Translation of "Shift knob" in German
The
shift
forces
on
the
shift
knob
can
be
affected
by
the
lever
ratio
of
the
shift
lever.
Die
Schaltkräfte
am
Schaltknauf
sind
über
das
Hebelverhältnis
des
Schalthebels
beeinflussbar.
EuroPat v2
After
each
change,
the
gear
shift
knob
jumps
back
into
the
original
position.
Nach
jeder
Betätigung
springt
der
Schaltknauf
zurück
in
die
Ausgangsposition.
ParaCrawl v7.1
It
has
leather
seats,
steering
wheel
rim,
and
shift
knob.
Es
verfügt
über
Ledersitze,
Lenkrad-Rand,
und
Schaltknauf.
ParaCrawl v7.1
The
shift
knob
and
the
shift
finger
respectively
face
away
in
another
direction
from
the
pivot
axis.
Der
Schaltknauf
und
der
Schaltfinger
weisen
jeweils
in
eine
andere
Richtung
von
der
Schwenkachse
weg.
EuroPat v2
The
set
also
includes
a
shift
knob,
which
has
a
diameter
of
approximately
6
cm.
Dem
Set
liegt
auch
ein
Schaltknauf
bei,
der
einen
Durchmesser
von
ca.
6
cm
hat.
ParaCrawl v7.1
A
shift
knob
enables
the
user
to
move
shift
sleeve
16
between
the
two
positions.
Ein
Schaltknauf
ermöglicht
dem
Anwender
die
Schalthülse
16
zwischen
den
beiden
Stellungen
zu
bewegen.
EuroPat v2
The
shift
knob
and
the
shift
finger
respectively
point
away
from
the
pivot
axis
in
another
direction.
Der
Schaltknauf
und
der
Schaltfinger
weisen
jeweils
in
eine
andere
Richtung
von
der
Schwenkachse
weg.
EuroPat v2
The
selection
force
is
for
a
moment
substantially
higher
than
the
forces
occurring
at
the
shift
knob
on
selection
of
the
shift
planes
for
forward
gears.
Die
Wählkraft
ist
in
dem
Moment
wesentlich
höher
als
die
Kräfte,
die
beim
Wählen
der
Gassen
der
Vorwärtsgänge
am
Schaltknauf
auftreten.
EuroPat v2
The
path,
for
the
most
part
in
radian
measure,
is
dependent
on
the
distance
of
the
shift
knob
to
the
axes.
Der
Weg,
zumeist
im
Bogenmaß,
ist
von
dem
Abstand
des
Schaltknaufs
zu
den
Achsen
abhängig.
EuroPat v2
Because
of
its
construction
with
an
inner
and
outer
lever
8,
7,
the
adjusting
device
3
is
capable
of
replacing
shifting
masses,
in
which
case,
together
with
the
moving
masses
of
the
external
shifting,
such
as
the
core
of
the
shifting
pull,
the
manual
shift
lever
2
and
the
shift
knob,
the
adjusting
device
3
forms
an
elastomechanical
low-pass
filter
which
filters
out
the
higher-frequency
shifting
disturbances
before
they
are
felt
in
the
driver's
hand
in
a
comfort-reducing
manner.
Die
Stelleinrichtung
3
ist
aufgrund
ihrer
Ausbildung
mit
einem
Innen-
und
Außenhebel
8,
7
in
der
Lage,
Schaltmassen
zu
ersetzen,
wobei
sie
zusammen
mit
den
bewegten
Massen
der
Außenschaltung
wie
der
Seele
des
Schaltzuges,
dem
Handschalthebel
2
und
dem
Schaltknauf
einen
elastomechanischen
Tiefpaßfilter
bildet,
der
die
höherfrequenten
Schaltstörungen
ausfiltert,
bevor
sie
sich
in
der
Fahrerhand
komfortmindernd
bemerkbar
machen.
EuroPat v2
The
selection
force
is
for
a
moment
substantially
higher
than
the
forces
which
occur
at
the
shift
knob
on
selection
of
the
shift
planes
for
the
forward
gears.
Die
Wählkraft
ist
in
dem
Moment
wesentlich
höher
als
die
Kräfte,
die
beim
Wählen
der
Gassen
der
Vorwärtsgänge
am
Schaltknauf
auftreten.
EuroPat v2
By
shift
forces
are
to
be
understood
the
forces
which
are
perceptible
at
the
shift
lever
by
the
operator
at
the
point
of
force
application
(shift
knob)
upon
selection
and
shifting.
Unter
Schaltkräften
sind
die
Kräfte
zu
verstehen,
die
am
Kraftangriff
durch
den
Bediener
(Schaltknauf)
am
Schalthebel
beim
Wählen
und
Schalten
spürbar
sind.
EuroPat v2
Under
the
precondition
that
the
pivoting
region
of
the
shift
lever
is
limited
to
the
same
pivot
angle
in
selection
and
in
shifting,
the
shift
knob
travels
a
longer
path
on
shifting
the
gears
in
comparison
to
selection.
Der
Schaltknauf
legt
unter
der
Voraussetzung,
dass
der
Schwenkbereich
des
Schalthebels
in
der
Schaltvorrichtung
auf
gleiche
Schwenkwinkel
beim
Wählen
und
Schalten
begrenzt
ist,
beim
Schalten
der
Gänge
vergleichsweise
zum
Wählen
längere
Wege
zurück.
EuroPat v2
The
evidence
that
we
have
made,
I
should
point
out
first,
the
comfort
of
the
driving
position,
visibility
from,
steering
wheel
position,
shift
knob
and
highlight
the
seats,
It
is
a
fundamental
part
of
the
same,
with
good
grip
and
good
ergonomics,
making
very
nice
travel.
Die
Beweise,
die
wir
gemacht
haben,,
Ich
möchte
zunächst
darauf
hin,,
der
Komfort
der
Fahrposition,
Sichtbarkeit
von,
Lenkradstellung,
Schaltknauf
und
markieren
Sie
die
Sitze,
Es
ist
ein
grundlegender
Teil
der
gleichen,
mit
gutem
Grip
und
gute
Ergonomie,
macht
sehr
schöne
Reise.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
classics
such
as
wine
preservers
in
the
shape
of
the
SL
shift
knob,
"Christmas
Stars
2013"
is
filled
with
a
host
of
new
products
just
waiting
to
land
on
wish
lists
or
under
the
tree.
Neben
Klassikern
wie
den
Weinverschlüssen
in
Form
eines
SL-Schaltknaufs
warten
bei
den
"Christmas
Stars
2013"
wieder
zahlreiche
neue
Produkte
darauf,
auf
Wunschzetteln
oder
Gabentischen
zu
landen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
endlessly
long
shift
lever
next
to
the
driver’s
seat,
which
drivers
had
been
used
to
for
decades,
a
short
joystick
as
shift
lever
knob
now
grew
out
of
the
right
side
of
the
semicircular
instrument
panel.
Anstelle
des
seit
Jahrzehnten
gewohnten
ellenlangen
Schalthebels
neben
dem
Fahrersitz
wächst
jetzt
rechts
im
Halbrund
der
Instrumententafel
ein
kurzer
Joystick
als
Schaltknauf
heraus,
das
gab’s
noch
nie
in
einem
Omnibus.
ParaCrawl v7.1
Although
modern
race
cars
today
are
usually
either
automatic
or
have
paddle
shifters
on
the
steering
wheel,
one
wishes
nevertheless
now
and
then
a
PC
shift
knob
to
get
the
feeling
of
an
old
school
race
car.
Obgleich
moderne
Rennwagen
meist
entweder
per
Automatik
oder
Schaltwippen
am
Lenkrad
geschaltet
werden,
wünscht
man
sich
trotzdem
ab
und
an
einen
Schaltknauf,
um
das
Gefühl
eines
Rennwagen
der
alten
Schule
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1