Translation of "Shelf facing" in German
According
to
the
embodiment
shown,
the
shelf
2
facing
away
from
the
travelling
lane
is
firstly
loaded.
Gemäß
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
wird
also
das
der
Fahrgasse
abgewandte
Regal
2
zunächst
beladen.
EuroPat v2
This
assures
that
in
the
travel
of
the
frame
5,
6,
7,
because
the
various
gear
wheels
15,
17,
19,
21
are
embodied
identically
to
one
another,
the
upper
and
lower
corners
of
the
frame
always
execute
motion
of
the
same
magnitude,
so
that
the
frame
always
remains
in
its
vertical
position,
parallel
to
the
side
of
the
shelf
arrangement
facing
it.
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
bei
Fahrbewegungen
des
Rahmens
5,
6,
7
vermöge
der
untereinander
gleichen
Ausbildung
der
Zahnräder
15,
17,
19,
21
die
unteren
und
oberen
Ecken
des
Rahmens
immer
gleiche
Bewegungsgrößen
ausführen,
so
daß
der
Rahmen
stets
in
seiner
vertikalen
und
zu
der
ihm
zugewandten
Regalseite
parallelen
Lage
bleibt.
EuroPat v2
To
enable
simple
access
to
the
different
shelf
units,
provision
is
expediently
made
in
a
preferred
embodiment
for
the
front
sides
of
the
shelf
units
facing
an
outer
side
of
the
revolving
storage
facility
to
exhibit
an
essentially
constant
spacing
from
the
axis
of
rotation
of
the
supporting
frame.
Um
jeweils
einen
Zugriff
zu
den
unterschiedlichen
Regalzellen
in
einfacher
Weise
zu
ermöglichen,
ist
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
zweckmäßigerweise
vorgesehen,
daß
die
zu
einer
Außenseite
des
Drehspeichers
hin
gewandten
Frontseiten
der
Regalzellen
einen
im
wesentlichen
konstanten
Abstand
von
der
Drehachse
des
Trägergestells
aufweisen.
EuroPat v2
The
dual-function
roof
window
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
Z-bar
(2)
comprises
an
additional
wall
(25),
which
is
a
bent
end
of
its
upper
shelf
(23),
facing
downwards.
Doppelfunktionsdachfenster
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Z-Profil
(2)
eine
zusätzliche
Wand
(25)
aufweist,
die
ein
gebogenes
Ende
seines
oberen
Flansches
(23)
bildet,
das
nach
unten
gerichtet
ist.
EuroPat v2
The
arm
assembly
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
Z-bar
(2)
comprises
an
additional
wall
(25),
which
is
a
bent
end
of
its
upper
shelf
(23),
facing
downwards.
Doppelfunktionsdachfenster
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Z-Profil
(2)
eine
zusätzliche
Wand
(25)
aufweist,
die
ein
gebogenes
Ende
seines
oberen
Flansches
(23)
bildet,
das
nach
unten
gerichtet
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
arrange
all
shelf
members
of
one
basic
shelf
element
in
horizontal
alignment,
while
all
shelf
members
of
the
second
basic
shelf
element
assume
an
inclined
position,
wherein
the
longitudinal
edge
of
each
inclined
shelf
member
is
located
in
the
same
plane
with
the
longitudinal
edge
of
the
adjacent
horizontally
aligned
shelf
member
and
wherein
the
longitudinal
edges
of
the
two
adjacent
shelf
members
which
face
each
other
rest
exclusively
with
the
end
portions
thereof
on
the
shelf
member
carriers.
Es
können
aber
auch
sämtliche
Fachböden
des
einen
Regal-Grundfeldes
horizontale
Ausrichtung
haben,
während
sämtliche
Fachböden
des
zweiten
Regal-Grundfeldes
eine
Neigungslage
einnehmen,
und
zwar
hier
in
der
Weise,
daß
die
eine
Längskante
der
geneigten
Fachböden
auf
gleicher
Ebene
mit
der
Längskante
des
benachbarten,
horizontalen
Fachbodens
liegt
und
dabei
die
einander
zugewendeten
Längskanten
der
beiden
benachbarten
Fachböden
ausschließlich
in
ihrem
Endbereich
auf
den
Fachbodenträgern
ruhen.
EuroPat v2
The
clamping
jaws
12
to
15
have
shelf
faces
20,
which
are
arranged
in
a
common
shelf
plane
situated
above
the
supports
18,
19
and
the
walls
16,
17,
and
which
are
used
for
depositing
the
rim
of
a
vehicle
wheel
in
the
clamping
position.
Die
Spannbacken
12
bis
15
haben
Ablageflächen
20,
die
in
einer
gemeinsamen,
oberhalb
der
Stützen
18,
19
und
der
Wände
16,
17
befindlichen
Ablageebene
angeordnet
sind
und
zur
Ablage
der
Felge
eines
Fahrzeugrades
in
der
Spannposition
dienen.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
shelf
faces
20,
the
clamping
jaws
12
to
15
comprise
clamping
claws
21,
which
may
be
pressed
radially
against
the
edge
of
a
rim
and
are
inclined
in
such
a
way
that
they
partially
overlap
the
edge
of
the
rim.
Angrenzend
an
die
Ablageflächen
20
weisen
die
Spannbacken
12
bis
15
Spannklauen
21
auf,
die
in
radialer
Richtung
an
den
Rand
einer
Felge
andrückbar
und
so
geneigt
sind,
daß
sie
den
Felgenrand
teilweise
übergreifen.
EuroPat v2
When
the
merchant
decides
to
use
transparent
food
packaging,
it
is
important
to
consider
whether
the
product
still
has
a
good
appearance
when
it
leaves
the
factory
and
is
shipped
until
it
is
placed
on
the
shelf
to
face
the
consumer.
Wenn
sich
der
Händler
für
die
Verwendung
transparenter
Lebensmittelverpackungen
entscheidet,
ist
es
wichtig
zu
prüfen,
ob
das
Produkt
noch
ein
gutes
Aussehen
hat,
wenn
es
das
Werk
verlässt
und
solange
versandt
wird,
bis
es
dem
Regal
gegenübergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
How
often
do
connoisseurs
of
wine
(including
ourselves)
stand
in
front
of
a
supermarket
shelf,
faced
with
a
confusing
variety
of
similar
wines
at
similar
prices
and
cannot
come
to
a
decision?
Wie
oft
stehen
Weinfreunde
(uns
selbst
eingeschlossen)
im
Supermarkt
vor
dem
Regal
vor
einer
unüberschaubaren
Vielfalt
ähnlicher
Weine
zu
ähnlichen
Preisen
und
können
sich
nicht
entscheiden?
ParaCrawl v7.1