Translation of "Sheet metal component" in German
The
expander
may
for
example
be
constituted
by
a
simple
V-shaped
resilient
sheet-metal
component.
Der
Spreizwinkel
kann
beispielsweise
aus
einem
einfachen
abgewinkelten
federnden
Blechteil
bestehen.
EuroPat v2
An
open
sheet
metal
component
according
to
the
invention
does
not
mean
a
hollow
section.
Ein
offenes
Blechformteil
im
Sinne
der
Erfindung
meint
nicht
Hohlprofil.
EuroPat v2
Advantageously,
each
sheet
metal
component
comprises
a
thickness
of
3
or
5
mm.
Vorteilhafterweise
weist
jedes
Blechteil
eine
Dicke
von
3
oder
5
mm
auf.
EuroPat v2
It
may
be
provided
as
a
milled
component
or
as
a
bent
sheet
metal
component.
Sie
kann
als
Frästeil
oder
als
Blechbiegeteil
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
for
two
stirrups
to
be
attached
to
each
sheet
metal
component.
Besonders
bevorzugt
sind
je
Blechteil
zwei
Bügel
an
diesem
befestigt.
EuroPat v2
Each
sheet
metal
component
20
comprises
advantageously
a
thickness
of
3
or
5
mm.
Jedes
Blechteil
20
weist
bevorzugt
eine
Dicke
von
3
oder
5
mm
auf.
EuroPat v2
The
stirrups
30
are
thereby
hooked
into
a
longitudinal
recess
22
of
the
sheet
metal
component
20
.
Die
Bügel
30
sind
dabei
in
eine
Längsausnehmung
22
des
Blechteils
20
eingehängt.
EuroPat v2
The
valve
housing
can
advantageously
be
designed
as
a
substantially
tubular
sheet-metal
component.
Vorteilhafterweise
kann
das
Ventilgehäuse
als
im
Wesentlichen
rohrförmiges
Blechbauteil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
closure
element
is
preferably
configured
as
a
one-piece
or
multi-piece
sheet-metal
component.
Das
Verschlusselement
ist
bevorzugt
als
einstückiges
oder
mehrstückiges
Blechbauteil
ausgebildet.
EuroPat v2
The
suction
seal
can
be
designed
in
a
conventional
manner
as
a
collar-like
sheet
metal
component.
Die
Saugdichtung
kann
in
herkömmlicher
Weise
als
kragenförmiges
Blechbauteil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
filter
module
can
be
locked
directly
with
a
sheet
metal
component
of
the
air
filter
device.
Das
Filtermodul
kann
direkt
mit
einem
Blechbauteil
der
Luftfilteranlage
verrastet
sein.
EuroPat v2
The
carrier
plate,
in
turn,
is
welded,
screwed
or
riveted
to
the
sheet
metal
component.
Die
Trägerplatte
wiederum
ist
mit
dem
Blechbauteil
verschweißt,
verschraubt
oder
vernietet.
EuroPat v2
The
knub
10
is
also
stamped
from
the
sheet
metal
component
3
.
Auch
die
Noppe
10
ist
aus
dem
Blechteil
3
ausgeprägt.
EuroPat v2
As
in
the
1930s,
each
sheet
metal
component
was
formed,
polished,
painted
and
mounted
by
hand.
Wie
in
den
1930er-Jahren
wird
jedes
Blechteil
in
Handarbeit
geformt,
geschliffen,
lackiert
und
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
the
shut-off
body
as
a
formed
sheet
metal
component
is
thus
less
complex
than
the
production
from
a
solid
body.
Die
Herstellung
des
Absperrkörpers
als
Blechumformteil
ist
damit
weniger
aufwendig
als
die
Herstellung
aus
einem
Vollkörper.
EuroPat v2
The
remaining
wall
area
of
the
ejector
nozzle
tube
1
is
provided
as
sheet-metal
bent
component
(see
also
FIGS.
Der
restliche
Wandungsbereich
des
Ejektor-Düsen-Rohrs
1
ist
als
Blechbiegeteil
ausgeführt
(siehe
auch
Fig.
EuroPat v2
This
sheet
metal
component
at
least
comprises
one
closed
hollow
space
in
which
a
free-flowing
granulate
is
arranged.
Dieses
Blechteil
weist
zumindest
einen
geschlossenen
Hohlraum
auf,
in
dem
ein
rieselfähiges
Granulat
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
catch
space
36
and
the
fastening
elements
37
of
the
catch
device
35
are
formed
in
one
piece
as
a
bent
sheet
metal
component.
Der
Auffangraum
36
und
die
Befestigungselemente
37
der
Auffangeinrichtung
35
sind
einstückig
als
Blechbiegeteil
ausgebildet.
EuroPat v2
The
drive
pawl
12
of
the
drive
assembly
4
is
preferably
designed
as
a
single
piece,
for
example
as
a
sheet
metal
component.
Die
Antriebsklinke
12
der
Antriebsanordnung
4
ist
vorzugsweise
einteilig,
beispielsweise
als
Blechbauteil,
ausgebildet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
disclosure—provides
that
the
stirrup
is
hooked
into
a
longitudinal
recess
of
the
sheet
metal
component.
Vorteilhafterweise
sieht
die
Erfindung
vor,
dass
der
Bügel
in
einer
Längsausnehmung
des
Blechteils
eingehängt
ist.
EuroPat v2
The
formed
sheet
metal
component
6
is
a
component
with
constant
wall
thickness
produced
through
stamping
and
bending.
Das
Blechumformteil
6
ist
ein
durch
Stanzen
und
Biegen
hergestelltes
Bauteil
mit
einer
gleichmäßigen
Wandstärke.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
design
variant
of
the
present
invention,
the
wheel
suspension
system
is
a
single-shell
sheet
metal
component.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsvariante
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Radaufhängung
ein
einschaliges
Blechbauteil.
EuroPat v2
There
is
a
drawback
to
this
state
of
the
art
in
that
the
slide
is
a
complicated
sheet-metal
component.
Nachteilig
nach
dem
bekannten
Stand
der
Technik
ist
der
Steuerschieber
als
kompliziertes
Blechformteil
ausgebildet.
EuroPat v2
The
adapter
sleeve
can
be
connected
fixedly
to
the
fastening
flange
or
to
the
tubular
sheet-metal
component
or
to
both.
Die
Adapterhülse
kann
fest
mit
dem
Befestigungsflansch
oder
dem
rohrförmigen
Blechbauteil
oder
mit
beiden
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
tubular
sheet-metal
component
serves
as
a
bearing
and
sliding
surface
for
the
control
piston.
In
diesem
Fall
dient
das
rohrförmige
Blechbauteil
als
Lager-
und
Gleitfläche
für
den
Steuerkolben.
EuroPat v2