Translation of "A metal sheet" in German
My
grandpa
owned
and
operated
a
sheet
metal
kitchen
cabinet
factory
in
Brooklyn.
Mein
Opa
war
Eigentümer
und
Betreiber
einer
Fabrik
für
Blech-Küchenschränke
in
Brooklyn.
TED2020 v1
The
rear
part
of
the
seating
is
made
from
a
rigid
sheet
metal,.
Der
hintere
Teil
der
Sitzfläche
besteht
aus
einer
starren
Metallplatte.
DGT v2019
The
laminated
grids
described
so
far
consist
all
of
a
thin
metal
sheet.
Die
bisher
beschriebenen
Lamellengitter
bestehen
alle
aus
dünnem
Metallblech.
EuroPat v2
Cover
plate
and
longitudinal
members
of
the
frame
are
mostly
made
of
a
single
metal
sheet.
Deckplatte
und
Längsteile
des
Rahmens
sind
meist
aus
einem
Blechstück
geformt.
EuroPat v2
The
geometric
form
of
a
perforated
metal
sheet
or
expanded
metal
is
known
to
be
necessary
for
this
purpose.
Zu
diesem
Zweck
wird
bekanntlich
die
geometrische
Form
eines
Lochblechs
oder
Streckmetalls
notwendig.
EuroPat v2
They
are
stamped
from
a
metal
sheet
and
are
formed
into
the
desired
shape.
Sie
werden
aus
einem
Blech
ausgestanzt
und
entsprechend
der
vorgegebenen
Form
gebogen.
EuroPat v2
The
support
tube
11
may
be
surrounded
by
a
sheet
metal
housing.
Das
Trägerrohr
11
kann
von
einem
Blechgehäuse
umgeben
sein.
EuroPat v2
The
sheet
metal
section
20
is
bent
from
a
sheet
metal
blank.
Der
Blechprofilabschnitt
20
wird
aus
einem
Blechzuschnitt
gebogen.
EuroPat v2
The
remaining
clear
golden
yellow
melt
was
poured
onto
a
metal
sheet
for
cooling.
Die
verbleibende
klare
goldgelbe
Schmelze
wurde
zum
Abkühlen
auf
ein
Blech
gegossen.
EuroPat v2
The
melt
obtained
is
poured
out
on
to
a
metal
sheet
where
it
solidifies
to
a
vitreous
mass
on
cooling.
Die
erhaltene
Schmelze
wird
auf
ein
Blech
ausgegossen
und
erstarrt
beim
Abkühlen
glasartig.
EuroPat v2
Common
are
blood
lancets
which
are
stamped
out
of
a
thin
metal
sheet.
Es
sind
Blutlanzetten
gebräuchlich,
die
aus
einem
dünnen
Metallplättchen
ausgestanzt
sind.
EuroPat v2
The
current
collecting
contacts
may
be
prepared
from
a
metal
sheet
as
a
one-
or
two-sided
comb.
Die
Stromabnehmerelemente
können
aus
Blech
als
ein
einseitiger
oder
zweiseitiger
Kamm
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
guide
bar
is
composed
of
a
channel
section
bent
from
a
sheet
metal
strip.
Die
Führungsleiste
selbst
besteht
aus
einem
aus
Blechstreifen
gekantetem
U-Profil.
EuroPat v2
Such
a
sheet
metal
disk
can
be
easily
built
into
the
conduit
section.
Eine
solche
Blechscheibe
läßt
sich
leicht
in
den
Rohrleitungsabschnitt
einbauen.
EuroPat v2
Interposed
between
the
head
32
and
the
covering
sheet
there
is
a
sheet
metal
part
37
(FIG.
Zwischen
den
Kopf
32
und
das
Abdeckblech
ist
ein
Blechteil
37
(Fig.
EuroPat v2
The
melt
is
cooled
on
a
metal
sheet,
and
is
then
comminuted
and
milled.
Die
Schmelze
wird
auf
einem
Blech
abgekühlt,
zerkleinert
und
gemahlen.
EuroPat v2
It
can
for
example
have
the
form
of
a
perforated
metal
sheet.
Sie
kann
z.B.
die
Form
eines
perforierten
Bleches
haben.
EuroPat v2
In
a
simple
exemplary
embodiment
the
exhaust
air
slots
are
punched
in
a
sheet-metal
strip.
In
einem
einfachen
Ausführungsbeispiel
sind
die
Abluftschlitze
in
einem
Blechstreifen
eingestanzt.
EuroPat v2
For
example,
the
clamping
section
can
be
shaped
from
a
sheet
metal,
e.g.
spring
steel.
So
kann
das
Klemmprofil
aus
einem
Metallblech,
beispielsweise
Federstahl,
geformt
sein.
EuroPat v2
The
separated
enclosed
space
14
is
surrounded
by
a
sheet-metal
casing
17.
Der
Raum
14
wird
von
einem
Metallblechgehäuse
17
umgeben.
EuroPat v2