Translation of "Shear fracture" in German
The
shear
fracture
as
such
is
virtually
assisted
by
a
predetermined
bending
pre-stress.
Der
eigentliche
Scherbruch
wird
Quasi
durch
einen
vorhergehenden
Biegevorspannung
unterstützt.
EuroPat v2
This
construction
ensures
that
the
cutting
of
the
ice
surface
takes
place
very
effectively
under
the
aforementioned
differing
ice
conditions,
because
optimum
conditions
are
provided
for
the
lateral
shear
fracture
of
the
ice
floe
and
bending
break
in
the
transverse
direction
thereof.
Durch
diese
Ausbildung
wird
erreicht,
dass
das
Schneiden
der
Eisfläche
auch
bei
den
erörterten
unterschiedlichen
Eisverhältnissen
sehr
wirkungsvoll
erfolgt,
weil
für
den
seitlichen
Scherbruch
der
Scholle
und
den
Biegebruch
in
Querrichtung
der
Scholle
optimale
Bedingungen
geschaffen
sind.
EuroPat v2
Such
a
contact
can
thus
be
easily
destroyed
by
a
shear
fracture
of
the
vitreous
carbon
during
the
manipulation
of
the
electrodes,
for
example
during
assembly
of
the
sensor.
Somit
wird
eine
derartige
Kontaktierung
bei
der
Handhabung
der
Elektroden,
beispielsweise
beim
Zusammenbau
des
Sensors,
durch
einen
Scherbruch
des
Glaskohlenstoffs
leicht
zerstört.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
ship
constructed
in
this
way
more
favourable
conditions
are
provided
for
shear
fracture
of
a
one-part
floe
from
the
fixed
ice
cover
and
the
guidance
of
the
floe
beneath
the
water
is
improved,
with
a
reduce
risk
of
crushing
the
floe
into
small
fragments,
so
that
it
is
possible
to
even
more
reliably
ensure
that
the
floe
is
brought
under
the
fixed
ice
cover.
Mit
einem
derartig
ausgebildeten
Schiff
sollen
die
Bedingungen
für
den
Scherbruch
einer
einteiligen
Scholle
aus
der
festen
Eisdecke
noch
günstiger
gestaltet
und
die
Führung
der
Scholle
unter
das
Wasser
bei
verminderter
Gefahr
der
Schollenzerkleinerung
zu
vielen
Bruchstücken
verbessert
werden,
so
daß
das
seitliche
Verbringen
der
Scholle
unter
die
feste
Eisdecke
noch
zuverlässiger
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
strength
as
well
as
the
rigidity
of
the
individual
grid
strands
is
much
greater
during
axial
loading
than
bending
loading
where
the
breakage
of
the
grid
strands
is
triggered
by
interlaminar
shear
fracture.
Die
Festigkeit
sowie
auch
die
Steifigkeit
der
einzelnen
Gitterstränge
ist
bei
Belastung
in
Längsrichtung
sehr
viel
größer
als
bei
Biegebelastung,
wo
das
Aufbrechen
der
Gitterstränge
durch
interlaminaren
Schubbruch
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
Moreover,
after
the
tensile
shear
test,
the
fracture
pattern
was
divided
into
adhesive
fracture
pattern
or
cohesive
fracture
pattern,
depending
on
the
adhesive
remaining
on
the
EK.
Weiter
wurde
von
Auge
nach
dem
Zugscherversuch
anhand
von
auf
dem
EK
zurückbleibendem
Klebstoff
das
Bruchbild
in
adhäsives
Bruchbild,
respektive
kohäsives
Bruchbild,
unterteilt.
EuroPat v2
In
this
area
a
concentration
of
sulphides,
consisting
of
pyrite,
chalcopyrite,
magnetite
and
minor
bornite,
occur
along
shear
and
fracture
zones.
In
diesem
Gebiet
kommt
eine
Konzentration
von
Sulfiden,
bestehend
aus
Pyrit,
Chalkopyrit,
Magnetit
und
geringen
Mengen
Bornit,
entlang
von
Scher-
und
Verwerfungszonen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
stresses
occurring
as
a
result
of
the
expansion
of
the
shell
in
the
circumferential
direction
lead
to
typical
shear
fractures.
Die
infolge
der
Expansion
der
Hülle
in
Umfangsrichtung
auftretenden
Spannungen
führen
zu
typischen
Scherbrüchen.
EuroPat v2
This
support
has
proved
to
be
particularly
useful
where
a
weak
roof
strata
is
subject
to
shear
fractures
over
the
coal
side.
Diese
neuartige
Ausbauart
hat
sich
dort
besonders
nützlich
erwiesen,
wo
eine
schwache
Firste
häufig
Scherbrüchen
auf
der
Seite,
an
der
Kohle
ansteht,
ausgesetzt
ist.
EUbookshop v2
In
addition,
heating
facilitates
a
targeted
change
in
shape
of
the
semi-finished
product
because
the
reduced
strength
of
the
used
material,
when
heated,
substantially
avoids
the
presence
of
possible
shearing
or
cleavage
fracture.
Darüber
hinaus
erleichtert
die
Erwärmung
insgesamt
die
gezielte
Formänderung
des
Halbzeugs,
da
durch
die
im
erwärmten
Zustand
herabgesetzten
Festigkeiten
des
verwendeten
Werkstoffs
etwaige
Scher-
oder
Trennbrüche
weitestgehend
verhindert
werden.
EuroPat v2