Translation of "Shear angle" in German
In
particular,
for
this,
the
cutting
angle
and
the
shear
angle
may
be
computed
and
used.
Insbesondere
können
dazu
der
Schnittwinkel
und
der
Scherwinkel
berechnet
und
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
shear
angle
for
shearing
the
output
data
matrix
is
determined
from
the
current
inclination
angle.
Ein
Scherwinkel
zur
Scherung
der
Ausgangsdatenmatrix
wird
aus
dem
aktuellen
Schrägstellungswinkel
ermittelt.
EuroPat v2
The
known
angle
shear
is
used
for
rapid
and
reliable
separation
of
metal
sheet
stock
into
individual
plates.
Mit
einer
solchen
Winkelschere
wird
das
rasche
und
zuverlässige
Zerlegen
von
Blechtafeln
in
Einzelplatinen
bezweckt.
EuroPat v2
The
shear
angle
is
defined
analogously,
with
a
projection
onto
the
plane
by
the
normal
and
binomial.
Der
Scherwinkel
ist
analog
definier,
mit
Projektion
auf
die
Ebene
von
Normaler
und
Binormaler.
EuroPat v2
The
shear
angle
is
defined
analogously,
with
a
projection
onto
the
plane
by
the
normal
and
binormal.
Der
Scherwinkel
ist
analog
definier,
mit
Projektion
auf
die
Ebene
von
Normaler
und
Binormaler.
EuroPat v2
The
described
angle
shear
has
a
sheet
feeding
system
which
comprises
as
described
a
feeding
slide
equipped
with
grippers
arranged
in
the
X-
and
Y-directions.
Die
beschriebene
Winkelschere
weist
ein
Blechvorschubsystem
auf,
welches
wie
beschrieben,
aus
je
einem
zangenbestückten
Vorschubschlitten
in
X-
und
Y-Richtung
besteht.
EuroPat v2
An
angle
shear
comprising
an
L-shaped
table,
longitudinal
and
transverse
knives,
as
well
as
longitudinal
and
transverse
feeding
means,
is
known.
Es
ist
bereits
eine
Winkelschere
mit
einem
L-förmigen
Tisch
bekannt,
welche
Winkelschere
einen
Längsmesser
und
einen
Quermesser,
sowie
zwischen
diesem
angeordnete
Vorschubmittel
in
der
Längs-
und
Querrichtung
besitzt.
EuroPat v2
The
economical
method
to
produce
them
is
to
first
perform
punching
and
then
shear
the
components
loose
in
the
automatic
process
with
an
integrated
right
angle
shear.
Die
größte
Wirtschaftlichkeit
wird
erreicht,
wenn
man
diese
Teile
zuerst
stanzt
und
anschließend
im
selben
automatisierten
Prozess
mit
einer
integrierten
Rechtwinkelscherer
trennt.
ParaCrawl v7.1
At
least
the
blades
in
the
edge
region
of
the
supporting
body
are
inserted
into
the
supporting
body
at
a
shear
cut
angle
for
producing
pressure
forces
on
a
workpiece.
Zumindest
die
Schneiden
im
Randbereich
des
Tragkörpers
werden
zur
Erzeugung
von
Druckkräften
auf
ein
Werkstück
unter
einem
Achswinkel
in
den
Tragkörper
eingesetzt.
EuroPat v2
Depending
on
the
shear
cut
angle
of
the
blade
11,
the
bearing
surface
on
the
side
of
the
web
22
is
always
selected
in
such
a
way
that
the
cutting
element
1
is
always
supported
against
the
applied
cutting
forces
during
the
machining.
Die
Anlagefläche
an
der
Seite
des
Steges
22
wird
je
nach
Achswinkel
der
Schneide
11
stets
so
gewählt,
dass
das
Schneidelement
1
bei
der
Bearbeitung
immer
gegen
die
einwirkenden
Schnittkräfte
abgestützt
wird.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
for
the
cutting
elements
to
terminate
laterally
flush
with
the
supporting
body
or
for
them
to
project
beyond
it,
irrespective
of
their
shear
cut
angle.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Schneidelemente
unabhängig
von
ihrem
Achswinkel
seitlich
bündig
mit
dem
Tragkörper
abschließen
oder
über
ihn
hinausragen
zu
lassen.
EuroPat v2
Depending
on
the
shear
cut
angle
of
the
blade,
the
bearing
surface
on
the
side
of
the
web
is
always
selected
in
such
a
way
that
the
cutting
element
is
always
supported
against
the
applied
cutting
forces.
Die
Anlagefläche
an
der
Stegseite
wird
je
nach
Achswinkel
der
Schneide
stets
so
gewählt,
dass
das
Schneidelement
immer
gegen
die
einwirkenden
Schnittkräfte
abgestützt
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
central
lateral
positioning
by
means
of
groove
and
web,
the
recess
in
the
supporting
body
can
be
laterally
open
and
the
cutting
element
can
be
fitted
in
a
flush
or
projecting
manner
relative
to
the
supporting
body,
irrespective
of
the
direction
in
which
the
shear
cut
angle
is
provided.
Durch
die
zentrale
seitliche
Positionierung
mittels
Nut
und
Steg
kann
die
Ausnehmung
im
Tragkörper
seitlich
geöffnet
werden
und
das
Schneidelement
bündig
oder
überstehend
zum
Tragkörper
eingebaut
werden,
unabhängig
davon,
in
welcher
Richtung
der
Achswinkel
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
central
lateral
positioning
by
means
of
groove
14
and
web
22,
the
recess
2
in
the
supporting
body
can
be
axially
open
(cf.
FIGS.
10
to
13
in
conjunction
with
FIG.
1),
such
that
the
cutting
element
1
can
be
fitted
in
a
flush
or
projecting
manner
relative
to
the
supporting
body
3,
irrespective
of
the
direction
in
which
the
shear
cut
angle
is
provided.
Durch
die
zentrale
seitliche
Positionierung
mittels
Nut
14
und
Steg
22
kann
die
Ausnehmung
2
im
Tragkörper
axial
geöffnet
werden
(vgl.
Figuren
10
bis
13
in
Verbindung
mit
Figur
1),
so
dass
das
Schneidelement
1
bündig
oder
überstehend
zum
Tragkörper
3
eingebaut
werden
kann,
unabhängig
davon,
in
welche
Richtung
der
Achswinkel
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
rout
a
flat
surface
at
a
given
shear
cut
angle,
the
cutting
edge
11
must
have
a
slightly
convex
profile
with
a
very
large
radius
R
1
.
Um
bei
gegebenem
Achswinkel
eine
ebene
Fläche
zu
fräsen,
muss
die
Schneidkante
11
geringfügig
konvex
mit
einem
sehr
großen
Radius
R
1
profiliert
werden.
EuroPat v2
When
fitting
the
cutting
element
1
into
the
supporting
body
3
at
a
shear
cut
angle,
the
effective
cutting
angle
SW
changes
in
such
a
way
that
it
increases
toward
the
trailing
blade.
Beim
Einbau
der
Schneidelemente
1
in
den
Tragkörper
3
unter
einem
Achswinkel
verändert
sich
der
Spanwinkel
SW
dergestalt,
dass
er
zur
nacheilenden
Schneide
hin
zunimmt.
EuroPat v2
The
embodiment
with
constant
clearance
angle
FW
produces
constant
frictional
conditions
over
the
entire
cutting
width,
but
leads
to
“right-hand”
and
“left-hand”
blades,
depending
on
the
position
of
the
shear
cut
angle.
Die
Ausführung
mit
konstantem
Freiwinkel
FW
bewirkt
konstante
Reibverhältnisse
über
die
gesamte
Schnittbreite,
führt
aber
zu
"rechten"
und
"linken"
Schneiden
je
nach
Lage
des
Achswinkels.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
only
one
type
of
cutting
element
1
can
be
used,
irrespective
of
the
shear
cut
angle,
which
assumes,
however,
that
the
clearance
angle
FW
in
the
region
of
the
trailing
blade
does
not
become
so
small
that
the
blade
rubs
excessively
and
as
a
result
becomes
resinous
or
burns.
Das
hat
den
Vorteil,
dass
unabhängig
vom
Achswinkel
nur
ein
Typ
Schneidelement
1
zum
Einsatz
kommen
kann,
was
allerdings
voraussetzt,
dass
der
Freiwinkel
FW
im
Bereich
der
nacheilenden
Schneide
nicht
so
klein
wird,
dass
die
Schneide
zu
stark
reibt
und
dadurch
verharzt
oder
brennt.
EuroPat v2
When
fitting
a
cutting
element
1
at
a
shear
cut
angle,
the
cutting
forces
acting
on
the
blade
11
are
split
into
various
components.
Beim
Einbau
eines
Schneidelementes
1
unter
einem
Achswinkel
werden
die
auf
die
Schneide
11
einwirkenden
Schnittkräfte
in
verschiedene
Komponente
zerlegt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
fasten
the
edge
blades
at
a
shear
cut
angle
relative
to
the
tool
center
plane,
the
supporting
body
must
be
formed
beyond
the
blade
region
of
the
cutting
element
so
that
there
is
sufficient
construction
space
for
the
recess
for
accommodating
the
edge
cutting
element.
Um
die
Randschneiden
mit
einem
Achswinkel
zur
Werkzeugmittelebene
hin
befestigen
zu
können,
muss
der
Tragkörper
über
den
Schneidenbereich
des
Schneidelementes
hinaus
ausgebildet
sein,
damit
genügend
Bauraum
für
die
Ausnehmung
zur
Aufnahme
des
Randschneidelementes
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
machinery
in
the
production
of
square
metal
box
with
shear
angle,
convenient,
accurate,
fast,
product
type
hydraulic,
pneumatic
and
pedal,
medical,
steel
furniture,
metal
office
furniture,
kitchenware,
hardware
and
other
industries
are
very
applicable.
Die
Maschinerie
in
der
Produktion
des
quadratischen
Metallkastens
mit
dem
Scherwinkel,
bequem,
genau,
schnell,
Produktart
hydraulisch,
pneumatisch
und
Pedal,
medizinisch,
Stahlmöbel,
Metallbüromöbel,
Küchengeschirr,
Hardware
und
andere
Industrien
sind
sehr
anwendbar.
CCAligned v1