Translation of "Shares tendered" in German

At the same time, the tendered shares were transferred to BASF.
Gleichzeitig wurden die angedienten Aktien an die BASF übertragen.
ParaCrawl v7.1
Based on the latest information, 73.7% of all BUWOG shares have been tendered.
Nach derzeitigem Stand wurden 73,7% aller BUWOG Aktien angedient.
ParaCrawl v7.1
United Internet will use bank loans to finance the Drillisch shares tendered as part of the tender offer.
Die Finanzierung der im Rahmen des Übernahmeangebots angedienten Drillisch-Aktien stellt United Internet über Bankdarlehen sicher.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the number of Schering shares being tendered for sale has further increased over the past few days.
Außerdem ist die Zahl der zum Verkauf angedienten Schering-Aktien in den vergangenen Tagen weiter gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Preferential acceptance may be provided for small lots of up to 100 tendered shares per shareholder.
Eine bevorrechtigte Annahme geringer Stückzahlen bis zu 100 Stück angedienter Aktien je Aktionär kann vorgesehen werden.
ParaCrawl v7.1
According to provisional results, 165,371,229 Italcementi shares were tendered at the end of the subscription period, on 30 September 2016.
Nach vorläufigen Ergebnissen wurden 165.371.229 Italcementi-Aktien bis zum Ende der Annahmefrist am 30. September 2016 eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Taking into consideration the Saurer Shares already held by Oerlikon prior to the publication of the Offer and the Saurer Shares tendered by Saurer or held by Saurer itself, Oerlikon in total holds 99.45% of the share capital and the voting rights of Saurer.
Unter Einbezug der bereits vor Veröffentlichung des Angebots von Oerlikon gehaltenen Saurer Aktien sowie der durch Saurer angedienten und noch gehaltenen eigenen Aktien resultiert somit eine Beteiligung von Oerlikon von insgesamt 99.45% am Aktienkapital und an den Stimmrechten von Saurer.
ParaCrawl v7.1
Until the expiry of the offer period on December 1, 2006, Oerlikon obtained 1'404'162 Saurer Shares tendered into the Offer.
Bis zum Ablauf der Angebotsfrist am 1. Dezember 2006 hat Oerlikon 1'404'162 Saurer Aktien zum Kauf angedient erhalten.
ParaCrawl v7.1
The offer that was limited to 150,000 shares was oversubscribed, which meant that only a proportionate amount of the shares tendered for sale at a price of EUR 4.20 per share were accepted.
Das auf bis zu 150.000 Aktien limitierte Angebot war überzeichnet, so dass nur eine verhältnismäßige Berücksichtigung der zum Preis von 4,20 EUR je Aktie angedienten Aktien erfolgen konnte.
ParaCrawl v7.1
All shares tendered to Terex by shareholders of DemagCranesAG following the voluntary public tender offer were transferred on 16August2011 to the new majority owner, which now holds 81.83percent of DemagCranes in total.
Am 16. August 2011 wurden alle Anteile, die Terex von den Aktionären der Demag Cranes AG im Zuge des freiwilligen öffentlichen Übernahmeangebots angedient worden waren, auf die neue Mehrheitseigentümerin übertragen, die nun insgesamt 81,83 Prozent an Demag Cranes hält.
ParaCrawl v7.1
In the cash public tender offer by KUKA Aktiengesellschaft, Augsburg, Germany, for the publicly held shares of Swisslog Holding AG, listed on SIX Swiss Exchange and headquartered in Buchs/Aarau, Switzerland, a total of 230'678'047 Swisslog shares were tendered into the offer, corresponding to 91.80% of all shares issued by Swisslog as of 29 September 2014.
Im öffentlichen Barangebot der KUKA Aktiengesellschaft, Augsburg, Deutschland, für alle sich im Publikum befindlichen Aktien der an der SIX Swiss Exchange kotierten Swisslog Holding AG mit Hauptsitz in Buchs/Aarau, wurden KUKA 230'678'047 Swisslog-Aktien, entsprechend 91.80% aller per 29. September 2014 kotierten Swisslog-Aktien, angedient.
ParaCrawl v7.1
If more than 15,472,912 shares are tendered for buyback under this public share purchase offer, the declarations of acceptance will be considered proportionally, i.e. in the ratio of the 15,472,912 shares to the aggregate number of shares tendered for buyback.
Sofern im Rahmen des Angebots mehr als 15.472.912 Aktien zum Rückkauf eingereicht werden, werden die Annahmeerklärungen im Verhältnis der 15.472.912 Aktien zur Anzahl der insgesamt zum Rückkauf von den Aktionären eingereichten Aktien, berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The final results will be determined in the morning of 21 June 2018, following final calculations of the shares tendered during the initial acceptance period.
Das endgültige Ergebnis wird am Morgen des 21. Juni feststehen, nachdem die finale Auszählung der in der ursprünglichen Annahmefrist angedienten Aktien abgeschlossen ist.
ParaCrawl v7.1
The final number of tendered shares will be announced by TE immediately after the end of the additional acceptance period.
Die endgültige Anzahl der angedienten Aktien wird unverzüglich nach Ablauf der weiteren Annahmefrist von TE bekannt gegeben.
ParaCrawl v7.1
This means there are no longer any antitrust obstacles obstructing the transfer of the shares tendered during the acceptance period before the next Annual General Meeting of Constantin Medien AG.
Der Übertragung der während der Annahmefrist angedienten Aktien noch vor der nächsten ordentlichen Hauptversammlung der Constantin Medien AG stehen somit keine kartellrechtlichen Hindernisse mehr entgegen.
ParaCrawl v7.1
Stockholders should contact their depositary bank immediately to ensure that their Algeta shares can be tendered in time.
Die Aktionäre sollten sich unverzüglich an ihre Depotbank wenden, um sicherzustellen, dass ihre Algeta-Aktien rechtzeitig angedient werden.
ParaCrawl v7.1
In addition, it needs to be permissible to give priority to accepting small numbers of up to 100 tendered shares per shareholder.
Darüber hinaus soll es zulässig sein, eine bevorrechtigte Annahme geringerer Stückzahlen bis zu maximal 100 Stück angedienter Aktien je Aktionär vorzusehen.
ParaCrawl v7.1
427,278 BHF KB Shares were not tendered voluntarily during the Acceptance Period of the squeeze-out and shall be deemed transferred to the Counterbidder by operation of law on 24 March 2016.
Die 427.278 Aktien von BHF KB, die während der Annahmefrist des Squeeze-out nicht angedient wurden, gelten ab dem 24. März 2016 als von Rechts wegen an den Gegenanbieter übertragen.
ParaCrawl v7.1
For questions, including how to withdraw shares tendered to the Offer, please contact Laurel Hill Advisory Group, the Information Agent retained by Kinbauri in connection with the Orvana Offer, toll free at 1-888-812-9184 from anywhere in Canada or the United States and collect at 416-637-4661 from outside North America.
Für Fragen, einschließlich jener bezüglich des Zurückziehens von Aktien, die im Rahmen des Angebots angeboten wurden, kontaktieren Sie bitte die Laurel Hill Advisory Group, das von Kinbauri in Zusammenhang mit dem Angebot von Orvana als Informant beauftragt wurde: gebührenfrei unter 1-888-812-9184 aus Kanada oder den USA bzw. unter 416-637-4661 von außerhalb Nordamerikas.
ParaCrawl v7.1
Settlement in respect of the remaining shares tendered is expected to be initiated on or around 11 July 2018.
Die Abwicklung des Angebots für die weiteren angedienten Aktien wird voraussichtlich am oder um den 11. Juli 2018 in die Wege geleitet.
ParaCrawl v7.1
A preferred consideration of up to 100 tendered shares per shareholder can be provided for (minimum allocation).
Eine bevorrechtigte Berücksichtigung von bis zu 100 Stück angedienter Aktien je Aktionär kann vorgesehen werden (Mindestzuteilung).
ParaCrawl v7.1
On 19 March, Swiss Life completed the purchase of AWD Holding AG shares tendered by AWD's shareholders under Swiss Life's offer published in January.
Am 19. März hat Swiss Life den Kauf der angedienten Aktien aus dem im Januar publizierten öffentlichen Angebot an alle Aktionäre der AWD Holding AG abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
For theDAX as the most relevant index the replacement takes place two trading daysafter 50% of the Deutsche Börse shares have been tendered.
Für den DAX als wichtigstenIndex erfolgt die Ersetzung zwei Tage, nachdem 50% der DeutscheBörse-Aktien zum Umtausch eingereicht wurden.
ParaCrawl v7.1
The settlement of the offer for the shares already tendered is expected to take place on or about 28 June 2018.
Die Abwicklung des Angebots für die bereits angedienten Aktien wird voraussichtlich am oder um den 28. Juni 2018 stattfinden.
ParaCrawl v7.1
According to the final result of the offer period ended 18 January, 8.46 percent of CRE shares were tendered to TAG.
Gemäß dem endgültigem Ergebnis der am 18. Januar abgelaufenen Frist wurden der TAG 8,46 Prozent der CRE-Aktien angedient.
ParaCrawl v7.1
Transfer of shares tendered during the acceptance period will be conducted prior to the Annual General Meeting on August 30, 2017.
Die Übertragung der während der Annahmefrist angedienten Aktien wird noch vor der Hauptversammlung am 30. August 2017 erfolgen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Tender tendered shares Share shares tendered
own shares is shared tender their shares share and share alike
tender shares share-for-share exchange