Translation of "Tendered shares" in German
At
the
same
time,
the
tendered
shares
were
transferred
to
BASF.
Gleichzeitig
wurden
die
angedienten
Aktien
an
die
BASF
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
core
shareholders
Obotritia
Capital
and
Kienzle
Vermoegensverwaltung
have
already
tendered
their
shares
according
to
the
Irrevocable
Undertakings.
Die
Kernaktionäre
Obotritia
Capital
Gruppe
und
Kienzle
Vermögensverwaltung
haben
ihre
Aktien
vereinbarungsgemäß
angedient.
ParaCrawl v7.1
The
shares
tendered
will
be
purchased
on
19
March
2008.
Der
Kauf
der
angedienten
Aktien
wird
am
19.
März
2008
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
United
Internet
will
use
bank
loans
to
finance
the
Drillisch
shares
tendered
as
part
of
the
tender
offer.
Die
Finanzierung
der
im
Rahmen
des
Übernahmeangebots
angedienten
Drillisch-Aktien
stellt
United
Internet
über
Bankdarlehen
sicher.
ParaCrawl v7.1
Preferential
acceptance
may
be
provided
for
small
lots
of
up
to
100
tendered
shares
per
shareholder.
Eine
bevorrechtigte
Annahme
geringer
Stückzahlen
bis
zu
100
Stück
angedienter
Aktien
je
Aktionär
kann
vorgesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Until
completion
of
the
transaction,
tendered
innogy
shares
will
be
tradable
under
the
separate
ISIN
DE000A2LQ2L3.
Bis
zum
Abschluss
der
Transaktion
sind
die
angedienten
innogy-Aktien
unter
der
gesonderten
ISIN
DE000A2LQ2L3
handelbar.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
consideration
the
Saurer
Shares
already
held
by
Oerlikon
prior
to
the
publication
of
the
Offer
and
the
Saurer
Shares
tendered
by
Saurer
or
held
by
Saurer
itself,
Oerlikon
in
total
holds
99.45%
of
the
share
capital
and
the
voting
rights
of
Saurer.
Unter
Einbezug
der
bereits
vor
Veröffentlichung
des
Angebots
von
Oerlikon
gehaltenen
Saurer
Aktien
sowie
der
durch
Saurer
angedienten
und
noch
gehaltenen
eigenen
Aktien
resultiert
somit
eine
Beteiligung
von
Oerlikon
von
insgesamt
99.45%
am
Aktienkapital
und
an
den
Stimmrechten
von
Saurer.
ParaCrawl v7.1
Until
the
expiry
of
the
offer
period
on
December
1,
2006,
Oerlikon
obtained
1'404'162
Saurer
Shares
tendered
into
the
Offer.
Bis
zum
Ablauf
der
Angebotsfrist
am
1.
Dezember
2006
hat
Oerlikon
1'404'162
Saurer
Aktien
zum
Kauf
angedient
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
offer
that
was
limited
to
150,000
shares
was
oversubscribed,
which
meant
that
only
a
proportionate
amount
of
the
shares
tendered
for
sale
at
a
price
of
EUR
4.20
per
share
were
accepted.
Das
auf
bis
zu
150.000
Aktien
limitierte
Angebot
war
überzeichnet,
so
dass
nur
eine
verhältnismäßige
Berücksichtigung
der
zum
Preis
von
4,20
EUR
je
Aktie
angedienten
Aktien
erfolgen
konnte.
ParaCrawl v7.1
All
shares
tendered
to
Terex
by
shareholders
of
DemagCranesAG
following
the
voluntary
public
tender
offer
were
transferred
on
16August2011
to
the
new
majority
owner,
which
now
holds
81.83percent
of
DemagCranes
in
total.
Am
16.
August
2011
wurden
alle
Anteile,
die
Terex
von
den
Aktionären
der
Demag
Cranes
AG
im
Zuge
des
freiwilligen
öffentlichen
Übernahmeangebots
angedient
worden
waren,
auf
die
neue
Mehrheitseigentümerin
übertragen,
die
nun
insgesamt
81,83
Prozent
an
Demag
Cranes
hält.
ParaCrawl v7.1
Roche
also
announced
that
Rocket
Acquisition
is
providing
a
subsequent
offering
period
to
permit
shareholders
who
have
not
yet
tendered
their
shares
the
opportunity
to
do
so.
Roche
gab
heute
ebenfalls
bekannt,
dass
Rocket
Acquisition
denjenigen
Aktionären,
die
ihre
Firmenanteile
bislang
noch
nicht
angeboten
haben,
im
Rahmen
einer
Nachzeichnungsfrist
noch
dazu
Gelegenheit
gibt.
ParaCrawl v7.1
If
more
than
15,472,912
shares
are
tendered
for
buyback
under
this
public
share
purchase
offer,
the
declarations
of
acceptance
will
be
considered
proportionally,
i.e.
in
the
ratio
of
the
15,472,912
shares
to
the
aggregate
number
of
shares
tendered
for
buyback.
Sofern
im
Rahmen
des
Angebots
mehr
als
15.472.912
Aktien
zum
Rückkauf
eingereicht
werden,
werden
die
Annahmeerklärungen
im
Verhältnis
der
15.472.912
Aktien
zur
Anzahl
der
insgesamt
zum
Rückkauf
von
den
Aktionären
eingereichten
Aktien,
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
final
results
will
be
determined
in
the
morning
of
21
June
2018,
following
final
calculations
of
the
shares
tendered
during
the
initial
acceptance
period.
Das
endgültige
Ergebnis
wird
am
Morgen
des
21.
Juni
feststehen,
nachdem
die
finale
Auszählung
der
in
der
ursprünglichen
Annahmefrist
angedienten
Aktien
abgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
final
number
of
tendered
shares
will
be
announced
by
TE
immediately
after
the
end
of
the
additional
acceptance
period.
Die
endgültige
Anzahl
der
angedienten
Aktien
wird
unverzüglich
nach
Ablauf
der
weiteren
Annahmefrist
von
TE
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
terms
of
the
exchange
offer
made
by
HLDCO123
PLC
to
the
shareholders
of
DBAG
on
1
June
2016,
HLDCO123
PLC
will
publish
the
termination
of
the
exchange
offer
and
will
instruct
the
custodian
banks
of
the
DBAG
shareholders
who
have
accepted
the
exchange
offer
to
unwind
(rückabwickeln)
the
exchange
offer
by
re-booking
the
tendered
DBAG
shares.
In
Übereinstimmung
mit
den
Bedingungen
des
Tauschangebots
der
HLDCO123
PLC
an
die
Aktionäre
der
DBAG
vom
1.
Juni
2016,
wird
HLDCO123
PLC
das
Erlöschen
des
Tauschangebots
veröffentlichen
und
die
depotführenden
Banken
der
Aktionäre
der
DBAG,
die
das
Tauschangebot
angenommen
haben,
anweisen,
das
Tauschangebot
durch
Zurückbuchung
der
zum
Tausch
eingereichten
DBAG
Aktien
rückabzuwickeln.
ParaCrawl v7.1
This
means
there
are
no
longer
any
antitrust
obstacles
obstructing
the
transfer
of
the
shares
tendered
during
the
acceptance
period
before
the
next
Annual
General
Meeting
of
Constantin
Medien
AG.
Der
Übertragung
der
während
der
Annahmefrist
angedienten
Aktien
noch
vor
der
nächsten
ordentlichen
Hauptversammlung
der
Constantin
Medien
AG
stehen
somit
keine
kartellrechtlichen
Hindernisse
mehr
entgegen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
needs
to
be
permissible
to
give
priority
to
accepting
small
numbers
of
up
to
100
tendered
shares
per
shareholder.
Darüber
hinaus
soll
es
zulässig
sein,
eine
bevorrechtigte
Annahme
geringerer
Stückzahlen
bis
zu
maximal
100
Stück
angedienter
Aktien
je
Aktionär
vorzusehen.
ParaCrawl v7.1
If
the
dividend
for
the
financial
year
2017
is
less
than
EUR
0.74
per
ordinary
share
and
EUR
0.80
per
preference
share,
Broadview
Industries
AG
will
make
up
the
difference
for
those
shareholders
who
have
tendered
their
shares
as
part
of
the
takeover
offer.
Sollte
die
Dividende
für
das
Geschäftsjahr
2017
weniger
als
0,74
Euro
je
Stammaktie
und/oder
0,80
Euro
je
Vorzugsaktie
betragen,
soll
die
Broadview
Industries
AG
die
Differenz
an
diejenigen
Aktionärinnen
und
Aktionäre
ausgleichen,
die
ihre
Aktien
in
das
Übernahmeangebot
eingereicht
haben.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
45%
stake
already
acquired
from
Italmobiliare
on
1
July
2016,
the
tendered
and
acquired
shares
amount
to
336,543,036
shares
equal
to
96.356%
of
the
share
capital
and
voting
rights
of
Italcementi.
Zusammen
entsprechen
die
eingereichten
und
erworbenen
Aktien
sowie
die
bereits
von
Italmobiliare
am
1.
Juli
2016
erworbene
45%-Beteiligung
rund
96,356
%
des
Grundkapitals
und
der
Stimmrechte
an
Italcementi.
ParaCrawl v7.1
For
questions,
including
how
to
withdraw
shares
tendered
to
the
Offer,
please
contact
Laurel
Hill
Advisory
Group,
the
Information
Agent
retained
by
Kinbauri
in
connection
with
the
Orvana
Offer,
toll
free
at
1-888-812-9184
from
anywhere
in
Canada
or
the
United
States
and
collect
at
416-637-4661
from
outside
North
America.
Für
Fragen,
einschließlich
jener
bezüglich
des
Zurückziehens
von
Aktien,
die
im
Rahmen
des
Angebots
angeboten
wurden,
kontaktieren
Sie
bitte
die
Laurel
Hill
Advisory
Group,
das
von
Kinbauri
in
Zusammenhang
mit
dem
Angebot
von
Orvana
als
Informant
beauftragt
wurde:
gebührenfrei
unter
1-888-812-9184
aus
Kanada
oder
den
USA
bzw.
unter
416-637-4661
von
außerhalb
Nordamerikas.
ParaCrawl v7.1
Settlement
in
respect
of
the
remaining
shares
tendered
is
expected
to
be
initiated
on
or
around
11
July
2018.
Die
Abwicklung
des
Angebots
für
die
weiteren
angedienten
Aktien
wird
voraussichtlich
am
oder
um
den
11.
Juli
2018
in
die
Wege
geleitet.
ParaCrawl v7.1
A
preferred
consideration
of
up
to
100
tendered
shares
per
shareholder
can
be
provided
for
(minimum
allocation).
Eine
bevorrechtigte
Berücksichtigung
von
bis
zu
100
Stück
angedienter
Aktien
je
Aktionär
kann
vorgesehen
werden
(Mindestzuteilung).
ParaCrawl v7.1
On
19
March,
Swiss
Life
completed
the
purchase
of
AWD
Holding
AG
shares
tendered
by
AWD's
shareholders
under
Swiss
Life's
offer
published
in
January.
Am
19.
März
hat
Swiss
Life
den
Kauf
der
angedienten
Aktien
aus
dem
im
Januar
publizierten
öffentlichen
Angebot
an
alle
Aktionäre
der
AWD
Holding
AG
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
Transfer
of
shares
tendered
during
the
acceptance
period
will
be
conducted
prior
to
the
Annual
General
Meeting
on
August
30,
2017.
Die
Übertragung
der
während
der
Annahmefrist
angedienten
Aktien
wird
noch
vor
der
Hauptversammlung
am
30.
August
2017
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
correct
this
situation,
a
new
ISIN
had
to
be
allocated
to
the
Tendered
Biofrontera-Shares,
which
correctly
identifies
them
as
registered
shares.
Um
diesen
Zustand
zu
korrigieren,
musste
eine
neue
ISIN
für
die
Zum
Verkauf
Eingereichten
Biofrontera-Aktien
vergeben
werden,
die
diese
ordnungsgemäß
als
Namensaktien
ausweist.
ParaCrawl v7.1
This
is
in
line
with
the
value
of
the
consideration
received
by
the
AGF
shareholders
who
tendered
their
shares
in
the
initial
offer.
Dies
entspricht
dem
Wert
der
Gegenleistung
für
jene
AGF
Aktionäre,
die
ihre
Aktien
im
Rahmen
des
ursprünglichen
Erwerbsangebotes
eingereicht
haben.
ParaCrawl v7.1