Translation of "Share a taxi" in German
Check
if
somebody
from
your
flight
offers
to
share
a
taxi:
Hier
checken,
ob
jemand
aus
Ihrem
Flug
eine
Taxi-Mitfahrt
anbietet:
CCAligned v1
It's
four
of
us
and
we
conveniently
share
a
taxi.
Zu
viert
viert
können
wir
uns
schön
ein
Taxi
teilen.
ParaCrawl v7.1
A
man
and
a
woman
decide
to
share
a
taxi.
Ein
Mann
und
eine
Frau
beschließen
ein
Taxi
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
The
city
public
transport
is
presented
by
buses
(16
routes)
and
a
share
taxi.
Der
städtische
öffentliche
Verkehr
ist
von
den
Bussen
(16
Reiserouten)
und
dem
Marschroutetaxi
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
alone,
why
not
share
a
taxi
to
Omalos?
Wenn
Sie
zu
mehreren
unterwegs
sind,
warum
sich
nicht
ein
Taxi
nach
Omalos
teilen?
ParaCrawl v7.1
Innovative
offers
such
as
mytaximatch,
in
which
people
not
known
to
each
other
share
a
taxi
at
a
fingertip,
make
an
important
contribution
to
reducing
inner-city
traffic
by
eliminating
numerous
individual
trips
in
the
urban
space.
Innovative
Angebote
wie
mytaximatch,
bei
dem
sich
unbekannte
Menschen
per
Fingertipp
ein
Taxi
teilen,
leisten
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Reduzierung
des
innerstädtischen
Verkehrsaufkommens,
indem
zahlreiche
individuelle
Fahrten
im
urbanen
Raum
überflüssig
werden.
ParaCrawl v7.1
Keep
in
mind
that
there
are
a
limited
number
of
taxis
on
Santorini
island,
so
you
may
be
asked
to
share
a
taxi
with
strangers.
Denken
Sie
daran,
dass
es
auf
der
Insel
Santorini
eine
begrenzte
Anzahl
von
Taxis
gibt,
so
dass
Sie
möglicherweise
gebeten
werden,
ein
Taxi
mit
Fremden
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
From
the
North
Pattaya
Rd
bus
station
songthaews
(a
cross
between
a
pickup
truck,
a
share-taxi,
a
local
bus
and
two
pews)
depart
when
full
(every
few
minutes).
Von
der
Nord-Pattaya
Rd
Busbahnhof
songthaews
(eine
Kreuzung
zwischen
einem
Pickup-Truck,
ein
Anteil-Taxi,
einem
lokalen
Bus
und
zwei
Bänke)
fahren,
wenn
sie
voll
(alle
paar
Minuten).
ParaCrawl v7.1
As
there
are
a
limited
number
of
taxis
on
Santorini
island,
it's
normal
that
you
may
have
to
share
a
taxi
with
a
stranger.
Da
es
auf
der
Insel
Santorini
eine
begrenzte
Anzahl
von
Taxis
gibt,
ist
es
üblich,
dass
Sie
sich
ein
Taxi
mit
einem
Fremden
teilen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Standard
sized
taxis
at
Marseille
airport
can
carry
up
to
4
passengers,
so
if
you're
willing
to
share
a
taxi
it
will
heavily
reduce
your
cost.
Reguläre
Taxis
am
Flughafen
Marseille
können
bis
zu
4
Passagiere
befördern,
wenn
Sie
also
bereit
sind,
sich
ein
Taxi
zu
teilen,
wird
es
Ihre
Kosten
erheblich
senken.
ParaCrawl v7.1
Innovative
offers
such
as
mytaximatch,
which
allows
people
who
do
not
know
each
other
to
share
a
taxi
at
the
tap
of
a
finger,
also
make
an
important
contribution
to
reducing
inner-city
traffic.
Innovative
Angebote
wie
mytaximatch,
bei
dem
sich
unbekannte
Fahrgäste
per
Fingertipp
ein
Taxi
teilen,
leisten
zudem
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Reduzierung
des
innerstädtischen
Verkehrsaufkommens.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
prepared
to
share
the
taxi
and
the
costs,
the
Share-a-Taxi
in
Munich
app
provides
a
great
service.
Wenn
Sie
bereit
sind,
sich
das
Taxi
und
die
Kosten
zu
teilen,
bietet
die
App
Share-a-Taxi
in
München
einen
entsprechenden
Service.
ParaCrawl v7.1
Keep
in
mind
that
you
might
have
to
share
a
taxi
with
another
group
of
people,
don't
worry
it
might
be
fun!
Denken
Sie
daran,
dass
Sie
sich
vielleicht
ein
Taxi
mit
einer
anderen
Gruppe
von
Leuten
teilen
müssen,
keine
Sorge,
es
könnte
Spaß
machen!
ParaCrawl v7.1
From
approximately
20
euros
per
person,
a
trip
to
the
Achilleon
and
the
mouse
island
is
possible
if
you
to
fourth
share
a
taxi.
Ab
etwa
20
Euro
pro
Person
ist
eine
Fahrt
zum
Achilleon
und
zur
Mäuseinsel
möglich,
wenn
Sie
sich
zu
viert
ein
Taxi
teilen.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
share
a
taxi
with
others
heading
towards
Dahab
for
around
US$25.For
those
coming
in
from
Eliat
(Israel),
a
pick-up
can
also
be
arranged.
Sie
können
auch
ein
Taxi
teilen
mit
anderen
Richtung
Dahab
für
rund
25
US-Dollar.Für
diejenigen,
die
in
von
Eliat
(Israel),
ein
Pick-up
kann
auch
angeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
have
no
experience
with
taxi
rates
for
this
route,
but
think
that
a
shuttle
service
with
a
mini-van
between
Salzburg
and
Innsbruck
might
cost
you
about
80
to
100
Euros
per
person
and
about
the
same
amount
if
you
share
a
normal
taxi
among
four
people.
Für
die
Skigebiete
zwischen
Salzburg
und
Innsbruck
gibt
es
oft
Fixbeträge.
Wenn
Sie
mit
einem
Minivan
reisen,
dann
sind
Sie
zumeist
mit
80
bis
100
Euro
pro
Person
dabei.
Wenn
Sie
sich
ein
Taxi
zu
viert
teilen,
dann
kostet
Sie
das
in
etwa
gleich
viel.
ParaCrawl v7.1
I
shared
a
taxi
with
Tom.
Ich
teilte
mir
ein
Taxi
mit
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Option
to
travel
to
San
Gimignano
in
a
shared
taxi.
Möglichkeit,
mit
Sammeltaxi
ab
Mittagessen
nach
San
Gimignano
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
So
I
decided
to
take
a
shared
taxi
to
Bishkek
instead
of
the
plane.
Also
entschied
ich,
mit
einem
Gemeinschaftstaxi
nach
Bishkek
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
A
shared
taxi
can
be
ordered
for
the
return
to
Puy-en-Velay
Airport
at
around
16:30.
Für
die
Rückfahrt
zum
Flughafen
von
Puy-en-Velay
kann
für
ca.
16.30
Uhr
ein
Sammeltaxi
bestellt
werden.
TildeMODEL v2018
To
save
money,
you
can
opt
for
a
shared
"grand"
taxi.
Um
Geld
zu
sparen,
können
Sie
sich
für
ein
gemeinsames
"großes"
Taxi
entscheiden.
CCAligned v1
The
highlight
of
our
exploration
was
a
ride
with
a
shared
taxi,
but
without
Rudolf.
Der
Höhepunkt
unserer
Erkundung
war
die
Fahrt
mit
einem
Sammeltaxi,
aber
ohne
Rudolf.
ParaCrawl v7.1
After
a
shared
taxi
ride
and
a
short
trip
on
a
longtail
boot
we
arrive
in
Tonsai.
Nach
einerSammeltaxifahrt
und
einer
kurzen
Überfahrt
im
Longtailboot
kommen
wir
morgens
in
Tonsai
an.
ParaCrawl v7.1
I
then
took
a
shared
taxi
from
the
camp
to
Hadera
and
looked
for
my
sister's
address.
Ich
bin
dann
aus
dem
Lager
mit
einem
Sammeltaxi
bis
Hadera
gefahren
und
hab
dort
die
Adresse
meiner
Schwester
gesucht.
ParaCrawl v7.1
A
last
breakfast,
still
some
hours
on
the
terrace,
'El
Chico',
the
tomcat
of
the
hotel,
petted
once
again
and
finally
sharing
a
taxi
to
the
airport
where
we
bade
farewell
by
and
by.
Ein
letztes
Frühstück,
noch
ein
paar
Stunden
auf
der
Terrasse,
"El
Chico",
den
Hauskater,
noch
mal
gekrault
und
dann
zum
Teil
gemeinsam
im
Taxi
zum
Flughafen,
wo
wir
uns
nach
und
nach
verabschiedeten.
ParaCrawl v7.1
We
met
a
young
woman
in
a
shared
taxi
from
St.
Louis
to
Dakar,
and
she
invited
us
to
visit
her
family.
In
einem
Gemeinschafts-Taxi
von
St.
Louis
nach
Dakar
hatten
wir
eine
junge
Frau
kennengelernt,
die
uns
einlud,
ihre
Familie
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1