Translation of "Shale deposits" in German
The
shale
gas
deposits
in
the
US
are
an
example
of
an
unconventional
resource.
Die
Schiefergasvorkommen
in
den
USA
sind
ein
Beispiel
für
eine
nichtkonventionelle
Ressource.
ParaCrawl v7.1
Maybe
Europe
will
become
a
leader
in
“advanced
fracking”
when
the
shale-gas
deposits
in
the
US
have
already
been
exhausted.
Vielleicht
wird
Europa
einmal
führend
beim
„hochentwickelten
Fracking“,
wenn
die
Schiefergasvorkommen
in
den
USA
längst
erschöpft
sind.
News-Commentary v14
Unlike
the
United
States
and
China,
which
the
International
Energy
Agency
estimates
possess
the
world’s
largest
shale-gas
deposits,
Europe
cannot
rely
on
its
limited
energy
reserves
to
lower
prices
–
especially
given
that
its
greater
population
density
makes
extraction
more
difficult,
and
thus
prohibitively
expensive.
Anders
als
die
Vereinigten
Staaten
und
China,
die
nach
Schätzungen
der
Internationalen
Energieagentur
die
größten
Schiefergasvorkommen
besitzen,
kann
sich
Europa
nicht
auf
seine
begrenzten
Energiereserven
verlassen,
um
die
Preise
zu
senken
–
besonders
angesichts
der
Tatsache,
dass
die
größere
Bevölkerungsdichte
die
Förderung
schwieriger
und
damit
unerschwinglich
machen
würde.
News-Commentary v14
In
fact,
those
wishing
to
exploit
shale
deposits
are
receiving
shiny
new
subsidies
of
their
own,
along
with
other
benefits:
a
guaranteed
price
through
Plan
Gas
for
unconventional
gas,
reduced
regional
government
fees
per
unit
of
gas
extracted,
and
an
agreement
with
the
main
trade
unions
that
lowers
workforce
costs.
Tatsächlich
erhalten
diejenigen,
die
diese
Schiefervorkommen
ausbeuten
wollen,
neue
attraktive
Subventionen
und
profitieren
daneben
von
einer
Reihe
weiterer
Vorteile:
nämlich
einer
Preisgarantie
durch
Plan
Gas
für
unkonventionelles
Gas,
von
verringerten
Gebühren
der
Regionalregierung
je
gewonnener
Gaseinheit
und
von
einer
Vereinbarung
mit
den
wichtigsten
Gewerkschaften,
im
Rahmen
derer
die
Arbeitskosten
gesenkt
werden.
News-Commentary v14
Moreover,
the
investigation
did
not
bring
into
light
any
factual
evidence
that
the
injury
suffered
by
the
Union
industry
was
due
to
the
discovery
of
shale
gas
deposits
in
the
Union.
Darüber
hinaus
förderte
die
Untersuchung
keine
Beweise
dafür
zutage,
dass
es
aufgrund
der
Entdeckung
von
Schiefergasvorkommen
in
der
Europäischen
Union
zu
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
gekommen
sei.
DGT v2019
One
interested
party
claimed
that
the
injury
suffered
by
the
Union
industry
was
caused
by
the
discovery
of
shale
gas
deposits
in
the
Union
and
the
prospect
of
increasing
production
of
cheap
shale
gas
in
the
Union
has
reduced
public
and
private
investments
in
renewable
energy
projects.
Eine
interessierte
Partei
brachte
vor,
dass
die
Entdeckung
von
Schiefergasvorkommen
in
der
Union
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
geführt
habe
und
dass
die
Aussicht
auf
eine
steigende
Förderung
billigen
Schiefergases
in
der
Union
öffentliche
und
private
Investitionen
in
Projekte
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energien
zurückgehen
lasse.
DGT v2019
By
pumping
high-pressure
liquid
into
underground
shale
deposits,
fracking
releases
natural
gas,
but
can
lead
to
devastating
environmental
consequences.
Indem
mit
Hochdruck
Flüssigkeit
in
unterirdische
Schiefervorkommen
gepumpt
wird,
wird
durch
Fracking
natürliches
Gas
freigegeben,
dies
kann
aber
zu
verheerenden
Umweltschäden
führen.
OpenSubtitles v2018
Australia
has
large
reserves
of
coal
seam
gas,
especially
in
Queensland,
New
South
Wales
and
Victoria,
while
large
shale
gas
deposits
exist
across
the
Northern
Territory,
South
Australia
and
Western
Australia.
Australien
verfügt
über
große
Reserven
von
Flözgas,
vor
allem
in
Queensland,
New
South
Wales
und
Victoria,
während
große
Schiefergasvorkommen
in
Northern
Territory
existieren,
South
Australia
und
Western
Australia.
ParaCrawl v7.1
Referring
to
the
enormous
concerns
in
Germany
about
pollution,
several
conference
attendees
expressed
their
doubts
that
some
day
shale
gas
deposits
might
even
be
produced
through
"fracking"
in
Germany.
Ob
auch
in
Deutschland
eines
Tages
Schiefergasvorkommen
mittels
der
hierfür
bezeichneten
Fördermethode
„Fracking“
zu
Tage
gefördert
wird,
bezweifelten
indes
mehrere
Konferenzstimmen
mit
Verweis
auf
die
hierzulande
großen
Bedenken
vor
Umweltschäden.
ParaCrawl v7.1
Poland,
and
Europe
in
its
wake,
will
soon
decide
on
the
future
of
their
shale
gas
deposits.
Polen,
und
in
seinem
Schlepptau
auch
Europa,
wird
bald
über
die
Zukunft
seiner
Schiefergasvorkommen
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
In
2014,
the
USA
became
the
largest
gas
producer
in
the
world,
due
to
fracking
and
the
exploitation
of
new
shale
deposits.
Wegen
der
Fördertechnik
Fracking
und
der
Erschließung
neuer
Schieferlagerstätten
schwangen
sich
die
USA
2014
zum
größten
Gasproduzenten
der
Welt
auf.
ParaCrawl v7.1
More
recently,
engineers
have
worked
out
how
to
drill
sideways
into
shale
deposits,
thereby
fracking
more
rocks
with
only
one
borehole.
In
letzter
Zeit
haben
Ingenieure
herausgefunden,
wie
man
seitlich
in
Schiefervorkommen
bohren
kann,
sodass
mehr
Gestein
mit
nur
einem
Bohrloch
gebrochen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
eastern
part
of
Ukraine,
currently
engulfed
in
a
civil
war,
is
full
"of
coal
and
a
myriad
of
shale
gas
deposits
in
the
Dnieper-Donets
Basin."
In
der
Tat,
der
Ostteil
der
Ukraine,
heute
ganz
in
Bürgerkrieg,
strotzt
vor
„Kohle
und
einer
Unmenge
von
Schiefergasvorkommen
im
Dnjepr-Donezk-Becken“.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
an
environmentally
safe
and
sustainable
technology
for
the
extraction
of
heavy
oils
from
oil
sands,
oil
shale
deposits
and
shallow
oil
deposits.
Das
Unternehmen
verfügt
über
eine
umweltfreundliche
und
nachhaltige
Technologie
für
die
Gewinnung
von
Schwerölen
aus
Ölsanden,
Ölschieferlagerstätten
und
oberflächennahen
Öllagerstätten.
ParaCrawl v7.1
Comparative
testing
between
the
three
mining
methods
was
performed
in
a
mine
lo-cated
in
the
western
oil
shale
deposits
of
Estonia.
In
einer
Mine
im
Westen
der
Ölschieferlagerstätten
von
Estland
wurde
der
Vergleichstest
zwischen
den
drei
Abbaumethoden
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
It
is
charged
that
the
USA
will
have
a
competitive
advantage
in
energy
costs
resulting
from
its
shale
gas
deposits
(there
are
differing
opinions
here,
see
also
our
last
publication).
Den
USA
wird
durch
die
Schiefergasvorkommen
ein
Wettbewerbsvorteil
hinsichtlich
Energiekosten
attestiert
(dass
es
hierzu
durchaus
auch
andere
Meinungen
gibt,
vgl.
die
letzte
Ausgabe
dieser
Publikation).
ParaCrawl v7.1
Shale
deposits
are
located
all
over
the
world,
but
the
shales
that
contain
the
most
gas
formed
in
marine
environments,
particularly
in
slow-moving,
poorly
oxygenated
water
such
as
ancient
sea
basins.
Schiefervorkommen
sind
überall
auf
der
Welt
zu
finden,
aber
Schiefergesteine,
die
das
meiste
Gas
enthalten,
bilden
sich
in
Meeresumgebungen,
insbesondere
in
sich
langsam
bewegenden,
schlecht
oxygeniertem
Wasser
wie
die
alten
Ozeanbecken.
ParaCrawl v7.1
The
unconventional
oil
and
gas
exploration
and
development
company
is
focused
on
exploiting
its
assets
in
the
Beetaloo
Basin
undeveloped
shale
deposits
.
Das
auf
die
Exploration
und
Erschließung
von
unkonventionellen
Öl-
und
Gaslagerstätten
spezialisierte
Unternehmen
widmet
sich
in
erster
Linie
dem
Ausbau
seiner
Aktiva
in
den
noch
unerschlossenen
Schieferlagerstätten
des
Beetaloo
Basin
.
ParaCrawl v7.1