Translation of "Shaft surface" in German
The
circular
arc
surface
43
is
therefore
flush
with
the
shaft
surface
at
the
radially
lowest
point.
Am
radial
tiefsten
Punkt
ist
demnach
die
Kreisbogenfläche
43
mit
der
Wellenoberfläche
bündig.
EuroPat v2
This
friction
member
46
is
in
touch
with
the
motor
shaft?s
surface.
Dieser
Reibkörper
46
ist
in
Kontakt
mit
der
Oberfläche
der
Antriebswelle.
EuroPat v2
The
regions
between
the
annular
zones
are
free
and
are
not
in
contact
with
the
shaft
surface.
Die
Bereiche
zwischen
den
ringförmigen
Zonen
berühren
als
Freistellungen
die
Wellenoberfläche
nicht.
EuroPat v2
Here,
the
axial
level
refers
to
the
axial
direction
of
the
control
surface
shaft.
Die
Axialhöhe
bezieht
sich
hierbei
auf
die
Axialrichtung
der
Ruderwelle.
EuroPat v2
As
a
result,
the
control
surface
shaft
10
is
rotated
about
its
axis.
Die
Ruderwelle
10
wird
hierdurch
um
ihre
Achse
gedreht.
EuroPat v2
This
shaft
comprises
rotor
blades
which
are
arranged
fixed
to
the
shaft
surface.
Diese
Welle
umfasst
Laufschaufeln,
die
fest
an
der
Wellenoberfläche
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
required
axial
guidance
of
the
control
surface
shaft
10
is
achieved
by
the
sliding
bearing
surfaces.
Die
erforderliche
axiale
Führung
der
Ruderwelle
10
wird
mit
den
Gleitlagerflächen
erreicht.
EuroPat v2
The
front-side
regions
32
of
the
inner
circumference
are
also
in
contact
with
the
shaft
surface.
Auch
die
Stirnseitenbereiche
32
des
Innenumfangs
sind
in
Kontakt
mit
der
Wellenoberfläche.
EuroPat v2
On
the
shaft
surface
6,
turbine
blades
7
are
arranged
in
the
circumferential
direction.
Auf
der
Wellenoberfläche
6
sind
in
Umfangsrichtung
Turbinenschaufeln
7
angeordnet.
EuroPat v2
This
forms
a
sharply
delimited
angle
between
the
sealing
edge
and
the
shaft
surface.
Dadurch
wird
ein
scharf
abgegrenzter
Winkel
zwischen
Dichtkante
und
Wellenoberfläche
gebildet.
EuroPat v2
The
southern
exit
of
the
shaft
to
the
surface
of
the
pyramid
was
restored.
Der
südliche
Ausgang
des
Schaftes
zur
Oberfläche
der
Pyramide
wurde
restauriert.
ParaCrawl v7.1
The
shaft
shielding
thereby
prevents
direct
exposure
of
the
shaft
surface
to
the
steam
flowing
in
or
being
admitted
in
the
radial
direction.
Die
Wellenabschirmung
verhindert
somit
ein
unmittelbares
Anströmen
der
Wellenoberfläche
durch
den
in
radialer
Richtung
einströmenden
Dampf.
EuroPat v2
Therefore,
the
already
hardened
and
exposed
shaft
surface
16
is
also
noted
beneath
the
effective
area
of
the
laser
beam.
Deshalb
ist
auch
die
bereits
gehärtete
und
bestrahlte
Wellenoberfläche
16
unterhalb
der
Laserstrahleinwirkfläche
vermerkt.
EuroPat v2
The
quality
of
the
shaft
surface
substantially
affects
the
fatigue
strength,
particularly
with
harder
materials.
Die
Qualität
der
Wellenoberfläche
kann
wesentlich
die
Ermüdungsfestigkeit
beeinflussen,
besonders
bei
härteren
Werkstoffen.
ParaCrawl v7.1
The
positive
engagement
can
be
achieved
by
twisting
the
control
surface
shaft
on
the
holding
unit,
for
example.
Der
Formschluss
kann
beispielsweise
durch
ein
Verdrehen
der
Ruderwelle
auf
der
Halteeinheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
likewise
leads
to
the
cooling
of
the
shaft
surface
and
to
reduction
of
the
temperature
level
in
the
shaft
bearing
device
overall.
Dies
führt
ebenfalls
zur
Kühlung
der
Wellenoberfläche
und
zur
Reduktion
des
Temperaturniveaus
in
der
Wellenlagervorrichtung
insgesamt.
EuroPat v2
The
shaft
has
radially
outwardly
protruding
rotor
ribs
15
on
its
shaft
enveloping
surface
14
.
Die
Welle
weist
an
ihrem
Wellenmantel
14
radial
nach
außen
vorstehende
Rotorrippen
15
auf.
EuroPat v2
The
notch
322
has
flanks
which
end
at
an
obtuse
angle
with
respect
to
the
shaft
surface
316
.
Die
Einkerbung
322
weist
gegenüber
der
Wellenoberfläche
316
im
stumpfem
Winkel
auslaufende
Flanken
auf.
EuroPat v2
Accordingly,
the
film
of
lubricant
in
the
region
of
the
contact
area
is
distinguished
by
a
particularly
high
mechanical
strength
which
reliably
prevents
direct
frictional
contact
coming
about
between
the
shaft
surface
wetted
with
lubricating
oil
and
the
sealing
element.
Der
Schmiermittelfilm
im
Bereich
der
Kontaktfläche
zeichnet
sich
aus
diesem
Grunde
durch
eine
besonders
große
mechanische
Widerstandsfähigkeit
aus,
die
zuverlässig
verhindert,
daß
es
zu
einem
unmittelbaren
Reibungskontakt
zwischen
der
mit
einem
Schmieröl
benetzten
Wellenoberfläche
und
dem
Dichtelement
kommt.
EuroPat v2