Translation of "Shaft section" in German
Strips
43
are
incorporated
into
the
shaft
section
of
the
tip
3.
In
den
Schaftabschnitt
der
Spitze
3
sind
Bänder
43
eingearbeitet.
EuroPat v2
The
rotor
shaft
is
weakened
by
a
(radial)
hole
in
this
shaft
section.
Durch
eine
(radiale)
Bohrung
in
diesem
Wellenabschnitt
wird
die
Rotorwelle
geschwächt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
second
shaft
section
32
has
a
telescopic
construction.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
zweite
Wellenabschnitt
32
teleskopartig
ausgebildet.
EuroPat v2
Shaft
section
14A
is
co-rotatingly
disposed
on
the
shaft
20
of
the
gas
generator.
Der
Wellenabschnitt
14
sitzt
mitrotierend
auf
der
Außenwelle
20
des
Gasgenerators.
EuroPat v2
Such
bodies
formed
of
plastic
material
are
easier
to
manufacture
than
a
corresponding
shaft
section
of
the
required
shape.
Diese
Kunststoffkörper
sind
leichter
herzustellen
als
ein
entsprechender
Wellenabschnitt
in
der
geforderten
Form.
EuroPat v2
The
foot
section
is
located
farther
from
the
housing
than
the
shaft
section.
Der
Fußabschnitt
ist
dem
Gehäuse
ferner
gelegen
als
der
Schaftabschnitt.
EuroPat v2
Preferably,
the
shaft
has
a
convexo-conical
shaft
section.
Bevorzugt
weist
der
Schaft
einen
konvexkonischen
Schaftabschnitt
auf.
EuroPat v2
In
the
invention,
the
two
sidepieces
of
the
widened
shaft
section
are
designed
differently
from
each
other.
Bei
der
Erfindung
werden
die
beiden
Schenkel
im
verbreiterten
Schaftabschnitt
zueinander
unterschiedlich
ausgebildet.
EuroPat v2
With
respect
to
the
dimensioning
of
the
shaft
section
passing
through
the
receptacle,
there
are
several
possibilities.
Hinsichtlich
einer
Dimensionierung
des
die
Aufnahme
durchsetzenden
Schaftabschnitts
bestehen
mehrere
Möglichkeiten.
EuroPat v2
There
is
therefore
no
exposed
shaft
section
of
the
drive
shaft
8
.
Es
ist
somit
kein
frei
liegender
Wellenabschnitt
der
Antriebswelle
8
vorhanden.
EuroPat v2
Furthermore,
an
actuating
shaft
140
is
arranged
within
the
actuating
shaft
housing
section
40
.
Weiter
ist
innerhalb
des
Betätigungswellen-Gehäuseabschnitts
40
eine
Betätigungswelle
140
angeordnet.
EuroPat v2
In
embodiments,
the
actuating
shaft
extends
along
the
actuating
shaft
housing
section.
In
Ausführungsformen
erstreckt
sich
die
Betätigungswelle
entlang
des
Betätigungswellen-Gehäuseabschnitts.
EuroPat v2
The
actuating
shaft
extends
along
the
actuating
shaft
housing
section.
In
Ausführungsformen
erstreckt
sich
die
Betätigungswelle
entlang
des
Betätigungswellen-Gehäuseabschnitts.
EuroPat v2
A
combination
thereof
in
regions
of
the
shaft
section
which
are
adjacent
to
one
another
is
also
conceivable.
Auch
eine
Kombination
daraus
in
zueinander
benachbarten
Bereichen
des
Schaftabschnitts
ist
denkbar.
EuroPat v2
To
this
end,
the
retaining
device
15
has
a
shaft
section
15
a
and
a
socket
section
15
b
.
Hierzu
weist
die
Halteeinrichtung
15
einen
Schaftabschnitt
15a
und
einen
Aufnahmeabschnitt
15b
auf.
EuroPat v2
The
coupling
of
force
directly
into
the
shaft
section
is
possible
as
a
result.
Dadurch
ist
eine
Krafteinkopplung
unmittelbar
in
den
Wellenabschnitt
möglich.
EuroPat v2
The
connection
of
shaft
and
middle
section
is
capable
of
absorbing
rotation
moments.
Die
Verbindung
von
Schaft
und
Mittelteil
ist
in
der
Lage
Rotationsmomente
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
labyrinths
110
to
112
are
provided
on
the
process
side
shaft
section
106
.
Die
Labyrinthe
110
bis
112
sind
auf
dem
prozessseitigen
Wellenabschnitt
106
vorgesehen.
EuroPat v2
The
connection
to
the
through
hole
of
the
shaft
section
can
be
blocked
by
the
valve.
Die
Verbindung
zur
Durchgangsöffnung
des
Schaftabschnitts
kann
von
dem
Ventil
abgesperrt
werden.
EuroPat v2