Translation of "Sectionalism" in German
What
has
been
striking
about
the
squatting
movement
in
Amsterdam,
Berlin
and
elsewhere
is
its
sectionalism:
Was
bei
den
Hausbestzerbewegungen
in
Amsterdam,
Berlin
und
anderen
Orten
auffällt,
ist
deren
Partikularismus
:
EUbookshop v2
We
have
previously
noted
the
'sectionalism'
of
many
community
movements
(squatters,
etc).
Wir
haben
oben
auf
den
"Sektionalismus"
vieler
Gemeinschaftsbewegungen
hingewiesen
(Hausbesetzer
und
andere).
EUbookshop v2
The
national
state
created
by
capitalism
in
the
struggle
with
the
sectionalism
of
the
Middle
Ages
became
the
classical
arena
of
capitalism.
Als
klassische
Arena
schuf
sich
der
Kapitalismus
im
Kampf
mit
dem
mittelalterlichen
Partikularismus
den
Nationalstaat.
ParaCrawl v7.1
Here,
it
has
for
example
been
suggested
that
narrow
skills
and
rigid
boundaries
between
occupational
careers
stand
in
the
way
of
industrial
unionism
and
promote
sectionalism
and
fragmentation
both
of
trade
unions
and
collective
bargaining
(Streeck
et
al.
1981).
Hierzu
ist
die
These
aufgestellt
worden,
daß
enge
Qualifikationen
und
rigide
Grenzen
zwischen
den
Berufen
der
Bildung
von
Industriegewerkschaften
im
Wege
stehen
und
Partikularismus
und
Zersplitterung
sowohl
der
Gewerkschaften
als
auch
der
Tarifverhandlungen
bewirken
(Streeck
et
al.
1981).
EUbookshop v2
To
overcome
this
sectionalism,
this
narrow
experience,
you
need
to
centralise
all
the
experience
and
division.
Um
diesen
Sektionalismus
zu
überwinden
und
diese
begrenzten
Erfahrungen
zu
erweitern,
müssen
alle
Erfahrungen
zentralisiert
werden.
ParaCrawl v7.1