Translation of "Shaft seal ring" in German
Slipping
of
the
shaft
slide
ring
seal
arrangement
through
the
receiving
device
can
thus
be
prevented.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Durchrutschen
der
Wellengleitringdichtungsanordnung
durch
die
Aufnahmeeinrichtung
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
above
shaft
slide
ring
seal
arrangement
or
the
drivetrain
section
are
advantageously
used
in
an
eccentric
screw
pump.
Vorteilhafterweise
kommen
die
obige
Wellengleitringdichtungsanordnung
oder
der
Antriebsstrangabschnitt
in
einer
Exzenterschneckenpumpe
zum
Einsatz.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
further
advantageous
embodiment
the
sliding
seal
device
has
a
shaft
seal
ring.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
die
Gleitabdichteinrichtung
einen
Wellendichtring
auf.
EuroPat v2
Different
systems
like
stuffing
boxes
/
gland
seals
or
a
shaft
ring
seal
ensure
a
final
sealing.
Die
Abdichtung
erfolgt
über
verschiedene
Systeme
wie
eine
Stopfbuchse
oder
eine
Wellenringabdichtung.
ParaCrawl v7.1
A
durable,
oil-tight
pump
is
guaranteed
by
the
use
of
a
high-quality
shaft
seal
ring.
Eine
langlebige,
öldichte
Pumpe
ist
durch
Einsatz
eines
hochwertigen
Wellendichtrings
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
special
bearing
manufactured
only
for
the
Lambretta
has
an
integrated
shaft
seal
ring.
Das
nur
für
die
Lambretta
gefertigte
Speziallager
verfügt
über
einen
integrierten
Wellendichtring.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
embodiment,
a
radial
shaft
seal
ring
is
not
provided
in
the
bearing
bore
37
of
the
gearbox
housing
31
.
Bei
der
zweiten
Ausführungsform
ist
in
der
Lagerbohrung
37
des
Getriebegehäuses
31
kein
Radialwellendichtring
vorgesehen.
EuroPat v2
Clamping
nut
89
serves
at
its
outer
periphery
as
a
bearing
surface
for
the
sealing
lip
of
the
shaft
seal
ring.
Die
Spannmutter
89
dient
an
ihrem
äußeren
Umfang
als
Lauffläche
für
die
Dichtlippe
des
Wellendichtrings.
EuroPat v2
These
positioning
hooks
are
used
solely
during
transport
or
during
installation
or
removal
of
the
shaft
slide
ring
seal
arrangement
in
a
drivetrain.
Diese
Positionshaken
dienen
ausschließlich
dem
Transport
bzw.
dem
Ein-
und
Ausbau
der
Wellengleitringdichtungsanordnung
in
einem
Antriebsstrang.
EuroPat v2
For
the
assembly
of
the
shaft
slide
ring
seal
arrangement
in
a
drivetrain
section,
the
former
is
pushed
axially
into
a
receiving
device
40
.
Bei
der
Montage
der
Wellengleitringdichtungsanordnung
in
einem
Antriebsstrangabschnitt
wird
erstere
axial
in
eine
Aufnahmeeinrichtung
40
geschoben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
shaft
seal
ring
having
a
reinforcing
ring
with
an
inwardly
directed
conical
extension
and
a
lip
ring
having
elastic
properties
which
embraces
said
extension
in
the
manner
of
a
U
and
bears
on
the
shaft
to
seal
it.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Wellendichtring,
bestehend
aus
einem
Versteifungsring,
der
einen
nach
innen
weisenden,
kegeligen
Ansatz
aufweist
sowie
aus
einem
Lippenring
mit
elastischen
Eigenschaften,
der
den
Ansatz
U-förmig
umschliesst
und
der
dichtend
auf
der
Welle
aufliegt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
improve
a
shaft
seal
ring
in
such
a
way
that
the
drawbacks
mentioned
are
eliminated.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
solchen
Wellendichtring
derart
weiter
zu
entwikkeln,
dass
die
genannten
Nachteile
nicht
mehr
auftreten.
EuroPat v2
Shifting
the
dynamic
sealing
surface
into
the
shaft
seal
ring
makes
it
possible
to
use
in
the
manufacture
of
the
reinforcing
ring
and
of
the
lip
ring
materials
specifically
matched
to
each
other
with
a
view
to
securing
optimum
friction
conditions.
Die
Verlagerung
der
dynamischen
Dichtungsfläche
in
den
Wellendichtring
hinein
ermöglicht
es,
in
Hinblick
auf
die
Erzielung
optimaler
Reibungsverhältnisse
für
die
Herstellung
des
Versteifungsringes
und
des
Lippenringes
speziell
aneinander
angepasste
Materialien
zu
verwenden.
EuroPat v2
Such
an
annular
pressure
compensator
2.3
can
be
easily
and
damage-free
installed
in
an
annular
groove
20
which,
for
example,
outwardly
surrounds
a
shaft
21
with
a
shaft
seal
ring
22.3
that
encloses
it
with
a
small
axial
partition
23,
whereby
a
radial
coordination
with
a
corresponding
saving
of
construction
space
results
in
the
axial
direction.
Ein
derartiger
ringförmiger
Druckausgleicher
2.3
läßt
sich
leicht
in
eine
Ringnut
20
beschädigungssicher
anbauen,
welche
beispielsweise
eine
Welle
21
mit
einem
diese
umfassenden
Wellendichtring
22.3
mit
kleiner
axialer
Zwischenwand
23
außen
umschließt,
wodurch
sich
eine
radiale
Zuordnung
mit
entsprechender
Bauraum-Ersparnis
in
axialer
Richtung
ergibt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
radial
shaft
seal
ring
which
can
be
installed
as
a
complete
unit
without
requiring
costly
finishing
of
the
shaft
to
be
sealed
or
complicated
adjustments,
and
which
will
provide
efficient
sealing
over
an
extended
period
of
time.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Radialwellendichtring
zu
entwickeln,
der
unter
Vermeidung
einer
aufwendigen
Feinbearbeitung
der
abzudichtenden
Welle
und
von
aufwendigen
Justierarbeiten
als
komplette
Baueinheit
montierbar
ist
und
sich
durch
ein
gutes
Abdichtungsergebnis
über
eine
verbesserte
Zeitspanne
auszeichnet.
EuroPat v2
The
proposed
radial
shaft
seal
ring
can
be
installed
as
a
complete
unit,
precise
alignment
of
the
parts
which
are
movable
relative
to
each
other
being
achieved
automatically.
Der
vorgeschlagene
Radialwellendichtring
kann
als
komplette
Einbaueinheit
montiert
werden,
wobei
sich
selbsttätig
eine
exakte
gegenseitige
Zuordnung
zwischen
den
relativ
zueinander
beweglichen
Teilen
ergibt.
EuroPat v2
In
tests
with
an
impeller
having
a
floating
ring
seal
on
the
side
thereof
facing
the
shaft
seal,
the
floating
ring
seal
was
damaged
within
a
very
short
period
of
time
in
the
absence
of
the
annular
element.
Bei
Versuchen
mit
einem
Laufrad,
welches
auf
der
der
Wellenabdichtung
zugekehrten
Seite
mit
einer
Spaltringdichtung
versehen
war,
wurde
ohne
das
Ringelement
die
Spaltringdichtung
innerhalb
kürzester
Zeit
beschädigt.
EuroPat v2
The
shaft
seal
ring
44
is
located
in
a
wall
46
which
forms
a
wall
section
of
the
flow
duct
which
is
situated
between
the
flow
duct
11
and
the
hollow
shaft
section
9.
Der
Wellendichtring
44
befindet
sich
in
einer
Wand
46,
die
einen
Wandabschnitt
des
Strömungskanals
bildet,
der
zwischen
dem
Strömungskanal
11
und
dem
Hohlwellenabschnitt
9
liegt.
EuroPat v2
In
a
following
operation
the
shaft
seal
ring
is
drawn
onto
a
cylindrical
sleeve
with
a
smaller
or
identical
diameter
to
the
shaft
7
and
is
consequently
axially
bent.
In
einem
nachfolgenden
Arbeitsgang
wird
der
Wellendichtring
auf
eine
zylindrische
Hülse
mit
kleinerem
oder
gleichem
Durchmesser
wie
die
Welle
7
aufgezogen
und
dadurch
in
axiale
Richtung
abgebogen.
EuroPat v2
The
antirotation
face
72,
which
during
operation
rotates
with
the
shaft
relative
to
the
sealing
lip
11
of
the
shaft
seal
ring
10,
also
makes
it
possible
to
bring
about
an
optimum
matching
of
the
material
and
surface
to
the
PTFE
ring
10.
Die
Gegenlauffläche
72,
welche
im
Betrieb
mit
der
Welle
relativ
zur
Dichtlippe
11
des
Wellendichtringes
10
dreht,
bietet
außerdem
die
Möglichkeit,
Werkstoff
und
Oberfläche
optimal
auf
den
Wellendichtring
10
aus
PTFE
abzustimmen.
EuroPat v2
The
thus
formed
gasket
module
comprising
the
gasket
receptacle
with
the
shaft
seal
ring
and
the
static
gasket
leads
to
a
prefabricated,
interchangeable
unit.
Der
so
gebildete
Dichtungsmodul
bestehend
aus
der
Dichtungsaufnahme
mit
dem
Wellendichtring
und
der
statischen
Dichtung
schafft
eine
vorgefertigte,
austauschbare
Einheit.
EuroPat v2
In
this
connection
tests
carried
out
by
the
applicant
have
revealed
that
shaft
seals
often
have
to
be
disposed
of
as
waste
due
to
damage
in
the
sealing
edge
area
of
the
shaft
seal
ring.
In
diesem
Zusammenhang
haben
Untersuchungen
der
Anmelderin
gezeigt,
daß
Wellenabdichtungen
vor
allem
wegen
Beschädigungen
im
Dichtkantenbereich
des
Wellendichtringes
als
Ausschuß
aussortiert
werden
müssen.
EuroPat v2
In
addition,
the
shaft
seal
ring
must
be
designed
in
such
a
way
that
it
not
only
resists
chemical
attacks
by
the
medium
to
be
sealed
(lubricating
oil),
but
also
in
the
case
of
high
thermal
stressing
avoids
deposits
on
the
sealing
lip
from
the
medium.
Ferner
soll
der
Wellendichtring
so
konzipiert
werden,
daß
er
nicht
nur
chemischem
Angriff
durch
das
abzudichtende
Medium
(Schmieröl)
standhält
sondern
auch
bei
hoher
thermischer
Belastung
Ablagerungen
aus
dem
Medium
an
der
Dichtlippe
vermeidet.
EuroPat v2