Translation of "Shaft ring" in German
The
shaft
sealing
ring
is
seated
on
a
bore
step.
Der
Wellendichtring
sitzt
an
einer
Bohrungsstufe
auf.
EuroPat v2
Thus,
one
avoids
a
premature
failure
of
the
sealing
action
of
the
shaft
sealing
ring.
Ein
vorzeitiger
Ausfall
der
Dichtwirkung
des
Wellendichtringes
wird
somit
vermieden.
EuroPat v2
The
seal
47
is
designed
as
a
shaft
sealing
ring
with
external
sealing
lips
52.
Die
Dichtung
47
ist
als
Wellendichtring
mit
außenliegenden
Dichtlippen
52
ausgebildet.
EuroPat v2
On
the
output
side,
shaft
sealing
ring
70
is
covered
or
protected
by
a
sheet
metal
part
73
.
Abtriebsseitig
ist
der
Wellendichtring
70
durch
eine
Blechteil
73
abgedeckt
bzw.
geschützt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
further
advantageous
embodiment
the
sliding
seal
device
has
a
shaft
seal
ring.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
die
Gleitabdichteinrichtung
einen
Wellendichtring
auf.
EuroPat v2
An
annular
space
35
is
formed
between
the
gland
packing
27
and
shaft
sealing
ring
39
.
Zwischen
der
Stopfbuchsenpackung
27
und
dem
Wellendichtring
39
ist
ein
Ringraum
35
gebildet.
EuroPat v2
The
proposed
slip
ring
shaft
offers
a
very
good
basis
for
this.
Die
vorgeschlagene
Schleifringwelle
bietet
hierfür
eine
sehr
gute
Basis.
EuroPat v2
Two
marginal
insulating
bodies
84
and
a
spacer
insulating
body
are
moved
on
the
slip
ring
shaft
8
.
Auf
die
Schleifringwelle
8
sind
zwei
Grenzisolierkörper
84
und
ein
Distanzisolierkörper
86
aufgeschoben.
EuroPat v2
Individual
sections
of
the
slip
ring
shaft
8
can
be
illustrated
in
the
axial
top
view
in
FIG.
Einzelne
Abschnitte
der
Schleifringwelle
8
können
in
der
axialen
Draufsicht
der
Fig.
EuroPat v2
High
leakage
losses
can
also
occur
in
the
case
of
damage
to
the
shaft
sealing
ring
5
.
Hohe
Leckageverluste
können
auch
bei
einer
Beschädigung
des
Wellendichtringes
5
auftreten.
EuroPat v2
The
insulating
bodies
can
also
be
fixed
to
the
slip
ring
shaft
in
the
direction
of
rotation.
Auch
können
die
Isolierkörper
dadurch
in
Drehrichtung
auf
der
Schleifringwelle
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
shaft
sealing
ring
17
seals
the
liquid-conducting
interior
outwardly
relative
to
the
exterior.
Der
Wellendichtring
17
dichtet
den
flüssigkeitsführenden
Innenraum
nach
außen
gegen
die
Umgebung
ab.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
in
particular
the
shaft
sealing
ring
39
has
a
very
large
external
diameter.
Bei
dieser
Ausführungsform
weist
insbesondere
der
Wellendichtring
39
einen
sehr
großen
Außendurchmesser
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
expansion
machine
having
a
shaft
sealing
ring
and
a
valve.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Expansionsmaschine
mit
einem
Wellendichtring
und
einem
Ventil.
EuroPat v2
The
shaft
sealing
ring
separates
a
valve
space
filled
with
working
medium
from
an
ambient
space.
Der
Wellendichtring
trennt
einen
mit
Arbeitsmedium
gefüllten
Ventilraum
von
einem
Umgebungsraum.
EuroPat v2