Translation of "Shadow puppet" in German
Shadow
puppet
theater
inspired
him
to
take
up
art.
Zur
Kunst
inspiriert
hatte
ihn
das
Schattenpuppenspiel.
ParaCrawl v7.1
Contemporary
masters
of
shadow
and
puppet
theatre
unify
Linz09
at
the
"Doppelgänger"
(look
alike)
Festival.
Zeitgenössische
Meister
des
Schatten-
und
Figurentheaters
vereint
Linz09
beim
Festival
"Doppelgänger".
ParaCrawl v7.1
The
latter
appears
in
Wayang
Kulit
(shadow
puppet
theatre)
performances.
Ein
solcher
Lebensbaum
erscheint
in
den
Darbietungen
des
Wayang
Kulit
(Schattenpuppentheater).
ParaCrawl v7.1
Wayang
Kulit
performance
(shadow
puppet
theater),
based
on
Nugroho's
comic
figures.
Modernes
indonesisches
Wayang
Kulit
(Schattenpuppentheater),
das
auf
Nugrohos
Comicfiguren
basiert.
ParaCrawl v7.1
The
centre
maintains
contact
with
more
than
300
shadow
and
puppet
theatres.
Das
Zentrum
unterhält
Kontakte
zu
mehr
als
300
Schatten-
und
Figurentheatern.
ParaCrawl v7.1
Eko
Nugroho
was
a
common
Javanese
boy
with
memories
of
such
shadow
puppet
performances.
Eko
Nugroho
ist
ein
ganz
normaler
javanesischer
Junge
gewesen
und
hat
solche
Erinnerungen
an
das
Schattenpuppenspiel.
ParaCrawl v7.1
Before
we
call
it
a
day,
we
visit
the
Shadow
Puppet
theater,
Nang
Yai,
which
is
very
famous
in
the
south
of
Thailand.
Zum
Abschluss
des
Tages
Besuchen
wir
das
Schattenpuppentheater
Nang
Yai,
das
in
ganz
Südthailand
sehr
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
traditional
cultural
practices
such
as
shadow-puppet
theatre,
the
Mak
Yong
and
Manora
dances
and
traditional
pastimes
like
kite-flying
have
been
restricted,
if
not
stopped
altogether.
Im
Ergebnis
dessen
sind
z.B.
das
Schattenpuppenspiel,
das
Mak
Yong
(altes
Tanztheater),
Manora-Tänze
und
solche
traditionellen
Freizeitbeschäftigungen
wie
Drachenfliegen
eingeschränkt,
wenn
nicht
gänzlich
eingestellt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
story
is
told
in
Bahasa
Indonesia
(Indonesia's
official
language),
also
a
new
aspect
of
the
performance,
since
most
shadow
puppet
shows
tell
their
stories
in
the
Javanese
language.
Die
Geschichte
wird
in
Bahasa
Indonesia
(der
offiziellen
Sprache
Indonesiens)
gespielt,
was
ebenfalls
ein
neuer
Aspekt
dieser
Darbietungsform
ist,
denn
die
meisten
Schattenpuppenstücke
sind
in
Javanesisch.
ParaCrawl v7.1
The
story
is
told
in
Bahasa
Indonesia
(Indonesia’s
official
language),
also
a
new
aspect
of
the
performance,
since
most
shadow
puppet
shows
tell
their
stories
in
the
Javanese
language.
Die
Geschichte
wird
in
Bahasa
Indonesia
(der
offiziellen
Sprache
Indonesiens)
gespielt,
was
ebenfalls
ein
neuer
Aspekt
dieser
Darbietungsform
ist,
denn
die
meisten
Schattenpuppenstücke
sind
in
Javanesisch.
ParaCrawl v7.1