Translation of "Severing ties" in German

Die Rebellen verpflichteten sich, alle Verbindungen zum Drogenhandel abzuschneiden.

Sich von der elterlichen Beziehung zu lösen, hilft dabei, sein wahres Potential zu erkennen.

Der Grundgedanke dieses Auszugs ist, dass die Kolonien offiziell die Beziehungen zu Großbritannien brechen.

Beide Kammern haben gebeten, den Abbruch der Beziehungen der Abhängigkeit des Osmanischen Reiches .

Während des Wochenendes fanden Demos statt gegen Hadi's Rücktritt und gegen die Houthis in Sanaa, Taiz, Ibb, Hodeidah, und Al-Baydha, während auch andere Demonstrationen die Abspaltung der südlichen Provinzen forderten und zur Auflösung des Bundes mit Sana'a aufriefen.

In Saskatchewan hingegen gelang es Martin, die agrarisch-populistischen Kreise einzubinden, indem er 1920 die Bindungen zur Liberalen Partei auf Bundesebene vollständig trennte und prominente Bauernvertreter wie Charles Avery Dunning in die Regierung holte.

Obwohl die Liste der Länder, die die Beziehungen abbrachen, durch ihre Geschlossenheit beeindruckt, ist die Reihe der Länder, die nicht mitmachten, ebenso bemerkenswert.

Ich dachte, wir könnten Lin erledigen, ohne das wir die Verbindungen zu Marks kappen müssen...

Maria Fitzherbert war so aufgebracht über diese strikte öffentliche Leugnung der Ehe, dass sie erwog, die Beziehung mit dem Prinzen zu beenden.

Von den sechs kanadischen Universitäten, die dem CAUT-Antworten schickten, sagte nur die Université de Sherbrooke, dass sie sich vom Konfuzius-Institut trennen würde.

Als ein Beispiel für diese Konfrontationen ist die Sakdalista-Bewegung zu nennen, die von einem Mann namens Benigno Ramos ins Leben gerufen wurde und sich für die Senkung der Steuern, die schnelle Umsetzung der Landreform, die Auflösung größerer Grundbesitzungen oder Haziendas und die Auftrennung der Beziehungen zu den Vereinigten Staaten einsetzte.

Diese Energie trennt ebenso Beziehungen und Bindungen, aus denen wir schwingungsmäßig herausgewachsen sind, so dass wir es in einigen Fällen leichter finden mögen, einfach weiter zu gehen (manchmal nur zeitweise) und diejenigen gehen zu lassen, die eurem höchsten Gut nicht länger dienen.

Sie betonte, dass einige in Ägypten sagen, dass Morsi von Syriens Position durch den Aufruf zum Durchtrennen von Beziehungen mit Syrien ist, was ausgefällt sein Untergang!.

Wenn wir zur unterdrückerischen Person erklärt wurden, wird unsere Liebe und Mitgefühl auf unsere Freunde ausgedehnt, die gezwungen sind die Verbindung zu uns abzubrechen.

Dr. Taylor trennt nicht alle Bindungen mit dem Lincoln-basierten Power-Halbleiter-Hersteller und er wird eine neue Position als Chief Advisor zu Zhuzhou CRRC Times Electric Co, Dynex's Muttergesellschaft aufnehmen.

Der Begriff "Entkopplung", der sich auf die Auflösung der Handelsbeziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und China bezieht, ist, um einen Kommentator zu zitieren, zum "Stadtgespräch in Washington" geworden.

Hals über Kopf, alle Bindungen hinter sich abbrechend, flieht Hanna nachts aus Hamburg nach St. Peter-Ording an der Nordsee.

Die Deklaration dient sowohl als offizielle Trennung der Beziehungen zu Großbritannien für die amerikanischen Kolonien als auch als eine Liste von Beschwerden, die dargelegt werden, warum diese Trennung notwendig ist.

Maria Fitzherbert war so aufgebracht über diese strikte öffentliche Leugnung der Ehe, dass sie erwog, die Beziehung mit dem Prinzen zu beenden.

Dieser Plan war konzentriert nicht nur auf das Abtrennen der Ukraine von Russland und seiner ökonomischen Union mit Belorussland, Kasachstan, Armenien und anderen, sondern auch auf die Abtrennung der ökonomischen Verbindungen zwischen Russland und Europa (ein altes US-Ziel noch aus dem Kalten Krieg als die USA alles tat was die UdSSR daran hindern konnte Gas nach Westeuropa zu verkaufen).