Translation of "Settled amicably" in German

Ein Drittel der Fälle wurde zur Zufriedenheit des Beschwerdeführers gütlich beigelegt.

Mr. Heller, zerstören Sie nicht die Hoffnung auf eine gütliche Einigung.

Sogar rivalisierende Familien haben ihre Differenzen friedlich beigelegt.

Wir sind mit ihm zufrieden", und der Streit wurde gütlich beigelegt.

Die verbleibenden 26% der Fälle konnten einvernehmlich beigelegt werden.

Nicht alles im Leben lässt sich einvernehmlich regeln.

Streitigkeiten zwischen den Seiten bezüglich der Auslegung oder Umsetzung dieser gemeinsamen Absichtserklärung werden gütlich beigelegt.

2Die Kommission erklärte,dass sie die Angelegenheit durch Bezahlung des geforderten Betrags gütlich beigelegt habe.

Die Forderungen der Arbeiter in Bezug auf Löhne und Sonderzahlungen sollen umgehend und einvernehmlich erfüllt werden;

Sollten Streitigkeiten zwischen dem Betreiber und dem Nutzer entstehen, werden diese gütlich beigelegt.

Gerichtsstand für etwaige Meinungsverschiedenheiten, die nicht gütlich beigelegt werden können, ist Schwerin.

Viele Streitigkeiten lassen sich im Ansatz vermeiden oder aber erfolgreich außergerichtlich und einvernehmlich beilegen.

Der Rückgang bei der Anzahl der Beschwerden, die Verkürzung der Zeit, die für das Finden einer Lösung benötigt wird, die Beschwerden, die durch eine gütliche Einigung gelöst werden konnten - es gibt stets so viele Fortschritte wie es Bedürfnisse gibt.

Es muß die Möglichkeit einer Schlichtung auf Gemeinschaftsebene geschaffen werden, um die gütliche Beilegung von Streitigkeiten zu ermöglichen.

Der in den 1990er Jahren neu entflammte Kulturgüterstreit zwischen Zürich und St. Gallen konnte erst 2006 gütlich beigelegt werden.

Im Jahr 2010 wurden nur 9 % der EVZ-Fälle, in denen sich keine gütliche Einigung erzielen ließ, schließlich einer AS-Einrichtung vorgelegt.

Nach dem Wegfall der Schiedsstelle wegen der damit verbundenen Verteuerung und Verlängerung der Verfahren hat das Amt gemäß Absatz 3 zu prüfen, ob ein zwischen den Beteiligten bestehender Konflikt durch eine gütliche Einigung bei gelegt werden kann.

Als er sich anschickte, sogar ein Bündnis mit Mailand abzuschliessen, kam es 1458 zu einem Aufstand in seinen Gebieten im Grauen Bund, der jedoch dank der Vermittlung des Abtes von Disentis gütlich beigelegt werden konnte.

Bereits vor der gesetzlichen Regelung zwischen Preußen und den Hohenzollern waren die meisten Streitfälle zwischen Ländern und Fürstenhäusern einvernehmlich geregelt worden.

Italienische Rechtsgelehrte haben die Auffassung vertreten, daß Schiedsgerichte aufgrund der Tatsache, daß Artikel 806 CPC es den Parteien untersagt, Streitsachen, die nicht friedlich (oder, anders ausgedrückt, außergerichtlich) geregelt werden können, durch Schiedsspruch zu regeln, nur "incidenter tantum" entscheiden können, ob eine Vereinbarung mit gemeinschaftlichen oder nationalen Wettbewerbsvorschriften vereinbar ist, da solche Vorschriften wegen ihrer wirtschaftspolitischen Ziele öffentlich-rechtlicher Art sind.

Jeder, zwischen Free Cam Sex und dem Abonnenten aufkommende Streit wird gütlich beigelegt und nur wenn diese Lösung nicht effizient ist, soll die zuständige Gerichtsbarkeit für aus dieser Vereinbarung erwachsene Streitigkeit bei den Gerichten der Republik Zypern liegen.