Translation of "Settle trades" in German
Thus,
every
bank
that
participates
in
XONTRO
may
insert
instructions
for
INVESTRO,
and
likewise
send
them
to
another
bank,
with
whom
they
settle
funds
trades.
Daher
kann
jede
an
XONTRO
teilnehmende
Bank
Aufträge
für
INVESTRO
einstellen
und
an
eine
andere
Bank
schicken,
mit
der
sie
ihre
Fondsgeschäfte
abwickelt.
ParaCrawl v7.1
A
stable
and
effective
multilateral
trading
system
is
of
great
importance
for
settling
trade
disputes
and
placing
international
trade
within
a
framework
of
social
and
ecological
rules.
Ein
stabiles
und
wirksames
multilaterales
Handelssystem
ist
sehr
wichtig
zur
Schlichtung
von
Handelskonflikten
und
um
den
internationalen
Handel
in
einen
Rahmen
von
Bestimmungen
sozialer
und
ökologischer
Art
einzugliedern.
Europarl v8
I
voted
for
this
resolution
because
an
effective
mechanism
needs
to
be
established
for
settling
trade
disputes
between
the
European
Union
and
the
Kingdom
of
Morocco.
Ich
habe
für
diese
Entschließung
gestimmt,
weil
ein
effektiver
Mechanismus
für
die
Beilegung
von
Handelsstreitigkeiten
zwischen
der
Europäischen
Union
und
dem
Königreich
Marokko
eingeführt
werden
muss.
Europarl v8
I
voted
for
this
resolution
because
an
effective
mechanism
needs
to
be
established
for
settling
trade
disputes
between
the
European
Union
and
the
Arab
Republic
of
Egypt.
Ich
habe
für
diese
Entschließung
gestimmt,
weil
ein
effizienter
Mechanismus
zur
Beilegung
von
Handelsstreitigkeiten
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Arabischen
Republik
Ägypten
geschaffen
werden
muss.
Europarl v8
Likewise,
use
of
the
renminbi
for
the
purpose
of
invoicing
and
settling
trade
with
China
is
bound
to
continue
growing.
Auch
der
Einsatz
des
Renminbi
zum
Zwecke
der
Rechnungsstellung
und
der
Abrechnung
des
Handels
mit
China
wird
zwangsläufig
weiter
zunehmen.
News-Commentary v14
After
ceremonies,
initiations,
marriages,
trading,
settling
of
disputes,
and
renewing
of
alliances
and
friendships,
the
groups
would
walk
from
Albury
to
the
mountain
region
to
feed
on
the
protein-rich
Bogong
moths.
Nach
den
anstehenden
Zeremonien,
Initiationen,
Hochzeiten,
Verhandlungen,
Schlichtung
von
Streiten
und
Erneuerung
der
Allianzen
und
Freundschaften
begaben
sich
die
Gruppen
von
Albury
in
die
Bergregionen,
um
die
proteinreichen
Bogong-Motten
zu
verspeisen.
Wikipedia v1.0
There
are
significant
efficiency
gains
to
be
had
by
settling
transactions
in
trading
partners’
currencies,
without
the
intermediation
of,
say,
the
US
dollar.
Durch
die
Abwicklung
von
Transaktionen
in
der
Währung
des
Handelspartners
ohne
die
Einschaltung
von
Zwischenwährungen
wie
dem
US-Dollar
lassen
sich
deutliche
Effizienzgewinne
erzielen.
News-Commentary v14
Today,
too,
the
world
should
expect
the
US
dollar
to
remain
the
key
reserve
currency,
used
to
invoice
and
settle
international
trade,
for
a
long
time
to
come.
Auch
heute
sollte
die
Welt
davon
ausgehen,
dass
der
US-Dollar
die
wichtigste
Reservewährung
bleibt
und
noch
lange
zur
Fakturierung
und
Abwicklung
internationaler
Handelsgeschäfte
verwendet
werden
wird.
News-Commentary v14
The
euro
is
also
widely
used
to
quote,
invoice
and
settle
external
trade
transactions
between
the
euro
area
and
third
countries
and,
in
some
cases,
between
third
countries.
Außerdem
ist
der
Euro
die
gängige
Währung
für
Angebote,
Rechnungsstellung
und
Abrechnung
von
Außenhandelsgeschäften
zwischen
dem
Euroraum
und
Drittländern
und
in
einigen
Fällen
zwischen
Drittländern.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
failure
of
a
counterparty
to
settle
a
trade
shall
not
be
deemed
a
default
for
purposes
of
credit
risk.
In
diesem
Falle
wird
das
Versäumnis
einer
Gegenpartei,
ein
Geschäft
abzuwickeln,
nicht
als
kreditrisikorelevanter
Ausfall
angesehen.
DGT v2019
Derivative
trading,
which
may
be
either
physically
or
financially
settled,
and
commodity
trading
are
used
together
on
wholesale
energy
markets.
Auf
Energiegroßhandelsmärkten
werden
der
Derivatehandel,
der
physisch
oder
finanziell
abgewickelt
werden
kann,
und
der
Warenhandel
zusammen
verwendet.
DGT v2019
It
settles
long-running
trade
disputes,
bringing
stability
to
the
bananas
industry,
which
potential
investors
look
for.
Durch
die
Beilegung
langjähriger
Handelsstreitigkeiten
bringt
sie
für
den
Bananensektor
die
Stabilität,
die
potenzielle
Investoren
erwarten.
TildeMODEL v2018
The
agreement
also
sets
up
institutions
to
tackle
trade
related
issues
and
provides
a
transparent
way
to
settle
trade
disputes.
Mit
dem
Abkommen
werden
außerdem
Einrichtungen
eingesetzt,
die
sich
mit
Handelsfragen
befassen
und
eine
transparente
Möglichkeit
zur
Beilegung
von
Handelsstreitigkeiten
schaffen
sollen.
TildeMODEL v2018