Translation of "Set-off or counterclaim" in German
Syndicated
loans
shall
only
constitute
eligible
collateral
for
Eurosystem
credit
operations
if
the
relevant
syndicated
loan
agreement
includes
an
express
provision
pursuant
to
which
all
payments
to
be
made
by
the
debtor
are
made
free
and
clear
of
any
deduction
for
set-off
or
counterclaim.
Konsortialkredite
sind
nur
dann
notenbankfähige
Sicherheiten
für
Kreditgeschäfte
des
Eurosystems,
wenn
die
betreffende
Konsortialkreditvereinbarung
eine
ausdrückliche
Bestimmung
enthält,
wonach
alle
von
dem
Schuldner
zu
leistenden
Zahlungen
frei
von
jeglichen
Abzügen
infolge
Aufrechnung
oder
Gegenforderungen
sind.
DGT v2019
If
you
are
a
trade
customer,
you
may
not
withhold
payment
of
any
invoice
or
other
amount
due
to
us
by
reason
of
any
right
of
set
off
or
counterclaim,
which
you
may
have,
or
allege
to
have.
Falls
es
sich
bei
Ihnen
um
einen
Geschäftskunden
handelt,
dürfen
Sie
die
Zahlung
eines
Rechnungsbetrags
oder
eines
sonstigen
Betrags,
der
uns
gegenüber
fällig
ist,
nicht
im
Wege
eines
Aufrechnungs-
oder
Gegenanspruchs,
der
Ihnen
tatsächlich
oder
Ihrer
Ansicht
nach
zusteht,
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
payment
of
invoices
is
due
thirty
(30)
days
after
the
date
of
the
invoice
and
without
any
deductions
by
way
of
set-off,
counterclaim
or
otherwise
and
time
for
payment
shall
be
of
the
essence.
Die
Bezahlung
von
Rechnungen
ist
dreißig
(30)
Tage
nach
dem
Rechnungsdatum
ohne
Abzüge
im
Sinne
von
Verrechnungen,
Gegenforderungen
oder
dergleichen
fällig,
und
der
Zahlungstermin
gilt
als
wesentliches
Vertragserfordernis.
ParaCrawl v7.1
The
payment
of
invoices
is
due
within
thirty
(30)
days
from
the
date
of
the
invoice
and
without
any
deductions
by
way
of
set-off,
counterclaim
or
otherwise
and
time
for
payment
shall
be
of
the
essence.
Die
Bezahlung
von
Rechnungen
ist
dreißig
(30)
Tage
nach
dem
Rechnungsdatum
ohne
Abzüge
im
Sinne
von
Verrechnungen,
Gegenforderungen
oder
dergleichen
fällig,
und
der
Zahlungstermin
gilt
als
wesentliches
Vertragserfordernis.
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
is
not
entitled
to
withhold
any
due
payment
on
the
grounds
of
any
equity
set
off
or
counterclaim.
Der
Käufer
ist
nicht
berechtigt,
jedwede
fällige
Zahlung
mit
jedweder
Equity-Verrechnung
oder
Gegenforderung
als
Begründung
vorzuenthalten.
ParaCrawl v7.1
The
set-off
of
counterclaims
or
the
withholding
of
invoiced,
due
amounts
is
permissible
if
the
claim
is
undisputed
or
admitted
or
has
been
reduced
to
a
final
judgment.
Die
Aufrechnung
mit
Gegenforderungen
oder
die
Zurückbehaltung
fälliger
Rechnungsbeträge
ist
zulässig,
wenn
die
Forderung
unbestritten
oder
anerkannt
oder
rechtskräftig
festgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1