Translation of "Servo pressure" in German
The
pressure
servo
valve
can
be
electrically
controlled
via
the
joint
plug
connector
33.
Das
Druckservoventil
kann
über
den
gemeinsamen
Steckanschluß
33
elektrisch
angesteuert
werden.
EuroPat v2
When
needed,
this
servo
pressure
can
be
changed
as
a
function
of
the
driving
speed.
Bei
Bedarf
kann
dieser
Servodruck
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrgeschwindigkeit
verändert
werden.
EuroPat v2
Generally
speaking,
the
servo
pressure
used
is
at
least
atmospheric
pressure,
preferably
an
excess
pressure
though.
Ganz
allgemein
wird
als
Servodruck
mindestens
Atmosphärendruck,
vorzugsweise
jedoch
ein
Überdruck
verwendet.
EuroPat v2
If
a
predetermined
pressure
is
exceeded,
the
servo
pressure
line
is
closed,
in
a
second
position.
Bei
Überschreiten
eines
bestimmten
Druckes
ist
die
Servodruckleitung
in
einer
zweiten
Schaltstellung
verschlossen.
EuroPat v2
This
disconnects
the
servo
pressure
line
28
from
its
pressure
supply.
Hierdurch
wird
die
Servodruckleitung
28
von
ihrer
Druckversorgung
abgekoppelt.
EuroPat v2
The
brake
servo
amplifies
the
pressure
you
apply
to
the
brake
pedal.
Der
Bremskraftverstärker
verstärkt
den
Druck
den
Sie
mit
dem
Bremspedal
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
servo
pressure
produced
by
the
servo
pump
4
can
actuate
the
pressure
connecting
valve
9
only
with
a
time
delay.
Dadurch
kann
der
von
der
Servopumpe
4
erzeugte
Servodruck
das
Druckzuschaltventil
9
nur
zeitlich
verzögert
betätigen.
EuroPat v2
It
is
possible
with
the
pressure
servo
valve
to
provide
electrically
different
negative
pressures
from
a
surveillance
and
control
circuit.
Mit
dem
Druckservoventil
ist
es
möglich,
unterschiedliche
Unterdrücke
von
einer
übergeordneten
Steuerung
elektrisch
vorzugeben.
EuroPat v2
This
means
that
over
a
predetermined
range,
the
servo
pressure
in
the
brake
booster
19
remains
constant.
Dies
bedeutet,
daß
der
Servodruck
im
Bremskraftverstärker
19
über
einen
bestimmten
Bereich
hinweg
konstant
bleibt.
EuroPat v2
The
driver
brake
valve
basically
consists
of
an
electronic
servo-circuit
for
the
creation
of
the
servo-pressure
(A-pressure)
and
a
pneumatic
effective
part.
Das
Fünrerbremsventil
besteht
grundsätzlich
aus
einem
elektronischen
Vorsteuerkreis
zur
Bildung
des
Vorsteuerdruckes
(A-Druckes)
und
einem
pneumatischen
Leistungsteil.
EuroPat v2
This
characteristic
curve
corresponds
to
the
"servo
pressure
as
a
function
of
the
actuation
moment
at
the
steering
wheel"
characteristic
curve
of
a
normal
hydraulic
auxiliary
power
steering
mechanism.
Diese
Kennlinie
entspricht
der
Kennlinie
"Servodruck
als
Funktion
des
Betätigungsmomentes
am
Lenkhandrad"
einer
normalen
hydraulischen
Hilfskraftlenkung.
EuroPat v2
The
EP
conveter
includes
an
electro-pneumatic
part
with
an
inflow
and
outflow
magnetic
valve,
pressure
probes
for
ascertainment
of
the
servo
pressure
A
and
the
HL
pressure,
and
also,
in
modification
of
the
invention,
a
differential
pressure
probe
or
flow
sensor
for
ascertainment
of
the
volume
flow
of
the
HB
line.
Zum
EP-Wandler
gehört
ein
elektro-pneumatischer
Teil
mit
Einlaß-
und
Auslaßmagnetventil,
Druckaufnehmern
zur
Erfassung
des
Vorsteuerdruckes
A
und
des
HL-Druckes
sowie
nach
einer
Modifikation
der
Erfindung
ein
Differenz-Druckaufnehmer
bzw.
Strömungssensor
zum
Erfassen
des
Volumenstromes
der
HB-Leitung.
EuroPat v2
A
desired
value
for
the
servo
pressure
(A
pressure)
is
formulated
purely
electronically,
is
tranformed
into
a
pneumatic
pressure
in
an
analog
converter,
and
then
controls
a
relay
valve
in
a
conventional
manner.
Es
wird
rein
elektronisch
ein
Soll-Wert
für
den
Vorsteuerdruck
(A-Druck)
gebildet,
der
in
einem
Analog-Wandler
in
einen
pneumatischen
Druck
umgesetzt
wird
und
dann
in
herkömmlicher
Weise
ein
Relaisventil
steuert.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
set
the
servo
pressure
in
a
non-linear
manner
from
the
activation
times
of
the
electrical
switches
for
the
various
procedures
such
as
braking,
releasing,
adapting,
injection,
etc.,
the
known
analog
converter
has
elaborate
pneumatic
devices
similar
to
those
of
the
known
purely
pneumatic
driver
brake
valves
(Cf.
house
publication
of
KnoorBremse
GmbH:
"Fuhrerbremsventilanordnung
HDR
fur
Streckenlok,"
1974
edition
-
"HDR
Drive
Brake
Valve
System
for
Long-Distance
Locomotives")
(TK3
0022a).
Um
den
Vorsteuerdruck
in
nicht
linearer
Weise
von
den
Betätigungszeiten
der
elektrischen
Schalter
für
die
verschiedenen
Vorgänge
wie
Bremsen,
Lösen,
Angleichen,
Füllstoß
etc.
einstellen
zu
können,
besitzt
der
bekannte
Analogwandler
aufwendige
pneumatische
Einrichtungen
ähnlich
den
bekannten,
rein
pneumatischen
Führerbremsventilen
(vgl.
Firmendruckschrift
der
Firma
Knorr-Bremse
GmbH
"Führerbremsventilanordnung
HDR
für
Streckenlok",
Ausgabe
1974)
(TK3
0022a).
EuroPat v2