Translation of "Servicing work" in German
Steam-based
networks
require
a
complex
condensate
system
and
thus
considerable
servicing
and
maintenance
work.
Dampfnetze
erfordern
eine
komplexe
Kondensatwirtschaft
und
damit
einen
hohen
Wartungs-
und
Instandhaltungsaufwand.
ParaCrawl v7.1
This
makes
all
inspection,
servicing
and
maintenance
work
easier.
Das
vereinfacht
alle
Inspektions-,
Service-
und
Wartungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
helpful
when
performing
servicing
work.
Dies
ist
vor
allem
bei
Wartungsarbeiten
sehr
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
These
can
then
be
read
later
during
servicing
work.
Diese
können
dann
später
bei
Wartungsarbeiten
ausgelesen
werden.
EuroPat v2
Technical
facilities
require
servicing
work
at
regular
intervals
or
if
they
are
functioning
incorrectly.
Technische
Einrichtungen
erfordern
in
regelmäßigen
Abständen
oder
bei
fehlerhafter
Funktionsweise
Wartungsarbeiten.
EuroPat v2
As
a
result,
inspection
and
servicing
work
on
the
cooled-down
gas
turbine
can
begin
more
quickly.
Dadurch
können
Inspektions-
und
Wartungsarbeiten
an
der
abgekühlten
Gasturbine
schneller
begonnen
werden.
EuroPat v2
Blocking
of
the
machine
set
is
envisaged
for
servicing
work.
Das
Blockieren
des
Aggregates
ist
für
Wartungsarbeiten
vorgesehen.
EuroPat v2
The
sealing
device
described
unavoidably
requires
adjusting
and
servicing
work
at
certain
intervals.
Die
beschriebene
Verschließvorrichtung
erfordert
zwangsläufig
in
gewissen
Abständen
Revisions-
und
Wartungsarbeiten.
EuroPat v2
Inspection
and
servicing
work
can
be
planned
early
and
total
failures
of
individual
burner
systems
are
reliably
avoided.
Inspektions-
und
Servicearbeiten
sind
frühzeitig
planbar
und
Totalausfälle
einzelner
Brennersysteme
werden
sicher
vermieden.
EuroPat v2
It
was
cleaned
when
the
oil
was
changed
as
part
of
the
servicing
work.
Es
wurde
anläßlich
des
Ölwechsels
im
Rahmen
der
Wartungsarbeiten
gereinigt.
ParaCrawl v7.1
Inspection
covers
to
the
side
can
be
opened
for
servicing
work.
Für
Wartungsarbeiten
können
seitliche
Revisionsdeckel
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
braking
system
can
return
automatically
to
its
normal
operational
mode
after
the
servicing
work
is
completed.
Des
weiteren
kann
das
Bremssystem
nach
Beendigung
der
Servicearbeiten
automatisch
in
den
normalen
Betriebsmodus
zurückkehren.
EuroPat v2
Should
servicing
and
inspection
work
be
required,
this
is
to
be
undertaken
by
the
Customer
in
good
time
at
the
Customer's
own
cost.
Sofern
Wartungs-
und
Inspektionsarbeiten
erforderlich
sind,
muss
der
Kunde
diese
auf
eigene
Kosten
rechtzeitig
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
safety
door
16
permits
access
to
the
working
area,
for
example
for
servicing
work
or
for
setting-up
work.
Die
Schutztür
16
ermöglicht
einen
Zugang
in
den
Arbeitsbereich,
beispielsweise
für
Wartungsarbeiten
oder
für
Einrichtearbeiten.
EuroPat v2
The
base
surface
for
holding
the
operating
means
can
also
be
used
for
installation
and
servicing
work
within
the
station.
Die
Bodenfläche
zum
Absetzen
der
Betriebsmittel
ist
auch
für
Montage-
und
Wartungsarbeiten
innerhalb
der
Station
nutzbar.
EuroPat v2
Servicing
work
and
repairs
may
also
require
replacement
of
a
subsystem
in
the
communication
system.
Auch
im
Falle
von
Servicearbeiten
und
Reparaturen
kann
ein
auswechseln
eines
Subsystems
im
Kommunikationssystem
erforderlich
sein.
EuroPat v2
This
facilitates
the
assembly
of
the
clutch
and
permits
access
during
servicing
and
repair
work.
Dies
erleichtert
den
Zusammenbau
der
Kupplung
und
ermöglicht
den
Zugang
bei
Wartungs-
oder
Reparaturarbeiten.
EuroPat v2
Frequent
servicing
work
on
the
hydraulic
system
additionally
results
in
high
servicing
costs
and
long
downtimes
of
the
wind
turbine.
Häufige
Wartungsarbeiten
am
Hydrauliksystem
haben
zudem
hohe
Wartungskosten
und
lange
Stillstandszeiten
der
Windturbine
zur
Folge.
EuroPat v2
This,
in
turn,
increases
the
amount
of
servicing
and
cleaning
work,
since
this
soiling,
likewise,
must
be
removed.
Dies
wiederum
erhöht
den
Wartungs-
und
Reinigungsaufwand,
da
auch
diese
Verunreinigungen
entfernt
werden
müssen.
EuroPat v2
If
maintenance
and
servicing
work
is
necessary,
the
purchaser
must
perform
this
promptly
at
his
own
expense.
Sofern
Wartungs-
und
Inspektionsarbeiten
erforderlich
sind,
muss
der
Besteller
diese
auf
eigene
Kosten
rechtzeitig
durchführen.
ParaCrawl v7.1