Translation of "Service acceptance" in German
The
partner
acquires
customers
for
SIX
Payment
Services
terminal
or
service
or
acceptance
agreements.
Der
Partner
vermittelt
Kunden
für
SIX
Payment
Services
Terminals,
Services
oder
Akzeptanzverträge.
ParaCrawl v7.1
The
migration
project
will
end
after
the
successful
bringing
into
service
and
the
acceptance
by
the
project
managers.
Das
Projekt
endet
nach
erfolgreicher
Inbetriebnahme
und
der
Abnahme
durch
die
Projektverantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
The
first
module,
Customer
Service
and
Service
Acceptance,
should
launch
in
the
second
quarter
of
the
year.
Im
zweiten
Quartal
dieses
Jahres
soll
das
erste
Modul
Kundendienst
und
Serviceannahme
an
den
Start
gehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
further
questions
about
the
package
acceptance
service,
please
contact
[email protected].
Wenn
Sie
weitere
Fragen
zum
Service
Package
Abnahme
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
[email protected].
CCAligned v1
Right
from
service
acceptance
onwards
you
will
receive
professional
advice
and
the
rapid
supply
of
spare
parts
will
be
initiated.
Schon
bei
der
Serviceannahme
werden
Sie
fachgerecht
beraten
und
eine
schnelle
Ersatzteilversorgung
wird
veranlasst.
CCAligned v1
These
terms
and
conditions
form
part
of
our
Terms
of
Service,,
and
their
acceptance
is
a
prerequisite
to
account
registration.
Diese
Geschäftsbedingungen
sind
Teil
unserer
Nutzungsbedingungen
und
ihre
Annahme
ist
Voraussetzung
für
eine
Kontoeröffnung.
ParaCrawl v7.1
The
service
covers
the
acceptance
of
Visa,
MasterCard,
Diners
and
Saferpay.
Das
Angebot
umfasst
die
Akzeptanz
von
Visa,
MasterCard
und
Diners
sowie
die
Payment-Lösung
Saferpay.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
your
continued
use
of
any
affected
Service
constitutes
your
acceptance
of
the
changes.
Andernfalls
gilt
die
fortgeführte
Nutzung
des
entsprechenden
Dienstes
als
Ihre
Zustimmung
zu
den
Vertragsänderungen.
ParaCrawl v7.1
The
limitation
period
for
defect
liability
claims
shall
begin
with
the
full
supply/performance
of
the
scope
of
supply/service
or,
if
acceptance
testing
is
agreed,
on
acceptance.
Die
Verjährung
der
Mängelhaftungsansprüche
beginnt
mit
der
vollständigen
Ablieferung/Leistung
des
Liefer-/Leistungsumfanges
oder
wenn
eine
Abnahme
vereinbart
ist,
mit
der
Abnahme.
ParaCrawl v7.1
Sale
of
one
design
service
is
accompanied
by
creation
of
three
documents
–
the
contract
on
granting
of
design
service,
the
acceptance
report
of
delivery
of
works,
the
contract
on
postdesign
service.
Der
Verkauf
einer
Projektdienstleistung
wird
von
der
Bildung
drei
Dokumente
–
der
Vertrag
auf
die
Überlassung
der
Projektdienstleistung,
den
Akt
der
Aufnahme
der
Aufgabe
der
Arbeiten,
den
Vertrag
auf
die
Nachprojektbedienung
begleitet.
ParaCrawl v7.1
The
new
location
lies
close
to
the
company
headquarters
and
combines
repairs
department,
spare
parts
storage,
training
rooms,
technical
support,
and
–
now
new
–
service
acceptance.
An
diesem
Standort,
der
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
zum
Hauptsitz
gelegen
ist,
vereinen
sich
Reparaturabteilung,
Ersatzteillager,
Schulungsräume,
technischer
Support
und
–
neu
–
die
Reparaturannahme.
ParaCrawl v7.1
The
specific
conditions
for
using
individual
services
beyond
these
Terms
are
stated
with
each
service,
with
their
acceptance
being
part
of
the
service
activation
process.
Die
speziellen
Bedingungen
für
die
Nutzung
einzelner
Dienste,
die
über
diese
Bedingungen
hinausgehen,
sind
in
den
jeweiligen
Diensten
angegeben
und
müssen
für
die
Aktivierung
des
jeweiligen
Diensts
akzeptiert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
shipment
arrives
in
a
damaged
state,
then
the
recipient
is
obliged
to
have
this
confirmed
by
the
carrier
or
parcel
service
prior
to
acceptance.
Kommt
eine
Sendung
beschädigt
an,
so
ist
der
Empfänger
verpflichtet,
dies
vor
Abnahme
der
Sendung
durch
den
Spediteur
oder
Paketdienst
im
Beisein
des
Fahrers
feststellen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
access
and
use
of
the
SPEL
service
implies
acceptance
of
all
the
following
conditions
and
specifications.
Der
Zugang
und
die
Nutzung
des
Services
von
SPEL
setzt
das
Einverständnis
für
alle
folgenden
Bestimmungen
und
Notwendigkeiten
voraus.
CCAligned v1
Becoming
a
customer
of
our
service
implies
acceptance
of
our
Data
Processing
Agreement,
unless
otherwise
explicitly
agreed
with
us
in
writing.
Wenn
Sie
Kunde
unseres
Services
werden,
bedeutet
dies,
dass
Sie
unseren
Datenverarbeitungsvertrag
akzeptieren,
es
sei
denn,
mit
uns
wurde
ausdrücklich
etwas
anderes
schriftlich
vereinbart.
CCAligned v1
Extensive
agency
networks
and
close
cooperation
with
shipping
lines,
both
in
ports
of
dispatch
and
in
ports
of
arrival
allow
us
to
offers
high
quality
service
at
acceptance
prices
to
our
clients.
Ein
breites
Agenturnetz
und
enge
Zusammenarbeit
mit
den
Schifffahrtslinien
ermöglichen
uns
unseren
Kunden
sowohl
in
den
Abgangspunkten
als
auch
in
den
Ankunftshäfen
ein
wertvolles
Service
zu
günstigen
Preisen
anzubieten.
CCAligned v1
In
order
to
organize
the
tour
guide
service
and
acceptance,
the
groups
are
required
to
send
a
notice
of
arrival
at
least
two
days
before
an
arrival
(mail
or
fax).
Um
den
Reiseleiter
Service
und
die
Abnahme
zu
organisieren,
müssen
die
Gruppen
mindestens
zwei
Tage
vor
Anreise
(Post
oder
Fax)
eine
Ankunftserklärung
abgeben.
CCAligned v1
Any
other
claims
of
the
purchaser
resulting
from
these
Terms
and
Conditions
shall
become
statute-barred
within
one
year
after
the
provision
of
the
service
or
acceptance
of
the
work.
Sonstige
Ansprüche
des
Bestellers
aus
den
vorliegenden
Geschäftsbedingungen
verjähren
binnen
eines
Jahres
nach
Erbringung
der
Dienstleistung
bzw.
Abnahme
der
Werkleistung.
ParaCrawl v7.1
Early
in
July
2017
service
acceptance
at
the
company
headquarters
in
Schönberg
therefore
was
relocated
from
Regener
Straße
130
to
Industriestraße
5.
Aus
diesem
Grund
wurde
Anfang
Juli
2017
der
Standort
der
Reparaturannahme
am
Hauptsitz
in
Schönberg
von
der
Regener
Straße
130
in
die
Industriestraße
5
verlegt.
ParaCrawl v7.1
It
also
shows
us
that
this
unity
can
be
achieved
only
if
we
walk
together,
if
we
follow
the
path
of
fraternity
in
love,
in
service,
in
mutual
acceptance.
Es
zeigt
uns
auch,
dass
diese
Einheit
nur
wahr
werden
kann,
wenn
wir
gemeinsam
auf
dem
Weg
sind,
wenn
wir
den
Weg
der
Brüderlichkeit
in
Liebe,
Dienstbereitschaft
und
gegenseitiger
Annahme
gehen.
ParaCrawl v7.1
I
acknowledge
and
agree
that
usage
of
this
service
constitutes
my
acceptance
of
the
Electronic
Payment
Terms
and
Conditions
for
payment.
Es
ist
mir
bekannt,
dass
die
Nutzung
dieses
Dienstes
meine
Zustimmung
zu
den
allgemeinen
elektronischen
Zahlungsbedingungen
beinhaltet
und
ich
stimme
diesen
Bedingungen
zu.
ParaCrawl v7.1
This
individual
contract
on
the
basis
of
theframework
contract
is
concluded
by
the
customer
requests
the
service(contractual
offer)
and
Lycamobile
delivers
the
service
(acceptance
ofcontractual
offer).
Dieser
fallweise
Einzelvertrag
auf
Basis
des
Rahmenvertrages
kommt
zu
Stande,
wenn
der
Kunde
die
Leistung
anfordert
(Angebot)
und
Lycamobile
diese
erbringt
(Annahme).
ParaCrawl v7.1