Translation of "Serious reason" in German

Die einfache Adoption kann aus schwerwiegenden Gründen widerrufen werden.

Das Programm stürzt regelmäßig ohne wichtigen Grund dafür.

Diese Erlaubnis wird jedoch nur aus einem schwerwiegenden Grund gewährt.

Der Mangel der Mittel kann ein ziemlich ernster Grund für den Konflikt werden.

Ich hätte gerne einen ernsthaften Grund für Sie.

Aber es gibt noch einen weiteren, viel schwerwiegenderen Grund.

Drittens - und das ist wesentlich gravierender - wurde der Institutionelle Ausschuß nicht konsultiert.

Die Unannehmlichkeiten wären mir egal, aber es gibt einen ernsteren Grund, dagegen zu sein.

Ein häufiges Auslösen des Thermorelais - ein schwerwiegender Grund mit einem Spezialisten zu kommunizieren.

Könnte es der Fall sein, dass Schopenhauer diese Selbst-Interpretation ohne einen gravierenden Grund geliefert haette?

Wenn der Grund ernst, der Arzt die Behandlung der entsprechenden Erkrankung ernennen soll.

Aber was wissen wir über sie ist ein wichtiger Grund strikt abzuraten es zu benutzen.

Muss ein ernsthafter Grund vorliegen, damit man die Sonntagsmesse auf den Samstag vorverlegen kann?

Hier lag ein ernsthafter und unerwarteter Grund vor, und das Parlament bemüht sich, diese Situation gefasst, entschlossen und konsequent zu meistern.

Gleichwohl gibt es einen gravierenden Grund, warum ich dem Vermittlungsergebnis nicht zustimmen werde, nämlich die vom Rat verweigerte Verknüpfung mit der Arbeitszeitrichtlinie.

Es wurde auch von Todesfällen berichtet, ohne dass dafür jedoch wissenschaftliche Belege vorhanden sind, doch ich denke, dass dies für eine Frau einen ernsthaften Grund darstellt, es sich zweimal zu überlegen, bevor sie eine solche Entscheidung trifft.

Das Sicherheitsbüro wird dem Bescheid des Mitgliedstaates entsprechen, es sei denn, daß bei einem günstigen Bescheid nach seiner Ansicht schwerwiegende Gründe dem entgegenstehen.

In beiden Richtlinien sind die Maßnahmen festgelegt, die die Kommission ergreifen kann, wenn es im Gebiet eines Drittlandes zum Ausbruch oder zur Ausbreitung einer Krankheit kommt, die eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier darstellen könnte, oder wenn andere schwerwiegende tierseuchenrechtliche Gründe vorliegen.

Die Rücknahme von Erzeugnissen vom Markt ohne ernst­haften Grund (Gesundheit, sichere Verwendung) kann letztlich zu einer höheren Umwelt­belastung führen, da mehrfache Transporte anfallen, Verpackungen vernichtet werden und ein Produkt entsorgt wird, das nicht einmal für seinen eigentlichen Zweck verwendet wurde, obwohl es absolut sicher und seine Verwendung unbedenklich ist.

Der Kommentar Nr. 70/67 sieht die Anwendung dieser Bestimmung dann vor, wenn der Steuerpflichtige ohne Rechnung an einen sich als Privatperson ausweisenden Abnehmer verkauft und wenn der Steuerpflichtige keine schwerwiegenden Gründe hatte, an der Eigenschaft seiner Vertragspartner als Nichtsteuerpflichtige zu zweifeln.