Translation of "Serious newspaper" in German

In meinem Wahlhreis ereilte mich ein schrecklicher Schock, als ich kürzlich in einer seriösen Sonntagszeitung eine angebliche Abschrift krimineller und pornographischer Art zu lesen begann.

Ich habe gestern in einem Artikel einer seriösen deutschen Tageszeitung gelesen, daß auch in Genf in der Menschenrechtskommission das Thema Kolumbien auf der Tagesordnung steht.

In der heutigen Ausgabe von "Le Monde" , einer sehr seriösen Zeitung, die Sie kennen, ist zu lesen, daß sich der WHO zufolge nur Lungenkrebs in Zukunft noch weiter ausbreiten wird, aus dem einfachen Grund, daß der Tabakkonsum zunimmt.

Heute verkünden Überschriften, Berichte und Leitartikel einer seriösen irischen Tageszeitung, der , Herr Prodi vertrete die Auffassung, dass jeder Staat, der gegen den Verfassungsvertrag stimmt – über den derzeit letzte Verhandlungen geführt werden –, logischerweise auch die EU verlassen sollte.

Dieses Problem war Gegenstand verschiedener Zeitungsartikel, einschließlich des Leitartikels in der „Times“, die zumindest einmal eine seriöse Zeitung war.

Zumal derzeit der seriöse Zeitungsjournalismus in den letzten Zügen liegt, sind aalglatte Fernsehsendungen, die von hoch dotierten Moderatoren zusammengestellt werden – die selbst niemals einen originellen Gedanken aussprechen und dies auch niemals von einem Politiker erwarten würden –, der einzigen Ort, an dem sich professionelle Politiker sicher genug fühlen, um der Öffentlichkeit „gegenüberzutreten“.

Er war naiv, neugierig, sehr klug und er hatte eine Ausgabe einer sehr seriösen Zeitung, die er nie gelesen hat, die, wie man sehen kann, ausgeblasst und schmutzig ist, als wäre sie irgendwo draußen liegen gelassen worden.

Er fühlte sich geschmeichelt – es kam selten vor, dass eine seriöse Zeitung sich für einen etwas trashigen Unterhaltungskanal interessierte.

So z.B. die seriöse Tageszeitung Le Figaro, die in diesem Zusammenhang unwissend von Vorschlägen, die zu einem "intergouvernementalen Föderalismus" führen, spricht.

Wenn Obama und die anderen Regierungschefs der Welt es ernst meinen wÃ1?4rden, schlussfolgerte die Zeitung, wÃ1?4rden sie wohl kaum Ahmadinedschad boykottieren, sondern sie "wÃ1?4rden die Welt zusammentrommeln, um ihn zu stoppen,... indem sie dem Iran klar machen, dass es eine diplomatische Ausschlussfrist gibt und die Waffen sprechen, wenn diplomatische BemÃ1?4hungen nicht greifen".

Es sei dir natürlich unbenommen, jemandes anderen Kunst- und Lebensform abzulehnen, aber in einer seriösen Zeitung wie Der Standard finde ich deine reflexartigen Boshaftigkeiten deplatziert.

Wenn Obama und die anderen Regierungschefs der Welt es ernst meinen würden, schlussfolgerte die Zeitung, würden sie wohl kaum Ahmadinedschad boykottieren, sondern sie "würden die Welt zusammentrommeln, um ihn zu stoppen,... indem sie dem Iran klar machen, dass es eine diplomatische Ausschlussfrist gibt und die Waffen sprechen, wenn diplomatische Bemühungen nicht greifen".

Gemäß der Washington Post (denkt daran, das ist eine seriöse Zeitung, im Gegensatz zu einem Propaganda-Organ der sogenannten US Geheimdienstgemeinde) haben die Russen nicht nur die Wahl "gehackt", sondern auch das Stromnetz von Vermont!

Oder diese vortreffliche Schlagzeile, die vor ein paar Wochen eine andere äußerst seriöse und renommierte deutsche Zeitung, die FAZ, herausgab: "Wladimir Putin nennt das neue amerikanische Raketenabwehrsystem in der Ukraine eine Gefährdung" .

Wie klar ihm dieses spezifisch britischen Reportage-Ethos was, zeigte sich schon 1847, als Guys den französischen Kollegen Gavarni als Bildreporter für die Illustrated London News gewinnen wollte und ihn ermahnte: “Denken Sie vor allem daran, dass es sich nicht um eine Kunstzeitschrift handelt, sondern um eine serioese, Tatsachen gewidmete Zeitung.“

In einer ganzen Serie von Telefoninterviews hatte Simicska den Ministerpräsidenten mit einigen nicht druckreifen Kraftausdrücken belegt. Bis dahin hatte er sich gegenüber der Presse praktisch jahrzehntelang nicht geäußert. Eines dieser Wörter mit vier Buchstaben wurde dann erstmals auf der Meinungsseite der Wochenendausgabe der seriösen Tageszeitung Népszava gedruckt, und zwar als Überschrift einer Kolumne von Chefredakteur Péter Németh .

Wenn Obama und die anderen Regierungschefs der Welt es ernst meinen würden, schlussfolgerte die Zeitung, würden sie wohl kaum Ahmadinedschad boykottieren, sondern sie "würden die Welt zusammentrommeln, um ihn zu stoppen,... indem sie dem Iran klar machen, dass es eine diplomatische Ausschlussfrist gibt und die Waffen sprechen, wenn diplomatische Bemühungen nicht greifen". So wie die "militärische Bedrohung durch den Iran", dient die Dämonisierung Ahmadinedschads dazu, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von den Zielen abzulenken, die Washingtons Handeln zugrunde liegen. Und die haben wenig mit dem Atomprogramm des Iran zu tun.

Diese Information der Öffentlichkeit war immer die Aufgabe seriöser Zeitungen und Fernsehsender.

Deshalb sind die chinesischen Zeitungen aus Hongkong die unseriösesten Zeitungen der ganzen Welt.

Ich möchte den britischen Kollegen danken, die uns dafür gelobt haben, daß wir dieser Ausnahmesituation Rechnung getragen haben - übrigens entgegen den Erwartungen, die in der so wohlbekannten seriösen britischen Presse geäußert wurden, wo schon Alarmmeldungen veröffentlicht wurden, nach denen wir nach dem Versuch, fish and chips zu verbieten, auch noch die Doppeldeckerbusse verbieten wollten.

Im schottischen Central Belt gibt es zwei seriöse, großformatige Zeitungen, The Herald und The Scotsman.

Auch durch die Sozialen Medien können die traditionellen Filter der Autorität – wie konventionelle Zeitungen oder Rundfunksender – umgangen und Ansichten direkt veröffentlicht werden.

Wir fordern die Journalisten und Berichterstatter der seriösen Zeitungen auf, die Berichterstattung über die Vorfälle nicht zur pauschalen Diskriminierung der gesamten ezidischen Religionsgemeinschaft und zur letztendlich doch rassistisch anmutenden Hetze zu nutzen.

Ich bin der Autor vieler Dutzende Artikel in bedeutenden und angesehenen Zeitungen, einschließlich in diesem Land im Lauf der Jahre: The Daily Telegraph, The Sunday Telegraph, dem Jewish Chronicle, dem Sunday Express, dem Evening Standard, Encounter, und Publikationen von gleichem Ansehen in Deutschland, wo meine Artikel in Zeitungen erschienen wie Die Welt, Die Welt am Sonntag, bis zu Magazinen und Zeitschriften wie Stern, Der Spiegel, Neue Illustrierte, Quick.