Translation of "Serious impact" in German
The
financial
crisis
has
been
having
a
serious
impact
on
the
lives
of
young
people.
Die
Finanzkrise
hat
ernste
Auswirkungen
auf
das
Leben
junger
Menschen.
Europarl v8
This
will
result
in
a
fragmentation
of
authority,
which
will
have
a
serious
impact
on
timetabling.
Das
führt
zu
einer
Zersplitterung
von
Kompetenzen
mit
erheblichen
Auswirkungen
auf
die
Fahrplangestaltung.
Europarl v8
National
holidays
often
have
a
serious
impact
on
holiday
travel
within
Europe.
Die
nationalen
Ferienregelungen
haben
auf
das
europäische
Urlaubsgeschehen
oft
gravierende
Auswirkungen.
Europarl v8
This
succession
of
patch-up
jobs
belies
an
impulsive
move
made
without
any
serious
impact
study.
Diese
Flickschusterei
ist
Ausdruck
eines
übereilten
Vorgehens
ohne
ernsthafte
Folgenabschätzung.
Europarl v8
This
has
a
serious
impact
on
another
Member
State.
Das
hat
für
einen
anderen
Mitgliedstaat
ernste
Auswirkungen.
Europarl v8
Unfavourable
financial
conditions
had
a
serious
impact
on
many
areas
of
business.
Ungünstige
finanzielle
Bedingungen
hatten
gravierende
Folgen
für
zahlreiche
Geschäftsbereiche.
DGT v2019
The
financial
crisis
had
a
serious
negative
impact
on
the
Icelandic
economy.
Gleichwohl
hatte
die
Finanzkrise
schwerwiegende
negative
Auswirkungen
auf
die
isländische
Wirtschaft.
WikiMatrix v1
A
structural
budgetary
deficit
generally
has
a
serious
impact
on
employment.
Allgemein
hat
ein
strukturelles
Haushaltsdefizit
schwerwiegende
Folgen
für
die
Beschäftigung.
EUbookshop v2
This
situation
had
an
extremely
serious
impact
onjobs.
Diese
Situation
hatte
für
den
Arbeitsmarkt
außerordentlich
schwerwiegende
Folgen.
EUbookshop v2
They
have
a
serious
impact
on
the
development
of
the
countries
concerned.
Sie
haben
schwerwiegende
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
der
betroffenen
Länder.
ParaCrawl v7.1
Especially
for
children's
mental
development
will
have
serious
impact.
Besonders
für
die
psychische
Entwicklung
der
Kinder
haben
schwerwiegende
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
Other
measures
are
more
complex
to
implement
and
will
have
a
serious
impact
on
our
processes.
Andere
Maßnahmen
sind
aufwendiger
umzusetzen
und
haben
gravierende
Auswirkungen
auf
unsere
Abläufe.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
can
have
a
serious
impact
on
the
proper
assessment
of
taxation.
Und
all
das
kann
ernsthafte
Auswirkungen
auf
die
Feststellung
der
richtigen
Besteuerung
haben.
ParaCrawl v7.1
It
could
truly
have
lasting
and
serious
impact
for
the
health.
Es
könnte
tatsächlich
langlebig
sowie
gravierende
Auswirkungen
für
die
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1