Translation of "Serially connected" in German
The
confining-liquid
chambers
20,
11
are
connected
serially
via
the
connecting
line
410.
Die
Sperrflüssigkeitsräume
20,
11
sind
über
die
Verbindungsleitung
410
hintereinander
geschaltet.
EuroPat v2
This
allows
up
to
8
devices
to
be
connected
serially.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
bis
zu
8
DMC-842
per
MADI
seriell
verkabeln.
ParaCrawl v7.1
Provided
between
the
respective
two
serially
connected
switching
components
is
a
center
tap.
Jeweils
zwischen
den
beiden
in
Reihe
geschalteten
Schaltelementen
ist
eine
Mittenanzapfung
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
shocks
on
the
wheels
are
reliably
absorbed
by
serially
connected
shock
absorbers.
Ferner
werden
Stösse
auf
die
Räder
durch
die
seriell
nachgeschalteten
Stossdämpfer
zuverlässig
absorbiert.
EuroPat v2
The
inbuilt
intelligency
is
operated
from
the
touchscreen
or
the
serially
connected
PC.
Die
eingebaute
Intelligenz
wird
über
den
Touchscreen
oder
den
seriell
angeschlossenen
PC
bedient.
CCAligned v1
These
serially
connected
door
switches
are
in
turn
bridged
over
by
switches
on
opening
of
the
doors.
Diese
seriell
geschalteten
Türschalter
werden
wiederum
mit
Schaltern
bei
Öffnung
der
Türen
überbrückt.
EuroPat v2
The
capacitor
C
1
is
also
serially
connected
to
the
capacitor
C
2
.
Der
Kondensator
C1
ist
ferner
in
einer
Reihenschaltung
mit
dem
Kondensator
C2
verbunden.
EuroPat v2
The
XR-640
is
equipped
with
two
serially
connected
print
heads.
Der
XR-640
ist
mit
seriell
verbundenen
Druckköpfen
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
This
enables
you
for
example
to
make
a
serially
connected
device
web-capable.
Dadurch
kann
zum
Beispiel
ein
seriell
angeschlossenes
Gerät
webfähig
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Already
existing
controllers
in
heat
transfer
stations
can
be
serially
connected.
Vorhandene
Regler
in
Hausanschlussstationen
können
seriell
gekoppelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Herein,
the
comparative
valves
may
be
serially
connected
to
each
other
by
channels
which
form
sections
of
a
load
feedback
line.
Hierbei
sind
die
Vergleichsventile
über
Kanäle,
die
Abschnitte
einer
Last-Rückmeldeleitung
bilden,
seriell
miteinander
verbindbar.
EuroPat v2
A
logical
AND
unit
7d
is
then
connected
behind
three
such
serially
connected
units
7a,
7b,
7c.
Drei
solchen
seriellen
Einheiten
7a,
7b,
7c
ist
dann
eine
UND-Logikeinheit
7d
nachgeschaltet.
EuroPat v2
The
basic
structure
and
the
mode
of
function
correspond
to
a
motion
detector
having
two
serially
connected
thermopile
sensor
elements.
Der
prinzipielle
Aufbau
und
die
Funktionsweise
entspricht
einem
Bewegungsmelder
mit
zwei
in
Serie
geschalteten
Thermopile-Sensorelementen.
EuroPat v2
Directly
separating
vortex
chambers
50
can
be
serially
connected,
arranged
in
different
geometries.
Die
Wirbelkammern
50
können
auch
direktabscheidend
in
verschiedener
Geometrie
als
Reihenschaltung
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
When
multiple
devices
are
connected
serially,
the
function
Delay
Compensation
removes
sample
offsets
between
the
units.
Bei
serieller
Verkabelung
mehrerer
Geräte
beseitigt
die
Funktion
Delay
Compensation
einen
Sample-Versatz
zwischen
den
Geräten.
ParaCrawl v7.1
The
switchover
between
feedback
paths
makes
it
possible
to
use
just
a
few
serially-connected
logical
components.
Die
Umschaltung
zwischen
Rückkopplungspfaden
ermöglicht
die
Verwendung
von
nur
wenigen
seriell
verschalteten
logischen
Bauelementen.
EuroPat v2
It
may
be
advantageous
if
two
or
more
serially
connected
interaction
chambers
are
used.
Es
kann
vorteilhaft
sein,
wenn
zwei
oder
mehr
in
Reihe
geschaltete
Interaktionskammern
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
resistor
is
serially
connected
to
the
resistor
that
is
connected
to
ground.
Dieser
Widerstand
ist
mit
dem
Widerstand,
der
gegen
Masse
geschaltet
ist,
in
Reihe
geschaltet.
EuroPat v2