Translation of "Sequential gearbox" in German
The
power
is
transmitted
via
a
newly
developed
six-speed
sequential
sports
gearbox.
Die
Kraftübertragung
erfolgt
über
ein
neu
entwickeltes
sequenzielles
Sechsgang-Sportgetriebe.
ParaCrawl v7.1
The
power
is
distributed
via
a
sequential
6-speed
gearbox.
Die
Kraft
wird
über
ein
sequenzielles
6-Gang-Getriebe
verteilt.
ParaCrawl v7.1
The
engine
was
placed
longitudinally
behind
the
front
suspension
and
transfers
power
to
a
six-speed
sequential
race
gearbox.
Der
Motor
war
längs
hinter
der
Vorderradaufhängung
und
überträgt
Macht
an
eine
sequentielle
Sechsgang-Getriebe
Rennen.
ParaCrawl v7.1
It
is
coupled
to
a
semi-automatic
six-speed
sequential
gearbox,
developed
by
Ferrari
in
racing.
Es
ist
gekoppelt
an
eine
semi-automatische
Sechsgang-Getriebe
sequenziell,
entwickelt
von
Ferrari
im
Rennsport.
ParaCrawl v7.1
The
final
vehicle
now
flaunts
a
hefty,
five-cylinder,
300-plus
horsepower
diesel
engine
(D5),
a
sequential
racing
gearbox,
numerous
modifications
in
the
chassis,
braking
system
and
aerodynamics,
as
well
as
carbon-fiber
doors,
skirts
and
hoods.
Das
Fahrzeug
wurde
eigens
für
den
Rennzweck
auf
einer
Rohkarosse
aufgebaut
und
verfügt
jetzt
über
einen
rund
300
PS
starken
Fünfzylinder-Dieselmotor
(D5),
sequenzielles
Renngetriebe,
zahlreichen
Modifikationen
im
Bereich
Fahrwerk,
Bremse
und
Aerodynamik
sowie
Türen,
Schürzen
und
Hauben
aus
Kohlefaser.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
offers
highly
racing
technology
such
as
a
sequential
racing
gearbox
with
paddle
shift
from
Holinger
and
a
body
kit
made
out
of
carbon
fiber.
Das
Fahrzeug
besticht
durch
hochgestochene
Renntechnik,
wie
z.B.
einem
sequenziellen
Renngetriebe
von
Holinger
mit
Paddelshift
und
einem
Bodykit
aus
Kohlefaser.
ParaCrawl v7.1
The
5.2
litre,
V10
engine
delivers
606
hp
at
8,000
rpm,
transmitting
its
power
via
a
sequential
6-speed
gearbox.
Der
5,2
Liter
V10-Zylinder
leistet
bei
8000
U/min
606
PS
und
überträgt
seine
Kraft
über
ein
sequenzielles
6-Ganggetriebe.
ParaCrawl v7.1
Powered
by
a
race-configured
version
of
Bentley’s
highly
efficient
4.0-litre
twin-turbo
V8
engine,
the
GT3
puts
its
power
to
the
road
via
a
six-speed
sequential
racing
gearbox.
Angetrieben
wird
der
GT3
von
einer
für
den
Rennsport
optimierten
Version
des
hocheffizienten
4,0-Liter
V8-Twinturbos
von
Bentley,
dessen
Kraft
über
ein
sequentielles
Sechsgang-Motorsportgetriebe
auf
die
Straße
gelangt.
ParaCrawl v7.1
Can
Bus
based
software
allows
the
integration
of
random
numbers
of
vehicle-specific
modules
(sequential
gearbox)
as
well
as
the
online
representation
in
the
application
phase.
Can-Bus
basierte
Kommunikationssoftware
erlaubt
die
Integration
beliebig
vieler
fahrzeugspezifischer
Module
(sequenzielles
Getriebe),
sowie
die
Online-Darstellung
in
der
Applikationsphase.
ParaCrawl v7.1
Subaru
is
making
sure
that
the
new
Impreza
can
and
will
give
its
archrival,
the
2008
Mitsubishi
Evo
X
-
which
will
feature
an
optional
twin-clutch
sequential-manual
gearbox
with
steering-wheel-mounted
shift
paddles
–
a
run
for
its
money.
Subaru
macht
Sie
sicher,
dass
der
neue
Impreza
kann
und
wird
seine
archrival,
die
2008
Mitsubishi
Evo
X
-,
die
Funktion
eines
optionalen
Twin-Kupplung-Handbuch
sequentielle
Getriebe
mit
Lenkrad-Paddel
montiert
Verlagerung
â
€
"ein
Lauf
für
ihr
Geld.
ParaCrawl v7.1
Aerodynamic
elementc,
which
comprises
additional
adhesion
and
stability,
reinforced
shock
absorbers
and
springs,
sequential
gearbox
are
what
makes
SIN
R1
RS
different
from
the
sports
car.
Die
aerodynamischen
Elemente,
die
ein
zusätzliches
Ankleben
und
Stabilität
sichern,
verstärkte
Stoßdämpfer
und
Federn
und
der
sequentielle
Getriebekasten
sind
das,
was
SIN
R1
RS
von
dem
Sportmodell
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
The
one
MINI
(starting
number
145)
has
a
sequential
gearbox
from
Lütgemeier
with
a
Megaline
paddle
shift
system.
Der
eine
MINI
(Startnummer
145)
ist
mit
einem
sequenziellen
Getriebe
der
Firma
Lütgemeier
mit
Wippenschaltung
von
Megaline
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
A
V8
bi-turbo
engine,
four
litres
of
displacement,
a
sequential
six-speed
gearbox
and
about
600
hp
–
these
are
the
facts
and
figures
pertaining
to
the
British
racing
machine
that
instantly
clinched
its
first
victory
in
its
first
season.
V8-Bi-Turbo-Motor,
vier
Liter
Hubraum,
sequenzielles
Sechsgang-Getriebe
und
etwa
600
PS
–
das
sind
die
Zahlen
und
Fakten
rund
um
die
britische
Rennmaschine,
die
bereits
in
der
ersten
Saison
den
ersten
Sieg
holte.
ParaCrawl v7.1
Power
is
transmitted
to
the
rear
wheels
via
a
carbon
fibre
propshaft
to
an
Xtrac
six-speed
sequential
gearbox
with
a
limited
slip
differential,
mounted
as
a
transaxle
for
optimised
weight
distribution.
Die
Kraft
wird
über
eine
aus
Carbonfasern
gefertigte
Kardanwelle
sowie
ein
sequentielles
und
zur
Optimierung
der
Gewichtsverteilung
in
Transaxle-Bauweise
ausgeführtes
Xtrac-6-Gang-Getriebe
mit
Sperrdifferenzial
an
die
Hinterräder
übertragen.
ParaCrawl v7.1
These
elements
comprise
continuous
aerodynamic
wing,
providing
additional
adhesion
and
higher
stability,
reinforced
shock
absorbers
and
springs,
and
sequential
gearbox.
Diese
enthalten
einen
festen
aerodynamischen
Flügel,
der
ein
zusätzliches
Ankleben
und
höhere
Stabilität
sichert,
verstärkt
durch
verstärkte
Stoßdämpfer
und
Federn
und
sequentielle
Getriebekasten.
ParaCrawl v7.1
Coupled
to
this
marvel
of
a
power
plant,
which
would
seem
more
at
home
in
a
slinky
coupe,
is
a
seven-speed
sequential
gearbox.
Gekoppelt
an
dieses
Wunder
eines
Kraftwerks,
das
scheint
mehr
zu
Hause
in
einem
slinky
Coupe,
ist
ein
Sieben-Geschwindigkeit
sequentielle
Getriebe.
ParaCrawl v7.1
After
a
few
racing-style
introductory
laps
from
WTCC
driver
Tiago
Monteiro
and
Maximilian
and
Michael
Stoschek,
New
Stratos
novices
were
permitted
to
personally
catapult
the
540
hp
car
onto
the
racetrack
via
the
6-speed
sequential
gearbox.
Nach
ein
paar
rennmäßig
gefahrenen
Einführungsrunden
durch
WTCC-Pilot
Tiago
Monteiro,
Maximilian
und
Michael
Stoschek
durften
die
New
Stratos
Novizen
dann
den
540
PS
starken
Boliden
per
sequentiellem
6-Gang-Getriebe
höchstpersönlich
auf
die
Rennstrecke
katapultieren.
ParaCrawl v7.1
Donkervoort
Special
Project
presents
the
D8
GTO-R,
the
very
first
Donkervoort
equipped
with
a
sequential
gearbox
and
paddle
shift
system,
made
in
collaboration
with
Bosch
Engineering.
Donkervoort
Special
Project
stellt
Ihnen
der
D8
GTO-R
vor.
Der
allererste
Donkervoort
mit
sequentiellem
Getriebe
und
Wippschaltung,
das
in
Zusammenarbeit
mit
Bosch
Engineering
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1