Translation of "Sequentiality" in German
Sequentiality,
and
with
it
a
progress-oriented
understanding
of
history,
are
rendered
inconceivable
in
the
face
of
a
whirlwind
of
interactive
narrative.
Sequentialität
und
damit
ein
fortschrittsorientiertes
Geschichtsverständnis
sind
im
Strudel
der
interaktiven
Narrationen
nicht
mehr
denkbar.
ParaCrawl v7.1
Their
attention
to
the
sequentiality
of
speech
utterance
displays
its
merits
in
the
above-cited
analysis
of
therapeutic
interactions.
Ihre
Beachtung
der
Sequentialität
von
Sprechäußerung
zeigt
seine
Vorzüge
bei
der
o.g.
Analyse
von
therapeutischen
Interaktionen.
ParaCrawl v7.1
Its
main
characteristics
are
worked
out
as
procedurality,
sequentiality,
multidimensionality,
reflexivity,
and
transdisciplinarity.
Als
zentrale
Kennzeichen
dieser
Methodologie
werden
Prozesshaftigkeit,
Sequenzialität,
Multidimensionalität,
Reflexivität
und
Transdisziplinarität
herausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
second
level
is
a
virtual,
projected
layer
that
makes
it
possible
to
control
the
transformation
and
sequentiality
of
space-time.
Diese
zweite
Ebene
ist
eine
virtuelle,
projizierte
Schicht,
die
es
erlaubt,
die
Umformung
und
Abfolge
von
Raum-Zeit
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
there
are
the
concepts
of
procedurality
and
sequentiality
meaning
that
an
orientation
for
the
procedure
is
observed
successively
as
well
as
entirely
over
and
over
again.
Dies
sind
zunächst
Prozesshaftigkeit
und
Sequenzialität,
das
heißt
einer
Orientierung
am
Verfahren,
welches
sowohl
schrittweise
als
auch
als
Ganzes
immer
wieder
durchlaufen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
SPRADLEY's
work
nine
different
types
of
semantic
relation
can
be
found,
e.g.
causality,
sequentiality
etc.
(SPRADLEY,
1979,
1980).
Bei
SPRADLEY
finden
wir
neun
verschiedene
Typen
der
semantischen
Relation,
z.B.
der
Kausalität,
der
Sequentialität
usw.
(SPRADLEY
1979,
1980).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
manual
fabrication
of
crop
patterns
in
the
field
is
a
highly
accurate
(accuracy
bricklayer
or
higher),
complex
and
sophisticated
activity,
which
in
the
case
of
very
complex
shapes,
numbering
several
hundred
parts
required,
including
preparation
and
at
least
basic
training
sequence
and
sequentiality
of
individual
actions
up
to
several
thousands
man-hours
that
could
be
expressed
as,
say,
20
times
a
few
thousand
man-euros
or
man-dollars.
Im
Falle
der
manuellen
Herstellung
von
Pflanzenschutz-Muster
auf
dem
Feld
ist
eine
hochgenaue
(Genauigkeit
Maurer
oder
höher),
komplexe
und
anspruchsvolle
Tätigkeit,
die
im
Falle
von
sehr
komplexen
Formen,
Nummerierung
Mehrere
hundert
Teile
benötigt,
darunter
mindestens
Vorbereitung
und
Grundausbildung
Sequenzialität
und
die
Abfolge
der
einzelnen
Aktionen
bis
zu
mehreren
Mannstunden
Tausenden,
wie,
sagen
wir,
20-mal
ein
paar
tausend
Mann-Mann-Euro
oder
Dollar
ausgedrückt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Repeatedly,
events
occur
that
cannot
be
placed
in
the
sequentiality
of
the
story
and
that
do
not
seem
to
fit
anywhere
within
the
chronological
order
of
what
has
been
related.
Es
ereignen
sich
immer
wieder
Vorfälle,
die
in
die
Sequentialität
nicht
einzufügen
sind
und
die
in
der
zeitlichen
Ordnung
des
Erzählten
keinen
Platz
zu
haben
scheinen.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
break
with
the
western
cultural
models
characterized
by
the
sequentiality
and
originality
(or
non-reproducibility)
of
the
work
of
art
can
be
regarded
as
inherent
to
the
technological
process,
and
here
to
digitization
in
particular.
Der
entscheidende
Bruch
mit
den
Modellen
westlicher
Kultur,
die
durch
Sequenzialität
und
Originalität
(beziehungsweise
Nicht-Reproduzierbarkeit)
des
Kunstwerks
gekennzeichnet
sind,
kann
als
eine
dem
technologischen
Prozess
—
und
hier
besonders
dem
der
Digitalisierung
—
inhärente
Veränderung
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pages
constitute
a
central
moment
in
the
reception
process,
sequentiality
and
seriality
by
the
ordering
of
book
pages,
to
meet
the
heart
of
urban
agglomeration
and
diversity
of
urban
life.
Das
Blättern
stellt
dabei
einen
zentralen
Moment
des
Rezeptionsprozesses
dar.
Sequenzialität
und
Serialität
durch
die
Aneinanderreihung
von
Buchseiten
treffen
den
Kern
urbaner
Agglomeration
und
Vielfalt
des
städtischen
Lebens.
ParaCrawl v7.1