Translation of "Sequence plan" in German
For
example,
the
plausibility
program
can
test
whether
in
accordance
with
the
sequence
plan
of
FIG.
Beispielsweise
kann
das
Plausibilitätsprogramm
überprüfen,
ob
gemäß
dem
Ablaufplan
nach
Fig.
EuroPat v2
Processing
of
the
sequence
plan
is
time-critical,
but
its
configuration
is
not.
Die
Abarbeitung
des
Ablaufplan
ist
zeitkritisch,
nicht
aber
dessen
Konfiguration.
EuroPat v2
The
stop
phase
is
used
to
adhere
to
the
sequence
plan.
Die
Stopphase
wird
zum
Einhalten
des
Ablaufplans
genutzt.
EuroPat v2
If
necessary,
the
response
is
delayed
within
the
RT
201
b,
in
order
to
adhere
to
the
sequence
plan.
Ggf.
wird
die
Antwort
innerhalb
des
RTs
201b
verzögert,
um
den
Ablaufplan
einzuhalten.
EuroPat v2
Therefore,
the
automatic
routines
must
be
activated
by
the
repair-shop
personnel
on
the
basis
of
a
precisely
defined
sequence
plan.
Deswegen
müssen
die
automatischen
Routinen
vom
Werkstattmitarbeiter
anhand
eines
genau
definierten
Ablaufplans
aktiviert
werden.
EuroPat v2
If
the
passenger
is
booked
then
the
broker
6
sends
to
the
taxi
driver
8
the
actual
travel
sequence
plan.
Ist
der
Passagier
gebucht,
so
sendet
der
Broker
6
dem
Taxifahrer
8
den
aktuellen
Fahrtfolgeplan.
EuroPat v2
Filmed
without
cuts
in
one
single
take,
MOLF-E-GAND
uses
presumably
the
longest
plan
sequence
in
Iranian
film
history.
Ohne
Schnitt,
in
einer
einzigen
Einstellung
gedreht,
verwendet
MOLF-E
GAND
die
vermutlich
längste
Plansequenz
der
iranischen
Filmgeschichte.
ParaCrawl v7.1
Following
static,
landscape
panoramas
are
a
plan
sequence
of
horizontal
movements,
hand-camera
actions,
and
close-ups,
behind
which
the
environment
disappears.
Auf
statische
Landschaftspanoramen
folgen
eine
Plansequenz,
horizontale
Fahrten,
Handkameragänge
und
Close-Ups,
hinter
denen
der
Umraum
verschwindet.
ParaCrawl v7.1
The
host
106
loads
the
loop-back
FIFO
401
once
during
initialization
of
the
network
with
the
data
for
the
sequence
plan.
Der
Host
106
lädt
das
Loopback
FIFO
401
einmal
bei
der
Initialisierung
des
Netzwerkes
mit
den
Daten
für
den
Ablaufplan.
EuroPat v2
The
response
time
is
predetermined
by
the
sequence
plan,
and
ensuring
adherence
to
the
response
time
contributes
to
the
determinism
of
the
interface
apparatus.
Die
Responsetime
wird
durch
den
Ablaufplan
vorgegeben
und
die
Sicherstellung
des
Einhaltens
der
Responsezeit
trägt
zu
dem
Determinismus
der
Schnittellenvorrichtung
bei.
EuroPat v2
This
deviation
from
the
sequence
plan
could,
however,
be
interpreted
as
a
malfunction
and
trigger
switching
over
to
redundant
components.
Dieses
Abweichen
von
dem
Ablaufplan
könnte
jedoch
als
Fehlverhalten
ausgelegt
werden
und
das
Umschalten
auf
redundante
Komponenten
auslösen.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition
to
the
time-delayed
output
of
part
of
the
user-specific
measuring
routine
data,
a
partial
or
complete
sequence
plan
can
be
issued
as
an
overview
of
the
measuring
events
of
the
user-specific
measuring
routine.
Alternativ
oder
ergänzend
zur
zeitversetzten
Ausgabe
eines
Teils
der
nutzerspezifischen
Messregimedaten
kann
vorgesehen
sein,
einen
teilweisen
oder
vollständigen
Ablaufplan
als
Übersicht
für
die
Messereignisse
des
nutzerspezifischen
Messregimes
auszugeben.
EuroPat v2
One
form
of
embodiment
envisages
sending
the
partial
or
complete
sequence
plan
in
accordance
with
the
user-specific
measuring
routine
to
the
diabetic,
for
example
via
a
wireless
communication
network
to
a
mobile
device
such
as
a
mobile
phone
or
laptop.
In
einer
Ausführungsform
kann
vorgesehen
sein,
den
teilweisen
oder
vollständigen
Ablaufplan
gemäß
dem
nutzerspezifischen
Messregime
dem
Diabetiker
zu
übermitteln,
zum
Beispiel
über
ein
drahtloses
Kommunikationsnetz
auf
ein
mobiles
Gerät
wie
ein
Handy
oder
einen
Laptop.
EuroPat v2
The
data
to
the
interface
104,
109
are
not
time-critical
if
the
data
involve
the
sequence
plan
for
the
BC
201
c
and
not
user
data
for
a
related
avionics
application.
Die
Daten
an
der
Schnittstelle
104,
109
sind
nicht
zeitkritisch,
wenn
es
sich
bei
den
Daten
um
den
Ablaufplan
für
den
BC
201c
handelt
und
nicht
um
Nutzdaten
für
eine
zugehörige
Avionikanwendung.
EuroPat v2
For
adherence
to
the
response
time,
a
default
is
provided
within
the
RT
201
b,
in
order
to
be
able
to
check
that
the
response
to
a
data
word
1101
and/or
to
a
status
word
1102
is
actually
sent
within
the
times
expected
by
the
sequence
plan,
from
the
RT
201
b
to
the
BC
201
c
that
has
sent
the
data
word
or
the
status
word.
Es
wird
zum
Einhalten
der
Antwortzeit
innerhalb
des
RTs
201b
eine
Vorgabe
gemacht,
um
überprüfen
zu
können,
dass
die
Antwort
auf
ein
Datenwort
1101
und/oder
auf
ein
Statuswort
1102
auch
innerhalb
der
von
dem
Ablaufplan
erwarteten
Zeiten
von
dem
RT
201b
an
den
BC
201c
verschickt
werden,
der
das
Datenwort
oder
das
Statuswort
verschickt
hat.
EuroPat v2
In
the
prior
art,
if
a
plurality
of
different
digital
display
elements
were
to
be
visualized
at
different
times
on
the
display
devices
that
are
connected
to
the
computer
display
device,
the
display
elements
intended
for
visualization,
together
with
the
respective
information
that
specifies
the
time
or
location
of
visualization,
had
to
be
analyzed
by
the
computer
display
device
in
order
to
prepare
a
time
sequence
plan.
Ist
nun
vorgesehen,
eine
Mehrzahl
von
unterschiedlichen
digitalen
Anzeigeelementen
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
auf
den
mit
der
Anzeige-Rechnereinrichtung
verbundenen
Anzeigeeinrichtungen
darzustellen,
so
müssen
gemäß
dem
bekannten
Stand
der
Technik
die
zur
Darstellung
vorgesehenen
Anzeigeelemente
zusammen
mit
den
jeweiligen
den
Darstellungszeitpunkt
und/oder
-ort
festlegenden
Informationen
von
der
Anzeige-Rechnereinrichtung
zur
Erstellung
eines
Zeitablaufplanes
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
If
corresponding
process
models
are
used
as
a
basis,
this
design
of
installation
allows
a
process-controlled
sequence
of
the
side
plate
setting
in
accordance
with
a
predetermined
sequence
plan
taking
account
of
input
conditions,
such
as
steel
grades,
melt
temperature
and
superheating
temperature,
casting
thickness,
casting
rate,
side
plate
materials,
etc.,
and
also
taking
into
account
current
disruptions
to
the
production
process,
such
as
irregular
side
plate
wear,
changes
to
the
casting
rate
and
the
like.
Bei
Zugrundelegung
entsprechender
Prozessmodelle
ermöglicht
dieser
Anlagenaufbau
einen
prozessgesteuerten
Ablauf
der
Seitenplattenanstellung
entsprechend
einem
vorgebenen
Ablaufplan
unter
Berücksichtigung
von
Eingangsbedingungen,
wie
Stahlqualitäten,
Schmelzen-
und
Überhitzungstemperatur,
Gießdicke,
Gießgeschwindigkeit,
Seitenplattenwerkstoffe
etc.,
sowie
die
Berücksichtigung
von
aktuellen
Störungen
im
Produktionsprozess,
wie
unregelmäßigen
Seitenplattenverschleiß,
Änderungen
der
Gießgeschwindigkeit
und
ähnlichem.
EuroPat v2
In
the
case
of
each
destination
call
allocation
or
in
the
case
of
solution
of
a
concrete
planning
task,
the
planning
system
selects
the
operators,
which
are
to
be
used
in
the
solution,
from
the
operator
description
and
determines
concrete
values
for
operator
parameters
as
well
as
an
arrangement
sequence
in
which
operators
occur
in
the
travel
sequence
plan.
Bei
jeder
Zielrufzuteilung
bzw.
beim
Lösen
einer
konkreten
Planungsaufgabe
wählt
das
Planungssystem
die
in
der
Lösung
zu
verwendenden
Operatoren
aus
der
Operatorenbschreibung
aus,
bestimmt
konkrete
Werte
für
Operatorparameter
sowie
eine
Anordnungsreihenfolge,
in
der
Operatoren
im
Fahrtfolgeplan
auftreten.
EuroPat v2
Each
elevator
subject
of
an
inquiry
computes
independently
of
the
others
and
with
consideration
of
the
actual
elevator-specific
traffic
situation
its
optimal
travel
sequence
plan
for
serving
the
new
passenger.
Jeder
angefragte
Aufzug
rechnet
unabhängig
von
den
anderen
unter
Berücksichtigung
der
aktuellen,
aufzugspezifischen
Verkehrssituation
seinen
optimalen
Fahrtfolgeplan
zur
Bedienung
des
neuen
Passagiers
aus.
EuroPat v2
The
data
to
that
extent
declared
either
in
the
operator
description
or
as
data
of
the
state
description
14
are
passed
on
to
the
planning
system
5
for
computation
of
the
optimal
travel
sequence
plan.
Die
insoweit
entweder
in
der
Operatorenbeschreibung
oder
als
Daten
der
Zustandsbeschreibung
14
deklarierten
Informationen
werden
zur
Berechnung
des
optimalen
Fahrtfolgeplans
an
das
Planungssystem
5
weitergegeben.
EuroPat v2