Translation of "Separator tank" in German
Pre-separator
50,
further,
is
connected
with
tank
16
via
a
duct
and
a
pump
(not
shown)
such
that
fluid
may
be
pumped
from
pre-separator
50
into
tank
16.
Der
Vorabscheider
50
ist
ferner
über
eine
nicht
dargestellte
Leitung
und
eine
Pumpe
mit
dem
Tank
16
verbunden,
so
daß
vom
Vorabscheider
50
Flüssigkeit
in
den
Tank
16
gepumpt
werden
kann.
EuroPat v2
The
gas
to
be
compressed,
particularly
a
coolant,
such
as
difluoromonochlormethane,
which
is
such
a
case
is
under
the
evaporator
pressure,
is
drawn
in
through
a
suction
pipe
22
and
an
intake
connection
24,
is
compressed
in
working
space
12
by
rotors
14,
and
is
delivered
through
pressure
connection
26
and
pressure
pipe
28,
to
a
gas-lubricant
separator
or
pressure
tank
30
serving
as
a
separator
and
supply
tank,
wherefrom,
the
gas
passes
through
a
filter
32
and
a
pipe
34
to
the
point
of
utilization,
that
is,
to
a
condensor,
if
a
coolant
is
concerned.
Das
zu
verdichtende
Gas,
insbesondere
ein
Kältemittel
wie
Difluormonochlormethan,
das
in
diesem
Fall
unter
dem
Verdampferdruck
steht,
wird
über
die
Saugleitung
22
und
dem
Saugstutzen
24
angesaugt,
im
Arbeitsraum
12
von
den
Rotoren
14
verdichtet
und
über
den
Druckstutzen
26
und
die
Druckleitung
28
dem
als
Abscheider
und
Vorratsbehälter
dienenden
Druckbehälter
30
zugeführt,
von
wo
es
über
das
Abscheidefilter
32
und
die
Rohrleitung
34
zum
Verbraucher,
bei
Kältemitteln
zum
Kondensator
gelangt.
EuroPat v2
Thus,
the
in-flow
is
shut
off
as
a
function
of
the
level
of
liquid
in
the
collector
tank
so
that
the
liquid
in
the
separator
tank
is
not
affected
by
the
float.
Die
Sperre
des
Zuflusses
erfolgt
dadurch
somit
in
Abhängigkeit
von
den
Flüssigkeitsständen
in
den
Sammelbehältern,
sodaß
die
Flüssigkeit
im
Trennbehälter
nicht
durch
den
Schwimmer
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
An
off-take
system
that
can
be
incorporated
into
a
separator
basin
20
of
a
light
liquid
separator
incorporates
a
separator
tank
1
in
which
there
is
an
inlet
opening
2,
a
light
liquid
overflow
opening
5
and
a
water
overflow
opening
6.
Eine
in
ein
Abscheidebecken
20
eines
Leichtflüssigkeitsabscheiders
einsetzbare
Abzugvorrichtung
weist
einen
Trennbehälter
1
auf,
an
dem
eine
Zulauföffnung
2,
eine
Leichtflüssigkeitsüberlauföffnung
5
und
eine
Wasserüberlauföffnung
6
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
float
9
of
the
light
liquid
collector
tank
7
has
a
linkage
10
that
extends
upwards
and
then
horizontally
through
a
slot
18
in
the
intermediate
wall
of
the
water
collector
tank
11
and
this
articulated
on
an
opposite
wall
of
the
water
collector
tank
11
(or
of
the
separator
tank
1).
Der
Schwimmer
9
des
Leichtflüssigkeitssammelbehälters
7
weist
ein
sich
nach
oben
und
anschließend
horizontal
durch
einen
Schlitz
18
in
der
Zwischenwand
zum
Wassersammelbehälter
11
erstreckendes
Gestänge
10
auf,
das
an
einer
gegenüberliegenden
Wand
des
Wassersammelbehälters
11
(oder
des
Trennbehälters
1)
angelenkt
ist.
EuroPat v2
Since
the
water
drain
12
opens
out
into
the
separator
basin
20
of
the
light
liquid
separator,
which
could
result
in
a
back-up
that
could
lead
to
a
similar
increase
in
the
water
level
in
the
separator
tank
1
so
that
water
could
pass
through
the
light
liquid
overflow
5
into
the
light
liquid
connector
tank,
the
water
collector
tank
11
is
divided
by
means
of
an
intermediate
bottom
15
in
which
there
is
an
opening
16.
Da
der
Wasserablauf
12
in
das
Abscheidebecken
20
des
Leichtflüssigkeitsabscheiders
mündet
und
gegebenenfalls
ein
Rückstau
erfolgen
kann,
der
zu
einer
derartigen
Erhöhung
des
Wasserspiegels
im
Trennbehälter
1
führen
könnte,
daß
Wasser
durch
die
Leichtflüssigkeitsüberlauföffnung
5
in
den
Leichtflüssigkeitssammelbehälter
gelangen
könnte,
ist
der
Wassersammelbehälter
11
durch
einen
Zwischenboden
15
unterteilt,
in
dem
ein
Durchlaß
16
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
steam
generating
and
steam
cycle
plant
having
a
forced
circulation
steam
generator,
which
has
at
least
one
evaporator,
a
separator,
a
blowdown
tank
and
a
feed
line,
with
a
feed
unit,
extending
to
the
evaporator,
from
which
separator
a
steam
outlet
line
leads
away
to
a
steam
treatment
station,
which
separator
is
connected
to
the
evaporator
by
means
of
a
supply
line.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Dampferzeugungs-
und
Kreislaufanlage
mit
einem
Zwangsdurchlaufdampferzeuger,
der
mindestens
einen
Verdampfer,
eine
Abscheideflasche,
einen
Entspannungstank
und
eine
zum
Verdampfer
verlaufende
Speiseleitung
mit
einer
Speiseeinheit
aufweist,
von
welcher
Abscheideflasche
eine
Dampfaustrittsleitung
zu
einer
Dampfverarbeitungsstelle
wegführt,
welche
Abscheideflasche
über
eine
Zufuhrleitung
mit
dem
Verdampfer
verbunden
ist.
EuroPat v2
After
the
fixed
bed
extractor
the
loaded
carbon
dioxide
is
transferred
to
a
separator
tank
in
which
it
is
converted
into
gaseous
form
by
pressure
reduction
and/or
temperature
increase,
whereby
the
solubility
for
the
constituents
of
the
fluid
(e.g.
extracted
ethanol)
is
reduced
and
they
are
largely
separated
out
as
a
result.
Das
beladene
Kohlendioxid
wird
nach
dem
Festbettextraktor
einem
Abscheider
zugeführt,
in
dem
es
unter
Druckabsenkung
und/oder
Temperaturerhöhung
in
den
gasförmigen
Zustand
überführt
wird,
wobei
die
Löslichkeit
für
die
Inhaltsstoffe
des
Fluids
(zum
Beispiel
extrahiertes
Ethanol)
herabgesetzt
und
diese
dadurch
weitgehend
abgeschieden
werden.
EuroPat v2
After
the
separator
tank
the
gaseous
carbon
dioxide
is
condensed
by
a
condenser
and
passed
to
a
buffer
vessel,
from
which
it
can
be
drawn
in
again
by
the
high-pressure
pump
and
used
for
extraction
(cyclic
process).
Nach
dem
Abscheider
wird
das
gasförmige
Kohlendioxid
über
einen
Kühler
kondensiert
und
einem
Pufferbehälter
zugeführt,
von
dem
ausgehend
es
wieder
von
der
Hochdruckpumpe
angesaugt
und
zur
Extraktion
eingesetzt
werden
kann
(Kreisprozess).
EuroPat v2
In
examples
6
to
9
(Table
2)
and
10
to
15
(Table
3)
the
carbon
dioxide
under
the
cited
pressure
and
temperature
conditions
is
not
transferred
to
the
separator
tank
but
instead
is
circulated
for
a
certain
time
by
a
bypass
high-pressure
pump,
whilst
maintaining
pressure
and
temperature,
by
conveying
it
in
a
loop
directly
back
to
the
autoclave.
Bei
den
Beispielen
6
bis
9
(Tabelle
2)
und
10
bis
15
(Tabelle
3)
wird
das
Kohlendioxid
unter
den
jeweils
angegebenen
Druck-
und
Temperaturbedingungen
nicht
zum
Abscheider
geführt,
sondern
für
eine
gewisse
Zeit
unter
Beibehaltung
von
Druck
und
Temperatur
über
eine
Bypass-Hochdruckpumpe
umgewälzt,
indem
es
direkt
in
einer
Schleife
wieder
in
den
Autoklaven
gefahren
wird.
EuroPat v2
Even
if
the
oxygen
in
the
oil
separator
tank
has
been
used
up,
the
anaerobes
can
still
find
quite
a
lot
of
sulfate.
Selbst
wenn
der
Sauerstoff
wie
im
Ölseparator-
Tank
längst
verbraucht
ist,
steht
den
Anaerobiern
noch
einiges
an
Sulfat
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
the
continuous
procedure,
the
phase
separation
is
usually
carried
out
in
a
downstream
separation
tank.
Bei
kontinuierlicher
Fahrweise
erfolgt
die
Phasentrennung
üblicherweise
in
einem
nachgeschalteten
Trennbehälter.
EuroPat v2
The
cryogen
is
located
in
a
separate
supply
tank
inside
the
cryostat.
Das
Kältemittel
befindet
sich
dabei
in
einem
eigenen
Vorratsbehälter
innerhalb
des
Kryostaten.
EuroPat v2
It
is
equally
conceivable
to
provide
a
separate
tank
for
the
membrane
filtration
element.
Es
ist
gleichfalls
denkbar,
ein
separates
Becken
für
das
Membranfiltrationselement
vorzusehen.
EuroPat v2
With
activated
sludge
plants,
denitrification
can
be
carried
out
in
separate
tanks.
Bei
Belebungsanlagen
kann
die
Denitrifikation
in
getrennten
Becken
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Alternatively
the
three
fermentation
steps
can
be
performed
in
separate
tanks.
Die
drei
Fermentationsschritte
können
auch
in
getrennten
Behältern
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
two-cycle
rammers
of
the
i-series
have
two
separate
tanks
for
fuel
and
two-cycle
oil.
Die
Zweitaktstampfer
der
i-Reihe
verfügen
über
zwei
separate
Tanks
für
Treibstoff
und
Zweitakt-Öl.
ParaCrawl v7.1
Also
slop
and
sewage
water
has
to
be
collected
in
separate
tanks.
Auch
Grau-
und
Schwarzwasser
müssen
schon
aus
Umweltgründen
in
separaten
Tanks
gesammelt
werden.
ParaCrawl v7.1