Translation of "Sense winding" in German
The
phase
of
this
positive
feedback
voltage
is
determined
by
the
sense
of
winding
of
the
secondary
winding
of
the
positive-feedback
transformer
23.
Die
Phase
dieser
Mitkopplungsspannung
wird
durch
den
Wicklungssinn
der
Sekundärwicklung
des
Mitkopplungstransformators
erreicht.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
winding
sense
of
the
further
winding
11
is
reversed
relative
to
the
first
switching
state.
Gleichzeitig
ist
der
Wicklungssinn
der
weiteren
Wicklung
11
gegenüber
dem
ersten
Schaltzustand
umgekehrt.
EuroPat v2
The
winding
sense
of
the
further
winding
11
is
reversed
relative
to
the
first
switching
state.
Der
Wicklungssinn
der
weiteren
Wicklung
11
ist
gegenüber
dem
ersten
Schaltzustand
umgekehrt.
EuroPat v2
The
winding
sense
of
the
windings
has
been
indicated
by
dots
located
thereadjacent.
Der
Wicklungssinn
der
Wicklungen
ist
durch
Punkte
angedeutet.
EuroPat v2
The
part-windings
13
and
14
have
the
same
number
of
windings
and
the
same
winding
sense.
Die
Teilwicklungen
13
und
14
haben
die
gleiche
Windungszahl
und
den
gleichen
Wicklungssinn.
EuroPat v2
The
windings
W3
and
W4
are
connected
in
series
in
the
same
winding
sense.
Die
Wicklungen
W3
und
W4
dieses
Wicklungspaares
sind
mit
gleichem
Wicklungssinn
hintereinander
geschaltet.
EuroPat v2
Two
windings
3
of
different
winding
sense
are
coordinated
with
each
of
the
accumulators
1.
Jedem
der
Akkumulatoren
1
sind
zwei
Wicklungen
3
mit
unterschiedlichem
Wicklungssinn
zugeordnet.
EuroPat v2
Then
a
transition
winding
is
applied
in
section
26
in
the
same
winding
sense
as
section
27
and
led
out.
Dann
wird
in
Kammer
26
im
gleichen
Wickelsinn
wie
Kammer
27
eine
Übergangswindung
gewickelt
und
herausgeführt.
EuroPat v2
The
ends
of
the
windings
identified
by
a
point
form
the
respective
winding
inputs
with
the
same
winding
sense
in
each
case.
Die
mit
einem
Punkt
gekennzeichneten
Enden
der
Wicklungen
bilden
die
jeweiligen
Wicklungseingänge
mit
jeweils
gleichem
Wicklungssinn.
EuroPat v2
The
different
current-flow
directions
are
in
this
case
achieved
by
the
opposite
winding
sense
of
the
forward
phase
and
opposing
phase.
Die
unterschiedlichen
Bestromungsrichtungen
werden
dabei
durch
den
entgegengesetzten
Wickelsinn
von
Hin-
und
Gegenphase
erzielt.
EuroPat v2
Further
it
is
known
to
compensate
for
the
open
circuit
voltage
resulting
from
the
coupling
between
the
primary
and
the
secondary
winding
with
released
key
by
a
further
similar
transformer
not
allocated
to
any
of
the
keys
and
having
one
winding
of
opposite
sense
of
winding
in
order
to
receive
the
maximum
level
difference
between
a
non
actuated
key
and
an
actuated
key.
Ferner
ist
es
bekannt,
die
aus
der
Kopplung
zwischen
Primär-
und
Sekundärwicklung
bei
unbetätigter
Taste
resultierende
Leerlaufspannung
durch
einen
weitern,
gleichartigen
und
keiner
Taste
zugeordneten
Uebertrager
mit
in
einer
Wicklung
entgegengesetztem
Wicklungssinn
zu
kompensieren,
um
einen
maximalen
Pegelunterschied
zwischen
'
unbetätigter
und
betätigter
Taste
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
winding
sense
of
the
secondary
winding
33
is
reversed,
so
that
the
input
C
of
the
control
and
monitoring
device
13
is
at
a
potential
positive
relative
to
the
input
D
as
long
as
the
a-c
component
in
the
operating
d-c
current
is
small
in
normal
operation.
Der
Wicklungssinn
der
Sekundärwicklung
33
ist
dabei
umgekehrt,
so
daß
der
Eingang
C
der
Steuer-
und
Überwachungseinrichtung
13
gegenüber
dem
Eingang
D
auf
einem
positiven
Potential
liegt,
das
gering
ist,
solang
im
normalen
Betrieb
der
Wechselspannungsanteil
im
betriebsmäßigen
Gleichstrom
gering
ist.
EuroPat v2
The
two
primary
winding
halves
51a
and
51b
may
of
course
also
be
formed
by
two
separate
primary
windings
which
are
coiled
with
opposite
winding
sense,
preferably
in
bifilar
manner,
onto
the
coil
core
of
the
transformer
50.
Die
beiden
Primärwicklungshälften
51a
und
51b
können
natürlich
auch
durch
zwei
getrennte
Primärwicklungen
gebildet
sein,
die
mit
entgegengesetztem
Wicklungssinn,
vorzugsweise
bifilar,
auf
den
Spulenkern
des
Übertragers
50
gewickelt
sind.
EuroPat v2
To
bring
about
the
phase
reversal
in
the
inductive
output
of
the
negative
half-wave
in
comparison
to
the
positive
half-wave,
the
winding
sense
of
an
output
loop
can
be
changed.
Um
die
Phasenumkehr
bei
der
induktiven
Auskopplung
der
negativen
Halbwelle
im
Vergleich
zur
positiven
Halbwelle
zu
erreichen,
kann
der
Windungssinn
einer
Auskoppelschleife
geändert
werden.
EuroPat v2
In
the
conventional
assembly
of
spiral
link
belts,
as
disclosed
in
DE-A-29
38
221,
adjacent
helices
have
an
opposite
sense
of
winding,
so
that
the
contacting
winding
arcs
are
disposed
in
one
plane
and
can
be
secured
one
to
the
other
by
means
of
a
pintle
wire.
Bei
dem
üblichen
Aufbau
von
Spiralgliederbändern
wie
er
aus
der
DE-A-29
38
221
bekannt
ist,
haben
benachbarte
Spiralen
dagegen
entgegengesetzten
Windungssinn,
so
daß
die
einander
berührenden
Windungsbögen
in
einer
Ebene
liegen
und
reißverschlußartig
ineinander
geschoben
und
mit
einem
Steckdraht
gekuppelt
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
inductivity
of
the
coil
3,
the
two
conductor
arrangements
11
and
11'
have
the
same
sense
of
winding.
Um
die
Induktivität
der
Spule
3
zu
erhöhen,
weisen
beide
Leiteranordnungen
11
und
11'
den
gleichen
Windungssinn
auf.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
These
and
other
objects
of
the
invention
are
achieved
by
providing
a
circuit
arrangement
including
a
current
transformer
having
two
primary
windings
as
the
measuring
sensors
in
the
bridge
circuit,
each
primary
winding
of
which
is
respectively
connected
in
the
opposite
winding
sense
in
two
diagonally
disposed
bridge-arms
of
the
bridge
circuit.
The
secondary
winding
of
the
current
transformer
is
connected
via
a
rectifier
circuit
and
a
load
resistor
to
the
input
of
a
sample-and-hold
stage
which
is
provided
with
an
electronic
sampling
switch
and
at
the
output
of
which
a
voltage
proportional
to
the
actual
load
current
value
is
present.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
Stromwandler
mit
zwei
Primärwicklungen
als
Meßfühler
vorgesehen
ist,
die
gegensinnig
in
zwei
diagonale
Brückenzweige
geschaltet
sind,
daß
die
Sekundärwicklung
des
Stromwandlers
über
einen
Gleichrichter
und
einen
Bürdenwiderstand
mit
dem
Eingang
einer
Abtast-
und
Haltestufe
verbunden
ist,
die
mit
einem
elektronischen
Abtastschalter
versehen
ist
und
an
deren
Ausgang
der
Laststromistwert
ansteht
und
daß
in
Abhängigkeit
von
den
Steuersignalen
für
die
elektronischen
Schalter
von
zwei
mit
der
gleichen
Sammelschiene
verbundenen
Brückenzweigen
über
digitale
Verknüpfungsglieder
der
Abtastschalter
während
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
in
jedem
Zeitraum
geschlossen
ist,
in
dem
der
Laststrom
über
eine
Freilaufdiode
zirkuliert.
EuroPat v2
The
two
primary
windings
9a
and
9b
are
connected
in
diagonal
bridge
arms
2a
and
4a
with
opposite
winding
sense.
Die
beiden
Primärwicklungen
9a
und
9b
sind
mit
entgegengesetztem
Wicklungssinn
in
diagonale
Brückenzweige
2a
und
4a
geschaltet.
EuroPat v2
The
two
primary
windings
9a
and
9b
are
connected
with
opposite
winding
sense
into
diagonal
bridge
arms
2a
and
4a
which
have
no
common
junction
point.
Die
beiden
Primärwicklungen
9a
und
9b
sind
mit
entgegengesetztem
Wicklungssinn
in
diagonale
Brückenzweige
2a
und
4a
geschaltet,
die
keinen
gemeinsamen
Verbindungspunkt
besitzen.
EuroPat v2
The
winding
sense
of
the
three
windings
9,
35
and
36,
which
are
magnetically
coupled
one
with
the
other
by
way
of
the
core
12,
is
characterised
by
the
points
19,
20
and
21.
Der
Wicklungssinn
der
drei
Wicklungen
9,
35
und
36,
die
über
den
Kern
12
magnetisch
miteinander
gekoppelt
sind,
ist
durch
die
Punkte
19,
20
und
21
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
control
winding
W3
and
the
de-magnetization
winding
W2
exhibit
the
opposite
winding
sense.
Die
Primärwicklung
Wl
und
die
Sekundärwicklung
W4
weisen
jeweils
den
gleichen,
die
Steuerwicklung
W3
und
die
Entmagnetisierungswicklung
W2
den
entgegengesetzten
Wicklungssinn
auf.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
inductivity
of
coil
3,
the
two
conductor
arrangements
11
and
11'
have
the
same
sense
of
winding.
Um
die
Induktivität
der
Spule
3
zu
erhöhen,
weisen
beide
Leiteranordnungen
11
und
11'
den
gleichen
Windungssinn
auf.
EuroPat v2