Translation of "Sense of progress" in German
Subject
to
change
in
the
sense
of
technical
progress.
Änderungen
im
Sinne
des
technischen
Fortschritts
behalten
wir
uns
vor.
CCAligned v1
Changes
in
the
sense
of
technical
progress
are
possible.
Änderungen
im
Sinne
des
technischen
Fortschrittes
sind
möglich.
CCAligned v1
I
have
no
sense
of
progress.
Ich
habe
nicht
das
Gefühl
voranzukommen.
ParaCrawl v7.1
So
slowly
but
surely
yet
with
a
sense
of
urgency
firm
progress
is
being
made.
So
werden,
mit
vorrangiger
Dringlichkeit,
zwar
langsam
aber
sicher
Fortschritte
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
report
on
which
we
voted
today
assesses,
objectively
and
critically,
the
results
of
the
Animal
Welfare
Action
Plan
2006-2010
and
sets
realistic
and
necessary
targets
for
the
growth
-
in
the
sense
of
progress
-
of
food
production
and
consumption
in
the
European
Union.
Der
Bericht,
über
den
wir
heute
abgestimmt
haben,
bewertet
objektiv
und
kritisch
die
Resultate
des
Tierschutzaktionsplans
2006-2010
und
legt
die
erforderlichen
Ziele
für
das
Wachstum
-
im
Sinne
von
Fortschritt
-
bei
der
Herstellung
und
des
Verzehrs
der
Lebensmittel
in
der
Europäischen
Union
fest.
Europarl v8
This
annual
report
can
be
an
instrument
to
clarify
and
explain
equality
policy
to
the
European
Union's
public,
especially
women,
who
have
long
called
for
a
recognizable
structure
through
which
they
can
make
sense
of
its
progress,
timetable
and
decision-making.
Dieser
Jahresbericht
kann
als
Instrument
für
die
Erläuterung
und
Erklärung
der
Gleichberechtigungspolitik
gegenüber
der
Öffentlichkeit
der
Europäischen
Union
dienen,
insbesondere
für
Frauen,
die
seit
langer
Zeit
nach
einer
erkennbaren
Struktur
rufen,
die
ihnen
das
Gefühl
für
den
Fortschritt,
den
Zeitverlauf
und
den
Entscheidungsprozeß
vermittelt.
Europarl v8
Where
that
aspect
too
was
concerned,
I
had
the
sense
of
progress
being
made,
with
Mr
Putin's
presence
contributing
to
this.
Auch
in
dieser
Hinsicht
hatte
ich
das
Gefühl,
dass
sich
eine
Entwicklung
vollzogen
hat,
zu
der
auch
die
Präsenz
von
Herrn
Putin
beitrug.
Europarl v8
Through
this
scoreboard,
however,
we
will
be
able
to
identify,
transparently,
clearly
and
with
a
sense
of
responsibility,
the
progress
as
well
as
the
delays
in
the
way
we
are
implementing
the
Tampere
mandate.
Mit
dieser
"Anzeigetafel
"
können
wir
jedoch
transparent,
klar
und
verantwortungsbewusst
die
Fortschritte,
aber
auch
die
Verzögerungen
bei
der
Umsetzung
des
Mandats
von
Tampere
ermitteln.
Europarl v8
Whatever
the
huge
political,
social,
and
economic
tensions
may
exist,
there
is
a
“feel
good”
factor
in
China,
a
sense
of
progress,
with
the
2008
Olympics
in
Beijing
figuring
as
the
symbolic
moment
that
will
proclaim
to
the
world
the
scale
of
the
country’s
achievements.
Ungeachtet
der
enormen
politischen,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Spannungen
gibt
es
in
China
so
etwas
wie
einen
„Wohlfühlfaktor“,
ein
Gefühl
des
Fortschritts,
das
seinen
Ausdruck
in
der
Austragung
der
Olympischen
Sommerspiele
in
Peking
2008
findet,
die
als
symbolischer
Augenblick
gelten,
an
dem
der
Welt
die
Leistungen
Chinas
vor
Augen
geführt
werden
sollen.
News-Commentary v14
Obviously,
a
measured
pace
of
economic
growth
in
the
developing
world
–
neither
so
high
that
it
sets
the
stage
for
later
collapse
nor
so
low
that
it
weakens
the
public’s
sense
of
solid
progress
towards
a
better
life
–
would
help
ensure
social
and
political
stability,
thereby
fostering
further
growth.
Offensichtlich
würde
in
Entwicklungsländern
ein
Wirtschaftswachstum
im
gemäßigten
Tempo
–
weder
so
hoch,
dass
es
den
Weg
für
einen
späteren
Zusammenbruch
bereitet,
noch
so
gering,
dass
es
das
allgemeine
Gefühl
des
stabilen
Fortschritts
zu
einem
besseren
Leben
schwächt
–
dazu
beitragen,
die
gesellschaftliche
und
politische
Stabilität
zu
sichern,
und
damit
weiteres
Wachstum
zu
fördern.
News-Commentary v14
You
can
imagine
that
if
he
pushed
the
rock
on
different
hills,
at
least
he
would
have
some
sense
of
progress.
Sie
können
sich
vorstellen,
wenn
er
wenigstens
den
Felsen
auf
verschiedene
Hügel
geschoben
hätte,
dann
hätte
er
wenigstens
irgendein
Gefühl
des
Fortschritts
gehabt.
TED2020 v1
The
communication
also
mentions
the
"external
dimension"
of
social
policy
(in
the
context
of
the
upcoming
enlargement
and
in
the
sense
of
promoting
social
progress
on
the
world
stage).
Die
Mitteilung
verweist
ferner
auf
"die
äußere
Dimension
der
Sozialpolitik"
(im
Zusammenhang
mit
der
bevorstehenden
Erweiterung
und
im
Sinne
einer
Förderung
des
sozialen
Fortschritts
auf
weltweiter
Ebene).
TildeMODEL v2018
Indicators
that
reflect
a
wider
sense
of
progress
(both
environmental
and
social),
and
that
can
work
alongside
GDP,
need
to
be
developed.
Es
müssen
Indikatoren
entwickelt
werden,
die
ein
umfassenderes
Bild
des
(ökologischen
und
sozialen)
Fortschritts
vermitteln
und
das
BIP
ergänzen.
TildeMODEL v2018
A
number
of
contemporary
authors,
such
as
Boutinet
(1998)
and
Dubar
(2000),
stress
that
from
now
on
working
patterns
will
show
not
so
much
career
development
as
occupational
chaos
and
less
continuity
in
the
sense,
say,
of
progress
towards
increasingly
skilled
jobs
with
a
single
employer
or
sector
of
industry.
Binet
(1908)
war
z.B.
der
Auffassung,
dass
die
Berufsberatung
zur
Schaffung
einer
Gesellschaft
beitragen
müsse,
in
der
ein
jeder
gemäß
seinen
anerkannten
Eignungen
arbeiten
solle,
so
dass
der
Gesellschaft
kein
Quäntchen
physischer
Kraft
verlorengehe.
EUbookshop v2
So
I
want
to
give
you
the
sense
that
there's
not
necessarily
the
sense
of
progress.
Ich
möchte
also
die
Einsicht
vermitteln,
dass
da
nicht
unbedingt
das
Prinzip
des
Fortschritts
sein
muss.
QED v2.0a
Unlike
some
other
world
histories,
there
is
little
sense
of
progress
toward
a
particular
end.
Im
Gegensatz
zu
anderen
Weltgeschichten,
gibt
es
wenig
Sinn
für
Fortschritt
in
Richtung
einer
bestimmten
Ende.
ParaCrawl v7.1
In
commenting
the
prizes
Kind
have
specified
that
"this
year
the
Formation
and
the
Social
Responsibility
of
Enterprise
are
meaningfully
increased
to
the
candidacies
in
withins
which,
to
testimony
of
as
our
field
are
sensitive
to
the
"human
factor",
"factor"
without
which
any
technological
progress
turns
out
to
empty
the
same
sense
of
the
progress,
that
it
is
such
only
if
it
is
to
the
service
of
the
person".
Die
Preise
hat
in
zu
kommentieren
spezifiziert
Nett,
dass
"welch
"die
Bildung
und
die
Soziale
Verantwortung
von
dem
Betrieb,
"den
Faktor"
menschlichen,
"Faktor
"dieses
Jahr
die
Kandidaturen
in
den
Bereichen
"zugenommen
sind
bedeutend
zu
Erklärung
wie
unseren
Sektor
von
sensibel
zu
haben
",
irgendwelch
technologischer
Fortschritt
sich"
herausstellt,","
ohne
welch
den
gleichen
Sinn
von
dem
Fortschritt"
zu"
entleeren","
dass"
es"
solch
ist","
nur
wenn"
es"
zu
dem
Dienst
von
der
Person
ist.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
cultural
achievements
of
the
exposition
which
demonstrated,
in
the
sense
of
liberalism,
the
progress
made
in
the
new
capital
city
during
the
Gründerzeit,
the
exposition
project
overall
was
subject
to
extremely
harsh
criticism.
Trotz
des
kulturellen
Erfolges
der
Ausstellung,
die
im
Sinne
des
Liberalismus
den
Fortschritt
der
Gründerzeit
in
der
neuen
Metropole
demonstrierte,
unterlag
das
Ausstellungsprojekt
schärfster
Kritik.
ParaCrawl v7.1
Starting
from
"migrant
time",
a
decisively
post-Kantian
notion,
a
concept
sustained
by
rituals
of
caring,
sharing,
giving,
taking,
and
waiting,
Jain
and
Canales
will
bring
together
these
macro-
and
micro-
readings
of
time
and
temporality,
and
will
unpack
common
sense
notions
of
progress,
futurity,
and
history.
Ausgehend
vom
Begriff
der
"Migrant
time"
(wandernde
Zeit)
-
einem
Konzept,
das
sich
auf
Rituale
der
Fürsorge,
des
Teilens,
Gebens,
Nehmens
und
Wartens
stützt
–
bringen
sie
Mikro-
und
Makro-Lesarten
von
Zeit
und
Zeitlichkeit
zusammen
und
hinterfragen
die
allgemeingültigen
Begriffe
von
Fortschritt,
Zukunft
und
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
Mathias
Hevert,
together
with
his
siblings
and
fellow
shareholders,
has
visited
the
village
of
Gando
in
Burkina
Faso
twice
in
order
to
get
a
better
sense
of
the
progress
being
made
in
the
village.
Zweimal
hat
der
Unternehmer
inzwischen
mit
seinen
Geschwistern
und
Mitgesellschaftern
das
Dorf
Gando
in
Burkina
Faso
besucht,
um
sich
vor
Ort
ein
Bild
von
den
Fortschritten
im
Dorf
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1