Translation of "Senior job" in German
All
of
the
firms
they
led
collapsed,
and
were
saved
only
by
money
from
those
who
could
never
get
a
senior
job
on
Wall
Street
or
a
place
at
Harvard.
Alle
von
ihnen
geführten
Unternehmen
sind
zusammengebrochen
und
wurden
nur
durch
das
Geld
derjenigen
gerettet,
die
nie
so
einen
hohen
Posten
an
der
Wall
Street
oder
einen
Studienplatz
in
Harvard
bekommen
konnten.
News-Commentary v14
It
is
still
unusual
for
a
woman
to
be
in
a
senior
job
like
this
in
Montenegro.
Es
ist
in
Montenegro
noch
immer
ungewöhnlich,
als
Frau
in
solch
einer
verantwortlichen
Position
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
still
unusual
in
Montenegro
for
a
woman
to
be
in
a
senior
job
like
hers.
Es
ist
in
Montenegro
noch
immer
ungewöhnlich,
als
Frau
in
solch
einer
verantwortlichen
Position
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
increasingly
common
for
top
management
to
rotate
between
senior
jobs
in
companies
and
organisations.
Immer
öfter
kommt
es
vor,
daß
Spitzenmanager
zwischen
Führungspositionen
in
Unternehmen
und
Organisationen
wechseln.
EUbookshop v2
What
we
hope
will
be
the
case
is
that
by
securing
that
at
least
20%
of
senior
management
jobs
are
in
the
hands
of
women
by
the
end
of
this
Commission,
it
will
provide
the
incoming
Commission
with
a
much
firmer
and
higher
base
from
which
to
work
towards
genuine
gender
balance
across
the
Commission,
particularly
in
managerial
roles.
Wir
hoffen,
dass
wir
durch
Besetzung
von
mindestens
20
%
der
oberen
Führungspositionen
mit
Frauen
bis
zum
Ende
der
Amtszeit
der
jetzigen
Kommission
eine
wesentlich
solidere
und
günstigere
Ausgangsposition
für
die
nächste
Kommission
schaffen
können,
von
der
aus
sie
eine
echte
Gleichstellung
der
Geschlechter
in
der
Kommission
und
vor
allem
in
Führungspositionen
anstreben
kann.
Europarl v8
So
far,
less
than
a
handful
of
the
Commission's
265
most
senior
jobs
are
occupied
by
officials
from
the
new
Member
States.
Bisher
wurden
weniger
als
eine
Handvoll
der
265 höchsten
Ämter
der
Kommission
mit
Beamten
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten
besetzt.
Europarl v8
Efforts
were
also
made
to
encourage
the
inflow
of
people
of
minority
ethnic
origin
into
more
senior-level
jobs
by
means
of
subsidies
from
the
Labour
Market
and
Training
Fund.
Ferner
wurden
mit
Hilfe
von
Zuschüssen
aus
dem
Arbeitsmarkt-
und
Schulungsfonds
Anstrengungen
unternommen,
um
die
Einstellung
von
Angehörigen
ethnischer
Minderheiten
in
Führungspositionen
zu
fördern.
EUbookshop v2
A
small
number
of
IT
jobs
are
filled
through
personal
contacts
and
some
of
the
more
senior
jobs
are
often
filled
using
the
services
of
headhunting
companies
or
private
manpower
selection
consultants.
Wenige
DV-Stellen
werden
durch
persönliche
Verbindungen
und
einige
der
verantwortungsvolleren
Posten
oft
durch
die
Dienste
von
"headhunting"-Gesellschaften
oder
privaten
Personalauswahlberatern
besetzt.
EUbookshop v2
A2002
survey
in
Austria
(Lifestyle
Study
by
Fessel-GfK,
see
Schneeberger,
2003)
shows
both
the
multiplicity
of
knowledge
and
interactive
abilities
required
in
more
senior
jobs,
and
the
broad
spread
of
demands
inmid-level
and
simpler
jobs.
Eine
Umfrage
aus
dem
Jahr
2002
in
Österreich
(Lifestyle-Studie
von
Fessel-GfK,
vgl.
Schneeberger,
2003)
belegt
einerseits
die
Multiplizität
der
Anforderungen
an
Wissen
und
Interaktionsfähigkeit
in
den
oberen
Berufssegmenten,andererseits
die
Diffusion
der
Anforderungen
in
den
mittleren
und
einfachen
Berufe.
EUbookshop v2