Translation of "Seminal contribution" in German
Indeed,
Khankhoje's
experiments
with
corn
were
a
seminal
contribution
to
the
research
and
study
of
better
varieties.
Khankhojes
Experimente
mit
Getreide
zählen
zu
den
grundlegenden
Beiträgen
zur
Forschung
und
Untersuchung
von
optimierten
Getreidesorten.
ParaCrawl v7.1
Were
they
to
abandon
nuclear
energy,
however,
their
epochal
change
of
heart
would
constitute
a
seminal
contribution
to
global
nuclear
security
–
and
thus
to
the
fight
against
nuclear
proliferation.
Ein
solcher
Schritt
wäre
nicht
nur
ein
epochaler
Wechsel
des
Zeitgeistes,
sondern
deshalb
auch
ein
enormer
Beitrag
zur
globalen
nuklearen
Sicherheit
und
auch
eine
entscheidende
praktische
Weichenstellung
zur
Bekämpfung
der
militärischen
nuklearen
Weiterverbreitung.
News-Commentary v14
Assisting
new
States
into
being
was
a
seminal
contribution
of
the
United
Nations
during
this
period.
Während
dieser
Zeit
war
es
ein
bahnbrechender
Beitrag
der
Vereinten
Nationen,
bei
der
Entstehung
neuer
Staaten
Geburtshilfe
zu
leisten.
MultiUN v1
This
book,
his
main
academic
work
and
a
seminal
contribution
of
Cultural
Studies
from
Africa,
opens
new
trajectories
for
the
understanding
of
popular
culture
and
urban
life.
Dieses
Buch,
sein
akademisches
Hauptwerk
und
sein
tragender
Beitrag
zur
Kulturwissenschaft
Afrikas
eröffnen
uns
neue
Wege
zum
Verständnis
von
Popkultur
und
Stadtleben.
ParaCrawl v7.1
The
jury‘s
decision
acknowledges
the
overall
oeuvre
of
the
artist
and
is
based
on
what
was
regarded
as
a
seminal
contribution
published
in
the
magazine
Camera
Austria
International
59-60/1997.
Die
Entscheidung
der
Jury
würdigt
das
Gesamtwerk
des
Künstlers
und
Theoretikers
und
geht
von
einem
als
wesentlich
befundenen
Beitrag
in
der
Zeitschrift
Camera
Austria
International
59-60/1997
aus.
ParaCrawl v7.1
It
was
always
difficult
to
compliment
Jean-Claude
(and
to
not
compliment
him,
to
not
show
one's
understanding
of
his
seminal
contribution,
even
worse).
Immer
war
es
schwierig,
Jean-Claude
Komplimente
auszudrücken
(und
sie
nicht
auszudrücken,
nicht
ihm
deutlich
zu
machen,
dass
man
sich
bewusst
war,
wie
grundlegend
sein
Beitrag
war,
das
war
noch
schwieriger!).
ParaCrawl v7.1
Piepenbrock
and
the
DZNE
herewith
honor
his
seminal
contributions
to
the
study
of
Alzheimer’s...
Piepenbrock
und
DZNE
würdigen
damit
seine
herausragenden
Verdienste
um
die
Erforschung
der...
ParaCrawl v7.1
I'm
in
awe
of
your
intellect
and
the
seminal
contributions
you've
made
to
the
field
of
mathematics.
Ich
bewundere
Ihren
Intellekt
und
die
bahnbrechenden
Erkenntnisse,
die
Sie
der
Mathematik
gebracht
haben.
OpenSubtitles v2018
Piepenbrock
and
the
DZNE
herewith
honor
his
seminal
contributions
to
the
study
of
Alzheimer’s
disease.
Piepenbrock
und
DZNE
würdigen
damit
seine
herausragenden
Verdienste
um
die
Erforschung
der
Alzheimer’schen
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
This
compromise,
to
which
Mr
Simpson
and
other
Members
also
contributed
seminal
work,
succeeds
in
taking
into
account
the
fact
that,
for
the
entire
European
field
but
particularly
for
the
users
who
live
in
rural,
peripheral,
sparsely
populated
or
disadvantaged
urban
regions,
the
postal
services
represent
a
fundamental
link,
a
fundamental
means
of
connection.
Mit
diesem
Kompromiss,
zu
dem
in
entscheidendem
Maße
auch
Herr
Simpson
und
andere
Kolleginnen
und
Kollegen
beigetragen
haben,
gelangt
man
zu
der
Einsicht,
dass
die
Postdienste
für
alle
europäischen
Nutzer,
insbesondere
jedoch
für
die
Bevölkerung
in
ländlichen,
abgelegenen
und
dünn
besiedelten
Regionen
sowie
benachteiligten
städtischen
Gebieten
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Anbindung
und
Kommunikation
sind.
Europarl v8
Whilst
Bielenstein
made
many
seminal
contributions
to
the
study
of
the
Latvian
language
and
culture,
he
was
also
a
fierce
opponent
of
the
Young
Latvians
and
a
staunch
defender
of
the
Baltic
German
tradition.
Obwohl
Bielenstein
viele
anstoßgebende
Beiträge
zur
Erforschung
der
lettischen
Sprache
und
Kultur
leistete,
war
er
gleichzeitig
ein
erbitterter
Gegner
der
Jungletten
und
vehementer
Verteidiger
der
deutschbaltischen
Tradition.
Wikipedia v1.0
He
is
known
for
his
seminal
contributions
to
the
dialectology
of
the
Romance
languages
of
the
Balkans
and
to
the
study
of
the
relationships
between
the
languages
of
the
Balkan
sprachbund.
Er
ist
für
seine
grundlegenden
Beiträge
zur
Dialektologie
der
rumänischen
Sprache
bekannt
und
für
die
Untersuchung
der
Beziehungen
zwischen
den
Sprachen
auf
der
Balkanhalbinsel
(?
Balkansprachbund).
Wikipedia v1.0
Indeed,
Hirschman’s
seminal
contributions
have
now
been
recognized
by
the
United
States
Social
Science
Research
Council,
which
this
year
established
a
prize
in
his
honor.
Seine
bahnbrechenden
Beiträge
wurden
nun
vom
Sozialwissenschaftlichen
Forschungsrat
der
USA
gewürdigt,
der
seit
heuer
einen
nach
ihm
benannten
Preis
vergibt.
News-Commentary v14
In
2017,
he
received
the
Hans
Bethe
Prize
for
his
seminal
and
sustained
contributions
to
understanding
physical
processes
in
compact
object
astrophysics,
and
advancing
numerical
relativity.
Für
2017
erhielt
er
den
Hans-A.-Bethe-Preis
für
sachliche
und
nachhaltige
Beiträge
zum
Verständnis
physikalischer
Prozesse
in
der
Astrophysik
kompakter
Objekte
und
für
Weiterentwicklungen
in
der
numerischen
Relativität
(Laudatio).
WikiMatrix v1
Seminal
contributions
include
the
quantitative
detection
of
reactive
intermediates
in
combustion,
the
development
of
models
for
energy
transfer
in
small
radicals
and
the
investigation
of
the
formation
mechanisms
of
pollutants
in
the
combustion
of
conventional
and
bio-derived
fuels.
International
beachtete
Beiträge
umfassen
die
quantitative
Detektion
etlicher
reaktiver
Intermediate
in
Flammen,
die
Entwicklung
von
Energietransfermodellen
für
kleine
Radikale
sowie
die
Untersuchung
der
Bildungsmechanismen
von
Schadstoffen
bei
der
Verbrennung
von
konventionellen
und
biogenen
Brennstoffen.
ParaCrawl v7.1
Here
we
have
made
seminal
contributions
to
Alzheimer’s
and
dementia
research,
enhanced
our
understanding
of
the
fundamental
biology
of
why
we
age,
and
developed
ground-breaking
new
models
of
engagement
with
older
people
to
address
the
challenges
of
social
care
.
Hier
haben
wir
bahnbrechenden
Beiträge
zu
Alzheimer
und
Demenzforschung
gemacht,
unser
Verständnis
der
grundlegenden
Biologie
verbessert,
warum
wir
altern,
und
entwickelte
bahnbrechende
neue
Modelle
der
Auseinandersetzung
mit
älteren
Menschen,
die
Herausforderungen
der
sozialen
Betreuung
zu
adressieren.
ParaCrawl v7.1
Dr
Bum
Joon
Kim
wins
the
Coles
Prize
"For
seminal
contributions
to
the
discovery
and
experimental
study
of
an
unconventional
Mott
insulating
state
induced
by
relativistic
spin-orbit
coupling
in
the
transition
metal
oxide
Sr2
IrO4
".
Dr.
Bum
Joon
Kim
erhält
den
Coles-Preis
"für
bahnbrechende
Beiträge
zur
Entdeckung
und
experimentellen
Untersuchung
eines
unkonventionellen
isolierenden
Mott-Zustands,
hervorgerufen
durch
relativistische
Spin-Bahn-Kopplung
im
Übergangsmetalloxid
Sr2
IrO4
".
ParaCrawl v7.1