Translation of "Semi-disposable" in German
One
preferred
example
of
injection
apparatus
is
injection
pens,
in
particular
semi-disposable
pens.
Bevorzugte
Beispiele
für
Injektionsgeräte
sind
Injektionspens,
insbesondere
semidisposable
Pens.
EuroPat v2
The
reservoir
module,
by
contrast,
can
be
designed
as
a
disposable
part,
hence
the
designation
“semi-disposable.”
Das
Reservoirmodul
kann
dagegen
als
Wegwerfteil
konzipiert
sein,
woher
die
Bezeichnung
"Semidisposable"
rührt.
EuroPat v2
A
rear
portion
of
such
a
semi-disposable
administering
apparatus
comprises
a
dosing
and
drive
element
and
usually
a
counting
and
indicating
means.
Ein
hinterer
Teil
solch
eines
Semidisposable
Verabreichungsgeräts
umfasst
das
Dosier-
und
Antriebselement
und
üblicherweise
eine
Zähl-
und
Anzeigeeinrichtung.
EuroPat v2
This
design
has
already
been
successfully
pursued
for
injection
apparatus
in
the
form
of
so-called
semi-disposable
injection
pens
and
can
also
be
advantageously
used
for
the
administering
apparatus
of
the
present
invention.
Dieses
Konzept
wird
bei
Injektionsgeräten
bereits
mit
Erfolg
in
Form
von
sogenannten
semidisposable
Injektionspens
verfolgt
und
ist
auch
für
das
Verabreichungsgerät
der
Erfindung
mit
Vorteil
einsetzbar.
EuroPat v2
This
design
has
already
been
successfully
pursued
in
injection
apparatus
in
the
form
of
so-called
semi-disposable
injection
pens
and
can
also
be
advantageously
used
for
the
administering
apparatus
of
the
invention.
Dieses
Konzept
wird
bei
Injektionsgeräten
bereits
mit
Erfolg
in
Form
von
sogenannten
semidisposable
Injektionspens
verfolgt
und
ist
auch
für
das
Verabreichungsgerät
der
Erfindung
mit
Vorteil
einsetzbar.
EuroPat v2
The
duplex
design
of
the
administering
apparatus,
divided
into
a
portion
provided
for
use
only
once
and
a
portion
provided
for
repeated
use
(semi-disposable),
is
advantageous
for
injection
pens
in
particular,
but
also
for
example
for
inhalation
apparatus
or
apparatus
for
orally
ingesting
a
product
or
for
artificial
feeding.
Das
Konzept
des
zweigeteilten
Verabreichungsgeräts
in
einen
für
die
nur
einmalige
Verwendung
vorgesehenen
Teil
und
einen
für
die
wiederholte
Verwendung
vorgesehenen
Teil
(semidisposable)
ist
vorteilhaft
insbesondere
für
Injektionspens,
aber
desweiteren
auch
für
beispielsweise
Inhalationsgeräte
oder
Geräte
für
die
orale
Einnahme
eines
Produkts
oder
eine
künstliche
Ernährung.
EuroPat v2
Another
object
is
to
provide
a
dosing
mechanism
for
a
semi-disposable
injection
pen
or
other
administering
apparatus
such
that
assembling
the
apparatus
when
exchanging
a
reservoir
module
is
simplified.
Eine
andere
Aufgabe
ist
es,
eine
Dosiermechanik
eines
Semidisposable
Pen
oder
anderen
Verabreichungsgeräts
so
zu
gestalten,
dass
der
Zusammenbau
des
Geräts
bei
einem
Austausch
eines
Reservoirmoduls
vereinfacht
wird.
EuroPat v2