Translation of "Selling activities" in German
For
the
development
of
its
selling
activities
MID
looks
for
new
international
selling
partners.
Zum
Ausbau
seiner
Vertriebsaktivitäten
sucht
MID
nach
neuen
internationalen
Vertriebspartnern.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
its
announced
divestment
programme,
HeidelbergCement
is
selling
its
activities
in
Israel.
Im
Rahmen
seines
angekündigten
Desinvestitionsprogramms
veräußert
HeidelbergCement
seine
Aktivitäten
in
Israel.
ParaCrawl v7.1
We
will
continue
to
pursue
our
acquisition
and
selling
activities
in
2008.
Wir
werden
2008
unsere
Ankaufs-
und
Verkaufsaktivitäten
weiter
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
prepare
and
plan
your
selling
activities
long
before
proceeding
the
sale
transaction.
Sie
müssen
Ihre
Verkaufsaktivitäten
vorbereiten
und
planen,
bevor
Sie
mit
dem
Verkauf
beginnen.
ParaCrawl v7.1
For
your
logistics
and
buying
and
selling
activities
AS
System
is
the
optimal
instrument.
Für
Ihre
Logistik
und
den
Ein-
und
Verkauf
ist
das
AS
System
das
richtige
Instrument.
CCAligned v1
This
is
one
of
the
reasons
that
I
have
significantly
reduced
my
selling
activities
through
Ebay.
Das
ist
einer
der
Gründe,
warum
ich
meine
Verkaufsaktivitäten
bei
Ebay
massiv
reduziert
habe.
ParaCrawl v7.1
Another
cooperating
exporter
could
not
demonstrate
that
it
met
criterion
1
since
its
decisions
were
not
made
in
response
to
market
signals
and
without
significant
State
interference
because
of
restrictions
in
its
purchasing
and
selling
activities.
Ein
weiterer
kooperierender
Ausführer
konnte
nicht
nachweisen,
dass
er
Kriterium
1
erfüllte,
weil
seine
Entscheidungen
nicht
auf
der
Grundlage
von
Marktsignalen
und
ohne
nennenswerte
staatliche
Einflussnahme
getroffen
wurden,
da
Beschränkungen
seiner
Kauf-
und
Verkaufsaktivitäten
festgestellt
wurden.
DGT v2019
The
cooperating
exporter
whose
MET
claim
was
rejected
because
it
could
not
demonstrate
that
it
met
criterion
1
of
Article
2(7)(c)
of
the
basic
Regulation,
provided
a
written
confirmation
issued
by
Chinese
local
authorities
which,
according
to
the
exporter,
proved
that
the
company
was
not
subject
to
any
restrictions
in
its
purchasing
and
selling
activities.
Der
kooperierende
Ausführer,
dessen
MWB-Antrag
abgelehnt
wurde,
da
er
nicht
nachweisen
konnte,
dass
er
das
erste
Kriterium
des
Artikels
2
Absatz
7
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
erfüllte,
legte
eine
von
örtlichen
chinesischen
Behörden
ausgestellte
Bestätigung
vor,
die
nach
Angaben
des
Ausführers
beweist,
dass
das
Unternehmen
keinen
Beschränkungen
seiner
Kauf-
und
Verkaufsaktivitäten
unterliegt.
DGT v2019
This
includes,
in
particular,
abandoning,
reducing
and
selling
certain
activities
and
the
introduction
of
two
separate
internal
reporting
lines,
one
relating
to
traditional
banking
activities
(‘core
division’),
comprising
the
bulk
of
the
PWB
and
RCB
activities,
representing
72
%
of
Dexia’s
total
balance
sheet
at
end-2009,
and
the
other
relating
to
the
activities
in
run-off
called
the
‘Legacy
Portfolio
Management
Division’
(‘LPMD’),
mainly
comprising
the
bond
portfolio
and,
more
marginally,
international
PWB
activities,
representing
28
%
of
Dexia’s
total
balance
sheet
at
end-2009.
Dies
umfasst
insbesondere
die
Aufgabe,
Verkleinerung
und
Veräußerung
bestimmter
Geschäftsfelder
und
die
Einrichtung
von
zwei
gesonderten
internen
Reportinglinien,
einer
für
das
traditionelle
Bankgeschäft
(nachstehend
„Core
Division“
genannt),
die
im
Wesentlichen
die
Aktivitäten
PWB
und
RCB
umfasst
und
auf
die
Ende
2009
72
%
der
Bilanzsumme
von
Dexia
entfallen,
und
einer
für
die
abzubauenden
Vermögenswerte,
die
als
„Legacy
Portfolio
Management
Division“
(nachstehend
„LPMD“
genannt)
bezeichnet
wird
und
hauptsächlich
aus
dem
Anleihe-Portfolio
und
zu
einem
geringeren
Anteil
aus
internationalen
PWB-Aktivitäten
besteht,
die
Ende
2009
28
%
der
Bilanzsumme
von
Dexia
ausmachen.
DGT v2019
Firstly,
it
could
not
demonstrate
that
its
decisions
were
made
in
response
to
market
signals
and
without
significant
State
interference
because
restrictions
in
its
purchasing
and
selling
activities
were
found
to
exist
(criterion
1).
Erstens
konnte
er
nicht
nachweisen,
dass
seine
Entscheidungen
auf
der
Grundlage
von
Marktsignalen
und
ohne
nennenswerte
staatliche
Einflussnahme
getroffen
wurden,
weil
Beschränkungen
seiner
Kauf-
und
Verkaufsaktivitäten
festgestellt
wurden
(Kriterium
1).
DGT v2019
Therefore,
the
Bank
is
considering
selling
those
activities
to
[the
City
of
Cologne
or
a
company
associated
with
the
City
of
Cologne].
Deshalb
erwägt
die
Sparkasse,
diese
Aktivitäten
an
[die
Stadt
Köln
oder
eine
mit
der
Stadt
Köln
verbundene
Gesellschaft]
zu
veräußern.
DGT v2019
Hence,
their
aim
is
to
help
farmers
to
engage
in
joint
selling
activities
under
certain
conditions
and
to
strengthen
their
position
in
the
food
supply
chain.
Ihr
Ziel
ist
es
daher,
Landwirte
unter
bestimmten
Voraussetzungen
beim
gemeinsamen
Verkauf
ihrer
Erzeugnisse
zu
unterstützen
und
ihre
Position
in
der
Lebensmittelkette
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
joint
selling
activities
need
to
be
carried
out
by
producer
organisations
or
associations
of
producer
organisations
("the
organisations")
formally
recognised
by
national
authorities.
Der
gemeinsame
Verkauf
muss
über
Erzeugerorganisationen
oder
Vereinigungen
von
Erzeugerorganisationen
(im
Folgenden
„Organisationen“)
erfolgen,
die
von
den
nationalen
Behörden
förmlich
anerkannt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
The
challenge
was
to
consequently
develop
and
promote
the
own
buying
and
selling
activities
focusing
on
end-customers
(retail)
and
vehicles
of
all
brands.
Ziel
waren
Aufbau
und
Förderung
eigener
An-
und
Verkaufsaktivitäten
mit
dem
Schwerpunkt
auf
Endabnehmer
(Retail).
WikiMatrix v1
The
legality
of
advertising
and
selling
activities
for
OTC-products
may
therefore
differ
from
Member
State
to
Member
State.
Die
Werbung
für
solche
Produkte
und
ihr
Verkauf
auf
Parties
wie
auch
der
Fernabsatz
von
verschreibungspflichtigen
Arzneimitteln
sind
folglich
gemäß
den
Rechtsvorschriften
der
Gemein
schaft
ausnahmslos
verboten.
EUbookshop v2
Herhof
took
up
also
international
selling
activities
beside
the
German
projects,
is
now
present
under
others
in
the
English
market
so
managing
director
Grammatas
and.
Herhof
hat
neben
den
deutschen
Projekten
auch
internationale
Vertriebsaktivitäten
aufgenommen,
so
Geschäftsführer
Grammatas
und
ist
nun
unter
anderen
im
englischen
Markt
präsent.
ParaCrawl v7.1