Translation of "Self-levelling" in German
In
addition,
the
trace
time
is
used
for
assessing
the
self-levelling
properties
of
building
materials.
Zur
Beurteilung
der
selbstnivellierenden
Eigenschaften
von
Baustoffen
wird
zusätzlich
die
Spurzeit
herangezogen.
EuroPat v2
The
self-levelling
suspension
automatically
lowers
the
car
body
at
high
speeds.
Die
Niveauregulierung
senkt
die
Karosserie
bei
höheren
Geschwindigkeiten
automatisch
ab.
ParaCrawl v7.1
The
BMW760Li
comes
additionally
with
air
suspension
including
self-levelling
on
the
rear
axle.
Der
BMW760Li
verfügt
außerdem
über
eine
Luftfederung
einschließlich
Niveauregulierung
an
der
Hinterachse.
ParaCrawl v7.1
Thus,
completely
homogeneous
flow
of
the
screed
composition
is
required
with
a
flow
control
agent
for
a
self-levelling
flow
screed.
So
ist
bei
einem
Verfließmittel
für
selbstnivellierenden
Fließestrich
ein
völlig
homogenes
Verfließen
der
Estrichmasse
erforderlich.
EuroPat v2
Thus,
completely
homogeneous
flow
of
the
screed
mass
is
necessary
with
a
flow-control
auxiliary
for
a
self-levelling
flow
screed.
So
ist
bei
einem
Verfließmittel
für
selbstnivellierenden
Fließestrich
ein
völlig
homogenes
Verfließen
der
Estrichmasse
erforderlich.
EuroPat v2
Vertical
and
horizontal
alignment
of
the
laser
lines
and
points
is
quick
and
easy
with
these
new
self-levelling
lasers.
Selbstverständlich
erlauben
die
neuen
selbstnivellierenden
Laser
ein
einfaches
horizontales
und
vertikales
Ausrichten
der
Linien
und
Punkte.
ParaCrawl v7.1
Day
2:
Applying
and
distributing
the
fast-hardening
and
self-levelling
smoothing
and
levelling
compound.
Tag
2:
Einbringen
und
verteilen
der
schnell
erhärtenden
und
selbstnivellierenden
Glätt-
und
Ausgleichsmasse.
ParaCrawl v7.1
Self-levelling
can
also
be
realised
at
any
time
without
problems
by
corresponding
programming
of
the
control
electronics
(16).
Eine
Niveauregulierung
läßt
sich
ebenfalls
jederzeit
problemlos
durch
entsprechende
Programmierung
der
Regelelektronik
(16)
realisieren.
EuroPat v2
But
now
for
the
highlight
of
the
MLT
3000:
the
unit's
self-levelling
function
compensates
for
unevenness
in
the
floor.
Doch
nun
zum
Highlight
des
MLT
3000:
die
Selbstnivellierungsfunktion
des
Geräts
gleicht
Bodenunebenheiten
aus.
ParaCrawl v7.1
But
now
for
the
highlight
of
the
MLT
3000:
the
unit’s
self-levelling
function
compensates
for
unevenness
in
the
floor.
Doch
nun
zum
Highlight
des
MLT
3000:
die
Selbstnivellierungsfunktion
des
Geräts
gleicht
Bodenunebenheiten
aus.
ParaCrawl v7.1