Translation of "Self-guidance" in German
Starting
from
the
aforementioned
toothed
belt
construction
having
a
guide
rib
for
self-guidance
on
a
toothed
pulley
that
has
no
flange,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
for
a
quieter
operation
of
the
toothed
belt
about
the
toothed
pulley.
Ausgehend
von
der
vorgenannten
Zahnriemenausbildung
mit
einer
Führungsrippe
für
die
Selbstführung
auf
einer
bordscheibenlosen
Zahnscheibe
hat
die
Erfindung
zur
Aufgabe,
den
Umlauf
des
Zahnriemens
um
die
Zahnscheibe
geräuschärmer
zu
gestalten.
EuroPat v2
On
account
of
this
limited
moveability
of
the
contact
element
and
cam
in
the
axial
direction,
axial
“self-guidance”
of
the
contact
element
and
therefore
of
the
transmission
element
on
its
axis,
starting
from
the
cam,
is
achieved.
Durch
diese
bedingte
Bewegbarkeit
von
Kontaktelement
und
Nocke
in
Achsrichtung
wird
eine
axiale
"Selbstführung"
des
Kontaktelementes
und
damit
des
Übertragungsmittels
auf
seiner
Achse,
ausgehend
von
der
Nocke
erreicht.
EuroPat v2
It
is
about
unconditional
self-awareness
and
getting
to
know
new
ways
of
expression,
the
need
for
self-guidance
and
effective,
synergetic
leadership
of
others.
Es
geht
hier
um
eine
vorbehaltlose
Selbsterfahrung
und
das
Kennenlernen
von
neuen
Wegen
des
Ausdrucks,
die
Notwendigkeit
der
Selbstführung
und
wirkungsvolle,
synergetische
Führung
anderer.
CCAligned v1
This
experience
has
also
helped
the
keynote
speaker
during
her
time
as
a
manager
in
a
DAX
corporation:
Leadership
means
self-guidance
and
responsibility.
Diese
Erfahrungen
haben
der
Keynote
Speakerin
auch
während
ihrer
Zeit
als
Managerin
in
einem
DAX-Konzern
geholfen:
Führung
bedeutet
Selbstführung
und
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1