Translation of "Self-expandable" in German

This conversion to the expanded form is referred to in comparable specialist fields as self-expandable.
Dieser Übergang in die expandierte Form wird in vergleichbaren Fachgebieten als selbstexpandierbar bezeichnet.
EuroPat v2
Self-expandable braided stents are sufficiently known and described in the prior art.
Selbstexpandierbare Flechtstents sind im Stand der Technik hinreichend bekannt und beschrieben.
EuroPat v2
The catheter according to the invention can be configured, for example, as device for applying self-expandable stents.
Der erfindungsgemäße Katheter kann beispielsweise als Vorrichtung zur Applikation von selbstexpandierbaren Stents ausgestaltet sein.
EuroPat v2
In a refinement, the expandable structure is a self-expandable structure.
In einer bevorzugten Ausführungsform ist bevorzugt, wenn die expandierbare Struktur eine selbstexpandierbare Struktur ist.
EuroPat v2
Preferably, catheters are used which, instead of such a balloon, have an inner hose onto which the self-expandable stent can be fixed for the application.
Bevorzugt werden Katheter verwendet, die anstatt eines solchen Ballons einen Bereich eines Innenschlauchs aufweisen, auf den der selbstexpandierbare Stent zur Applikation fixiert werden kann.
EuroPat v2
This can be achieved, for example, in that the self-expandable stent crimped onto the inner hose is surrounded by an outer hose in such a manner that the stent is prevented from self-expanding.
Dies kann beispielsweise dadurch erreicht werden, dass der auf den Innenschlauch gecrimpte selbstexpandierbare Stent von einem Außenschlauch derart umgeben ist, dass der Stent an einer Selbstexpansion gehindert ist.
EuroPat v2
Said outer hose can be formed in such a manner that it is possible to draw the outer hose back relative to the inner hose so that a region of the inner hose can be exposed on which the self-expandable stent is present in a crimped manner.
Dieser Außenschlauch kann dabei derart ausgestaltet sein, dass ein Zurückziehen des Außenschlauchs im Verhältnis zum Innenschlauch möglich ist, so dass ein Bereich des Innenschlauchs freigesetzt werden kann, auf den der selbstexpandierbare Stent gecrimpt vorliegt.
EuroPat v2
In particular with self-openable or self-expandable pumps heads, one is to reckon with an increased push resistance on account of the occurring restoring forces of the folded or compressed pump head.
Insbesondere bei selbstentfaltbaren bzw. selbstexpandierbaren Pumpenköpfen ist aufgrund der auftretenden Rückstellkräfte des gefalteten bzw. komprimierten Pumpenkopfes mit einem erhöhten Schubwiderstand zu rechnen.
EuroPat v2
For example, a balloon-expandable or self-expandable stent develops a radial expansion force in released state which force causes or at least promotes anchoring of the replacement valve prosthesis.
Der zum Beispiel ballonexpandierbare oder selbstexpandierbare Stent entwickelt im freigesetzten Zustand eine radiale Spreizkraft, die eine Verankerung der Ersatz-Klappenprothese bewirkt oder zumindest fördert.
EuroPat v2
The mouthpiece 20 is surrounded by a flexible protection element 59, which is preferably self-expandable, e.g., bellows.
Das Mundstück 20 ist von einem flexiblen Schutzelement 59 umgeben, das vorzugsweise selbst-expandierend ist, beispielsweise ein Faltenbalg.
EuroPat v2
In another embodiment, a protection element is provided downstream from the first air outlet opening and/or the second air inlet opening, which is preferably self-expandable, e.g., bellows.
In einer bevorzugten Ausführungsform ist ferner abstromseitig von der ersten Luftauslassöffnung bzw. der zweiten Lufteinlassöffnung ein Schutzelement vorgesehen, das vorzugsweise selbst-expandierend ist, beispielsweise ein Faltenbalg.
EuroPat v2
In this case, the recanalization apparatus 11 is self-expandable, for example due to spring forces which are stored in the compressed state or due to the selection of a shape-memory material which is appropriately conditioned.
Die Rekanalisationseinrichtung 11 ist in diesem Fall selbstexpandierbar, beispielsweise aufgrund von Federkräften, die im komprimierten Zustand gespeichert sind, oder durch die Wahl eines Formgedächtniswerkstoffes, der entsprechend konditioniert ist.
EuroPat v2
Alternatively, it is also possible to use the corresponding first tube as the outer tube for RX catheters without coating, or as the outer tube for self-expandable stent delivery devices.
Alternativ besteht auch die Möglichkeit, den entsprechenden ersten Schlauch als Außenschlauch für RX-Katheter ohne Coating oder als Außenschlauch für selbstexpandierbare Stent Delivery Devices zu verwenden.
EuroPat v2
EP-A-1 136 921 discloses an inhalation device comprising a self-expandable container for a predetermined aerosol volume, means for disbursing an aerosol from an aerosol dispenser into the container and control means for controlling the inhalation flow.
Die EP-A-1 136 921 offenbart eine Inhalationsvorrichtung mit einem selbst expandierbaren Behältnis für ein vorbestimmtes Aerosolvolumen, einer Einrichtung zum Einbringen von Aerosol aus einem Aerosolspender in das Behältnis und einer Steuereinrichtung zum Steuern des Inhalationsflusses.
EuroPat v2
The present invention relates to a self-expandable occlusion device for occluding an atrial appendage, consisting of a network or braid of thin wires, or threads, which is given a suitable design by means of a shaping, reshaping and/or heat treatment process, the occlusion device having a front proximal retention region and a back distal retention region, and the ends of the wires or threads meeting in a holder in the proximal retention region but also meeting in a hub without a holder in a second solution.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein selbst expandierbares Occlusionsinstrument zum Verschließen eines Herzohres, bestehend aus einem Geflecht dünner Drähte, oder Fäden, welches mittels eines Formgebungs-, Umformungs- und/oder Wärmebehandlungsverfahrens eine geeignete Formgebung erhält, wobei das Occlusionsinstrument einen vorderseitigen proximalen Retentionsbereich und einen rückseitigen distalen Retentionsbereich aufweist, und wobei in dem proximalen Retentionsbereich die Enden der Drähte oder Fäden in einer Fassung aber auch in einer zweiten Lösung ohne Fassung zusammenlaufen.
EuroPat v2
Using this device, it is accordingly possible that the self-expandable occlusion device can be advanced particularly deep into the atrial appendage to be occluded by means of an insertion catheter system.
Mit dieser bevorzugten Ausführungsform ist es demnach möglich, dass das erfindungsgemäße selbst expandierbare Occlusionsinstrument mittels eines Einführ-Kathetersystems besonders tief in das zu verschließende Herzohr vorgeschoben werden kann.
EuroPat v2
After the collapsed occlusion device is positioned in the atrial appendage to be occluded with the aid, for example, of the insertion catheter, the occlusion device is released from the catheter, whereupon this, as a result of its self-expandable nature, unfolds and assumes the distinctive design by means of the reshaping and heat-treatment process used during production.
Nachdem das zusammengefaltete Occlusionsinstrument mithilfe beispielsweise des Einführkatheters in dem zu verschließenden Herzohr positioniert ist, wird das Occlusionsinstrument von dem Katheter freigegeben, worauf sich dieses infolge seiner selbst expandierbaren Natur auseinander faltet und die mittels des bei Herstellung angewandten Umformungs- und Wärmebehandlungsverfahrens ausgeprägte Formgebung einnimmt.
EuroPat v2
In another embodiment, the expandable structure has the configuration of a self-expandable braided stent.
In einer weiteren Ausführungsform ist bevorzugt, wenn die expandierbare Struktur den Aufbau eines selbstexpandierbaren Flechtstents besitzt.
EuroPat v2
The above-mentioned object is achieved using a self-expandable occlusion device for the occlusion of an atrial appendage, the occlusion device consisting of a network of thin wires, strands or threads which has been given a suitable design by means of a process based on shaping, reshaping and/or heat treatment.
Die oben genannte Aufgabe wird mit einem selbst expandierbaren Occlusionsinstrument zum Verschließen eines Herzohres gelöst, wobei das Occlusionsinstrument aus einem Geflecht dünner Drähte, Litzen oder Fäden besteht, welches mittels eines Formgebungs-, Umformungs- und/oder Wärmebehandlungsverfahrens eine geeignete Formgebung erhalten hat.
EuroPat v2

Related phrases

by expanding further expand self-expandable self-expanding
being expanded is expanded self expand
expanded from we are expanding