Translation of "Self-compacting concrete" in German

We use high-quality self-compacting concrete to manufacture the gutters.
Für die Herstellung der Dachrinnen verwenden wir hochwertigen selbstverdichtenden Beton.
ParaCrawl v7.1
For tests with self compacting concrete, the following test equipment was used:
Für Austestungen mit Selbstverdichtendem Beton wurden folgende Prüfgeräte benutzt:
EuroPat v2
At the same time, the advantageous properties of a self compacting concrete should be retained.
Gleichzeitig sollen die vorteilhaften Eigenschaften eines Selbstverdichtenden Betons erhalten bleiben.
EuroPat v2
The dispersant is intended in particular to be suitable for self-compacting concrete.
Das Dispergiermittel soll insbesondere für selbstverdichtenden Beton geeignet sein.
EuroPat v2
Table 11 sets out the composition of the self-compacting concrete.
Die Zusammensetzung des Selbstverdichtenden Betons ist aus Tabelle 11 zu entnehmen.
EuroPat v2
In addition, self-compacting concrete (SCC) and form-vibrated concrete are also known.
Daneben sind selbstverdichtender Beton (self compacting concrete, SCC) und Rüttelbeton bekannt.
EuroPat v2
Moreover, with self compacting concrete very smooth surfaces are obtained, which meet the demands on architectural concrete.
Zudem erhält man mit Selbstverdichtendem Beton sehr glatte Oberflächen, die architektonischen Ansprüchen ohne weiteres genügen.
EuroPat v2
Although self compacting concrete with a high content of fines offers many advantages, it also has a considerable disadvantage.
Feinstoffreicher Selbstverdichtender Beton bietet zwar viele Vorteile, hat jedoch auch einen erheblichen Nachteil.
EuroPat v2
From 1988 on, special self-compacting concrete (SVB), was developed on the basis of research findings in Japan.
Ab 1988 wurde auf Grundlage von Forschungsergebnissen in Japan selbstverdichtender Spezialbeton (SVB) entwickelt.
CCAligned v1
The hollow prefabricated bridge girders are poured with self-compacting concrete after erection.
Nach dem Aufstellen der hohl vorgefertigten Brückenträger, werden diese mit Selbstverdichtendem Beton vergossen.
ParaCrawl v7.1
The 21 interior columns were made in the Netherlands by Hurks prefabbeton, using self-compacting concrete (SCC).
Produziert wurden die 21 Innenraumstützen aus Selbstverdichtendem Beton (SVB) in den Niederlanden von Hurks prefabbeton.
ParaCrawl v7.1
Made from self-compacting concrete, the surface was polished immediately after being stripped so as to retain the natural-stone characteristics.
Hergestellt aus Selbstverdichtendem Beton wurde dieser unmittelbar nach dem Ausschalen poliert, um einen natursteinartigen Charakter zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
Another criteria for choosing the self-compacting i.design ISYTECVOIL concrete is its non-vibrating processing, which made it possible to reduce noise exposure for local residents and especially for the pupils who were accommodated in prefabricated houses during the construction work.
Ein weiteres Kriterium für die Wahl des selbstverdichtenden i.design ISYTECVOIL Betons ist seine vibrationsfreie Verarbeitung, wodurch die Lärmbelastung für Anwohner und insbesondere die Schüler, die während der Bauarbeiten vor Ort in Fertighäusern untergebracht waren, verringert werden konnte.
ParaCrawl v7.1
This is due to the various types of local climate, cements, aggregates, cement replacement fillers, etc., and the broad field of use, such as ready-mix concrete, air-placed concrete, self-compacting concrete or concrete mixed on site.
Das ist den verschiedenen Arten von lokalen Klimas, Zementen, Aggregaten, Zementersatzfüllstoffen usw. zuzuschreiben, sowie den unterschiedlichen Produkten, wie Fertig-, Transport-, Spritzbeton, selbstverdichtender Beton oder vor Ort gemischter Beton.
EuroPat v2
As a result, it is either possible to reduce the required amount of water for the formulating of a particular consistency, as compared with the conventional plasticizers, or else the addition of the polycarboxylate ethers reduces the plasticity of the wet building-material mixture to such an extent that it is possible to produce self-compacting concrete or self-compacting mortar at low water/cement ratios.
Dadurch kann entweder die benötige Menge Wasser für das Einstellen einer bestimmten Konsistenz gegenüber den klassischen Fließmitteln reduziert werden oder aber die Plastizität der feuchten Baustoffmischung wird durch die Zugabe der Polycarboxylatether so weit reduziert, dass selbstverdichtender Beton oder selbstverdichtender Mörtel bei niedrigen Wasser/Zement-Verhältnissen hergestellt werden kann.
EuroPat v2
This makes it possible either to reduce the amount of water required to establish a particular consistency, as compared with the conventional dispersants, or else to reduce the plasticity of the wet building-material mixture, through the addition of the polycarboxylate ethers, to an extent such that self-compacting concrete or self-compacting mortars can be produced with low water/cement ratios.
Dadurch kann entweder die benötige Menge Wasser für das Einstellen einer bestimmten Konsistenz gegenüber den klassischen Dispergiermitteln reduziert werden oder aber die Plastizität der feuchten Baustoffmischung wird durch die Zugabe der Polycarboxylatether so weit reduziert, dass selbstverdichtender Beton oder selbstverdichtender Mörtel bei niedrigen Wasser/Zement-Verhältnissen hergestellt werden kann.
EuroPat v2
In the past, highly fluid concretes such as, for example, self compacting concrete (SCC) were developed, which offer a number of advantages for the user.
In der Vergangenheit wurden hochfließfähige Betone wie beispielsweise Selbstverdichtender Beton (Self Compacting Concrete, SCC) entwickelt, die für den Verarbeiter eine Reihe von Vorteilen bieten.
EuroPat v2
Superplasticizers for self-compacting concrete must be particularly robust and adaptable since, for example in the case of a premature loss of consistency, the flowability of the concrete is greatly reduced and hence the uniform filling of the concrete formwork can no longer be ensured.
Fließmittel für selbstverdichtenden Beton müssen besonders robust und anpassungsfähig sein, da z.B. im Falle eines verfrühten Konsistenzverlustes die Fließfähigkeit des Betons stark herabgesetzt wird und somit die gleichmäßige Ausfüllung der Betonschalung nicht mehr gewährleistet sein kann.
EuroPat v2
They impart outstanding application technology properties to self leveling underlayments, grouts and repair mortars, self-leveling screeds, flowable concrete, self compacting concrete, underwater concrete, underwater mortar, pigment-containing paints, inter alia, both during processing and in the hardened or dried state.
Sie verleihen selbstverlaufenden Bodenspachtelmassen, Verguss- und Reparaturmörteln, Fließestrichen, Fliessbeton, Selbstverdichtendem Beton, Unterwasserbeton, Unterwassermörtel, pigmenthaltigen Anstrichstoffen u. a. hervorragende anwendungstechnische Eigenschaften sowohl im Verarbeitungs- als auch im erhärteten bzw. getrockneten Zustand.
EuroPat v2
In fluid building material systems with a high content of fines, such as, for example, self compacting concrete, these copolymers show very good stabilization (prevention of bleeding and segregation).
In feinstoffreichen fließfähigen Baustoffsystemen, wie beispielsweise feinstoffreicher Selbstverdichtender Beton, zeigen diese Copolymere sehr gute stabilisierende Eigenschaften (Verhinderung von Bluten und Segregation).
EuroPat v2
Using stabilizers according to the prior art, although a slight reduction of the fines content can be compensated, the stabilizing action is not sufficient, for example, to produce a self compacting concrete with a very low fines content which is highly fluid and nevertheless homogeneous, i.e. shows no segregation and no bleeding.
Mit Stabilisierern gemäß dem Stand der Technik lässt sich zwar eine leichte Absenkung des Feinstoffanteils kompensieren, jedoch reicht die stabilisierende Wirkung nicht aus, um beispielsweise einen sehr feinstoffarmen Selbstverdichtenden Beton herzustellen, der hochfließfähig und dennoch homogen ist, d.h. keine Segregation und kein Bluten zeigt.
EuroPat v2
As a result, the amount of water required for producing a particular consistency can be reduced compared to the classical plasticizers or else the plasticity of the moist building material mixture is reduced by the addition of the polycarboxylate ethers to such an extent that self-compacting concrete or self-compacting mortar can be produced at low water/cement ratios.
Dadurch kann entweder die benötige Menge Wasser für das Einstellen einer bestimmten Konsistenz gegenüber den klassischen Fließmitteln reduziert werden oder aber die Plastizität der feuchten Baustoffmischung wird durch die Zugabe der Polycarboxylatether so weit reduziert, dass selbstverdichtender Beton oder selbstverdichtender Mörtel bei niedrigen Wasser/Zement-Verhältnissen hergestellt werden kann.
EuroPat v2
Contemplated presently as a measure of the flow rate is the t 500 time according to DIN EN 12350-8:2010-12 (“Testing of fresh concrete—Part 8: Self-compacting concrete—Slump flow test”).
Als Mass für die Fliessgeschwindindigkeit wird vorliegend die t 500 -Zeit gemäss DIN EN 12350-8:2010-12 ("Prüfung von Frischbeton - Teil 8: Selbstverdichtender Beton - Setzfliessversuch") betrachtet.
EuroPat v2

Related phrases

of the self self off the self compactation
self-other compact in its self self-compacting concrete
compactable compactly