Translation of "Self-assembled monolayer" in German
Alternatively,
the
insulating
layer
can
also
involve
a
self-assembled
monolayer.
Alternativ
kann
es
sich
bei
der
isolierenden
Schicht
auch
um
eine
selbstorganisierte
Monolage
handeln.
EuroPat v2
Alternatively,
the
insulating
layer
can
also
be
a
self-assembled
monolayer.
Alternativ
kann
es
sich
bei
der
isolierenden
Schicht
auch
um
eine
selbstorganisierte
Monolage
handeln.
EuroPat v2
The
leakage
current
characteristics
of
the
capacitor
disclosed
here
are
determined
almost
exclusively
by
the
self-assembled
monolayer.
Das
Leckstromverhalten
des
hier
gezeigten
Kondensators
wird
fast
ausschließlich
durch
die
selbstorganisierende
Monolage
bestimmt.
EuroPat v2
The
linkage
is
particularly
preferably
achieved
by
means
of
a
self-assembled
monolayer
(SAM)
in
which
thiol
or
disulfide
groups
are
adsorptively
bound
to
a
metal
surface.
Besonders
bevorzugt
erfolgt
die
Verknüpfung
über
eine
selbstassemblierende
Monoschicht
("self-assembled
Monolayer",
SAM),
bei
der
eine
adsorptive
Bindung
von
Thiol-
oder
Disulfidgruppen
an
eine
Metalloberfläche
erfolgt.
EuroPat v2
A
self-assembled
monolayer
(SAM)
is
formed
for
example
when
organic
alkylthiols
are
adsorbed
onto
a
gold
surface,
the
spontaneous
organisation
of
such
a
densely
packed
monolayer
being
based
on
strong
specific
interactions
between
the
support
material
and
the
adsorbent
(Nuzzo
et
al.,
J.
Am.
Eine
selbstassemblierende
Monoschicht
(SAM)
bildet
sich
z.B.
bei
der
Adsorption
von
organischen
Alkylthiolen
auf
einer
Goldoberfläche
aus,
wobei
die
spontane
Organisation
einer
solchen
dichtgepackten
Monoschicht
auf
starken
spezifischen
Wechselwirkungen
zwischen
dem
Trägermaterial
und
dem
Adsorbens
beruhen
(Nuzzo
et
al.,
J.Am.
EuroPat v2
In
a
world
without
labels…
A
self-assembled
phenylboronic
acid
monolayer
on
the
surface
of
a
gold
electrode
enabled
the
potentiometric
detection
of
cell-membrane
sialic
acid
(SA;
see
diagram)
and
differentiation
of
healthy
pneumocytes
from
metastatic
melanoma
cells
on
the
basis
of
altered
SA
expression.
Eine
selbstorganisierte
Monoschicht
von
Phenylboronsäure
auf
der
Oberfläche
einer
Goldelektrode
ermöglicht
die
potentiometrische
Detektion
von
Sialinsäure
(SA)
an
Zellmembranen
(siehe
Diagramm)
und
die
Unterscheidung
gesunder
Pneumozyten
von
metastasierenden
Melanomzellen
anhand
der
veränderten
SA-Expression.
ParaCrawl v7.1
As
preparation
for
the
test,
a
self-assembled
monolayer
(SAM)
was
produced
on
a
gold-coated
piece
(about
15×20
mm)
of
a
silicon
wafer
by
dipping
into
a
mercaptohexadecanoic
acid
(MHDA)
solution
for
48
hours.
Als
Vorbereitung
für
den
Versuch
wurde
auf
einem
goldbedampften
Stück
(ca.
15x20
mm)
eines
Siliziumwafers
durch
Eintauchen
in
eine
Mercaptohexadecansäure-(MHDA)-Lösung
für
48
Stunden
eine
selbstassemblierte
Monolage
(SAM)
erzeugt.
EuroPat v2
The
surface
of
the
PDMS
die
from
example
1
was
treated
with
a
self-assembled
monolayer
(SAM)
of
trichloro(1H,1H,2H,2H-perfluorooctyl)silane
to
ensure
good
detachability
of
the
die
from
the
structured
surface
produced.
Die
Oberfläche
der
PDMS-Matrize
aus
Beispiel
1
wurde
mit
einer
selbstorganisierenden
Monolage
("self-assembled
monolayer"
SAM)
von
Trichloro(1H,1H,2H,2H-perfluorooctyl)silan
behandelt
um
eine
gute
Ablösbarkeit
der
Matrize
von
der
hergestellten
strukturierten
Oberfläche
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
alkanethiol
is
bonded
via
the
thiol
function
to
the
gold
surface
and
a
self-assembled
monolayer
(SAM)
of
this
component
is
formed
with
polar
groups
pointing
away
from
the
gold
surface.
Das
Alkanthiol
bindet
über
die
Thiol-Funktion
an
die
Goldoberfläche
und
es
bildet
sich
eine
Self-Assembled
Monolayer
(SAM)
dieser
Komponente
mit
von
der
Goldoberfläche
wegzeigenden
polaren
Gruppen
aus.
EuroPat v2
It
was
therefore
also
measured
(see
FIG.
24)
that
the
resistances
have
profiles
independent
of
the
stabilization
polymer
thickness
because
the
essential
contribution
to
the
ohmic
overall
resistance
of
the
capacitor
to
direct
current
is
made
by
the
self-assembled
monolayer.
Deshalb
wurde
auch
gemessen,
(vergleiche
dazu
Figur
24),
dass
die
Widerstände
von
der
Stabilisierungspolymerdicke
unabhängige
Verläufe
aufweisen
weil
der
wesentliche
Beitrag
zum
ohmschen
Gesamtwiderstand
des
Kondensators
gegen
Gleichstrom
von
der
Selbstorganisierenden
Monolage
geleistet
wird.
EuroPat v2
The
coating
is
preferably
applied
in
the
form
of
self-assembled
monolayer
of
molecules
(SAM),
for
example,
thiols
on
metal
surfaces,
like
gold
or
silver,
or
silanes
on
silicon
dioxide
or
other
oxide
surfaces,
or
in
the
form
of
a
Langmuir-Blodgett
layer
or
multilayer
on
at
least
one
of
the
two
contact
surfaces.
Vorzugsweise
ist
die
Beschichtung
in
Form
einer
selbstassemblierenden
Monolage
von
Molekülen
(self-assembled
monolayer,
"SAM"),
beispielsweise
von
Thiolen
auf
Metalloberflächen
wie
Gold
oder
Silber,
oder
von
Silanen
auf
Siliziumdioxid
oder
anderen
oxidischen
Oberflächen,
oder
in
Form
einer
Langmuir-Blodgett-Schicht
oder
Multischicht
auf
die
mindestens
eine
der
beiden
Kontaktflächen
aufgebracht.
EuroPat v2
Accordingly,
the
inventors
propose
an
organic
compound
for
a
self-assembled
monolayer
on
a
copper
layer
or
copper-containing
layer,
comprising
at
least
one
anchor
group
for
a
first
electrode
layer,
a
linker
group
and
a
head
group
for
attachment
to
the
next
layers,
wherein
the
anchor
group
contains
at
least
one
phosphonic
acid
and/or
a
phosphonic
acid
derivative.
Dementsprechend
ist
Gegenstand
der
Erfindung
eine
organische
Verbindung
für
eine
selbstorganisierende
Monolage
auf
einer
Kupferschicht
oder
Kupfer
enthaltenden
Schicht,
zumindest
eine
Ankergruppe
für
eine
erste
Elektrodenschicht,
eine
Linkergruppe
und
eine
Kopfgruppe
zur
Anbindung
an
die
folgenden
Schichten
umfassend,
wobei
die
Ankergruppe
zumindest
eine
Phosphonsäure
und/oder
ein
Phosphonsäurederivat
enthält.
EuroPat v2
In
addition,
the
inventors
propose
a
component
which
is
based
on
organic
electronics
and
is
integrated
into
a
circuit
board,
a
prepreg
or
a
blank,
wherein
the
blank,
circuit
board
or
prepreg
serves
as
a
substrate
on
which
an
organic
compound
for
a
self-assembled
monolayer
according
to
the
subject
matter
of
the
proposals
(see
above)
is
formed.
Zudem
ist
Gegenstand
der
Erfindung
ein
Bauelement
auf
Basis
organischer
Elektronik,
das
in
eine
Leiterplatte,
einen
Prepreg
oder
eine
Platine
integriert
ist,
wobei
die
Platine,
Leiterplatte
oder
das
Prepreg
als
Substrat
dient,
auf
dem
eine
organische
Verbindung
für
eine
selbstorganisierende
Monolage
nach
dem
Gegenstand
der
Erfindung
(s.o.)
aufgebaut
wird.
EuroPat v2
A
fourth
layer
22
-
4
may
be
designed
as
a
dielectric
layer,
for
instance
a
self-assembled
monolayer
(SAM)
or
aluminium
oxide.
Eine
vierte
Schicht
22-4
kann
als
eine
dielektrische
Schicht
ausgebildet
sein,
etwa
eine
selbstorganisierende
Monoschicht
(engl,
selfassembled
monolayer),
SAM
oder
Aluminiumoxid.
EuroPat v2
Preferably,
a
fluorosilane
compound,
particularly
as
described
above,
has
first
been
vapour
deposited
on
the
chip
11
in
a
desiccator,
in
the
course
of
which
the
fluorosilane
compound
has
formed
a
self-assembled
monolayer
12
on
the
chip
surface
13
.
Vorzugsweise
ist
auf
dem
Chip
11
zunächst
eine
Fluorsilanverbindung,
insbesondere
wie
bereits
oben
beschrieben,
in
einem
Exsikkator
aufgedampft
worden,
wobei
die
Fluorsilanverbindung
einen
selbst
organisierten
Monolayer
12
auf
der
Chipoberfläche
13
ausgebildet
hat.
EuroPat v2
SUMMARY
It
is
therefore
one
potential
object
to
overcome
the
disadvantages
of
the
related
art
and
more
particularly
to
provide
an
anchor
group
for
a
self-assembled
monolayer
(SAM),
which
enables
application
of
the
SAM
coating
to
a
copper
electrode
produced
and
prepared
by
conventional
methods.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
überwinden
und
insbesondere,
eine
Ankergruppe
für
eine
selbstorganisierende
Monolage
(SAM)
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
eine
Aufbringung
der
SAM-Beschichtung
auf
eine
mit
herkömmlichen
Methoden
hergestellte
und
vorbereitete
Kupfer-Elektrode
ermöglicht.
EuroPat v2
An
“organic
compound
for
a
self-assembled
monolayer”
refers
above
to
compounds
which,
due
to
a
particular
anchor
group,
are
aligned
in
the
layer
such
that
a
majority
of
the
molecules
are
present
with
parallel
and/or
identical
alignment
in
the
layer.
Als
"organische
Verbindung
für
eine
selbstorganisierende
Monolage"
werden
vorstehend
Verbindungen
bezeichnet,
die
sich
aufgrund
einer
bestimmten
Ankergruppe
in
der
Schicht
ausrichten,
so
dass
eine
Mehrzahl
der
Moleküle
parallel
und/oder
gleich
ausgerichtet
in
der
Schicht
vorliegt.
EuroPat v2
The
interaction
of
the
individual
chains
is
in
principle
sufficient
for
the
stabilization
of
the
self-assembled
monolayer,
but
a
head
group
can
improve
the
electrical
properties
even
in
the
case
of
use
of
a
polymer
outer
layer
to
stabilize
the
monolayer.
Die
Wechselwirkung
der
einzelnen
Ketten
ist
grundsätzlich
ausreichend
für
die
Stabilisierung
der
selbstorganisierenden
Monolage,
jedoch
kann
eine
Kopfgruppe
auch
bei
Einsatz
einer
Polymerdeckschicht
zur
Stabilisierung
der
Monolage
die
elektrischen
Eigenschaften
verbessern.
EuroPat v2
In
this
process
a
self-assembled
monolayer
of
the
binding
reagent
is
formed
on
the
metal
or
metal
oxide
surface
in
the
form
of
spatially
defined
areas.
Dabei
wird
eine
selbstassemblierte
Monolage
des
Bindereagenzes
auf
der
Metalloder
Metalloxidoberfläche
in
Form
von
räumlich
abgegrenzten
Flächen
gebildet.
EuroPat v2
The
compound
is
also
used
for
the
production
of
nanoparticles
and
hydrophobic
self-assembling
monolayers.
Es
wird
weiterhin
zur
Herstellung
von
Nanopartikeln
und
hydrophoben
selbstorganisierenden
Monoschichten
verwendet.
WikiMatrix v1
The
self
assembly
of
the
monolayer
is
caused
by
the
structure
of
the
fluorosilane
compound
used.
Die
Selbstorganisation
der
Monolage
entsteht
durch
die
Struktur
der
verwendeten
Fluorsilanverbindung.
EuroPat v2
The
coating
of
metal
surfaces
with
microstructures
based
on
self-assembled
monolayers
is
also
known.
Auch
die
Beschichtung
von
Metalloberflächen
mit
Mikrostrukturen
auf
Basis
von
selbstassemblierten
Monolagen
ist
bekannt.
EuroPat v2
An
application
of
SAMs
("self
assembled
monolayers")
made
it
feassible.
Die
Verwendung
von
SAMs
("self
assembled
monolayers")
machte
das
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
formation
of
self-assembling
monolayers
was
initiated
by
irradiation
with
a
HBO
lamp
(150
W).
Die
Bildung
von
selbstassemblierenden
Monoschichten
wurde
durch
Einstrahlen
einer
HBO-Lampe
(150
W)
initiiert.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
known
that
microstructures
of
self-assembled
monolayers
on
noble
metal
surfaces
can
be
formed
by
irradiation
through
masks
of
substrates
whose
whole
area
is
covered
with
thiols
and
subsequent
washing
(Hemminger
et
al.,
Langmuir
10
(1994),
626-628).
Weiterhin
ist
es
bekannt,
Mikrostrukturen
von
selbstassemblierten
Monoschichten
auf
Edelmetalloberflächen
durch
Bestrahlen
von
vollflächig
mit
Thiolen
beschichteten
Substraten
durch
Masken
und
anschließendem
Waschen
zu
bilden
(Hemminger
et
al.,
Langmuir
10
(1994),
626-628).
EuroPat v2
Such
self-assembled
monolayers
are
described
for
example
in
DE
40
39
677
the
contents
of
which
become
part
of
this
application
by
reference.
Solche
selbstassemblierenden
Monoschichten
sind
beispielsweise
in
DE
40
39
677
beschrieben,
deren
Inhalt
durch
Bezugnahme
Teil
dieser
Anmeldung
wird.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
In
recent
years,
there
have
been
developed
numerous
solid
phase
systems
based
on
self-assembled
monolayers
(i.e.,
SAMs)
from
bi-functional
molecules
(i.e.,
“linkers”)
that
have
gained
ever
more
significance
in
analytical
micro
technology,
wherein
specific
probe
molecules
are
coupled,
or,
as
the
case
may
be,
conjugated,
onto
the
surface
of
a
solid
carrier,
which
can
be
confirmed
with
the
help
of
suitable
marking
(for
example,
radio
active,
colored,
or
fluorescent
marking).
In
den
letzten
Jahren
haben
in
der
Analytik
Mikrotechniken
immer
mehr
an
Bedeutung
gewonnen
und
es
sind
zahlreiche
Festphasensysteme
auf
der
Grundlage
von
sich
selbst
organisierenden
Monoschichten
(engl.
"
self-assembled
monolayers
",
"SAMs")
aus
bifunktionellen
Molekülen
(engl.
"
Linker
")
entwickelt
worden,
über
die
spezifisch
Probenmoleküle
an
die
Oberfläche
des
festen
Trägers
gekoppelt
bzw.
konjugiert
werden,
an
der
dann
auch
der
Nachweis
mit
Hilfe
von
geeigneten
Markierungen
(beispielsweise
radioaktiv,
gefärbt,
fluoreszierend)
erfolgt.
EuroPat v2
Preferably,
one
uses
monomolecular
layers
or
self-assembled
monolayers
(where
appropriate
with
(bio)chemical
structures
building
up
on
this).
Bevorzugt
werden
monomolekulare
Schichten
oder
'self-assembled
monolayers'
(mit
gegebenenfalls
darauf
aufbauenden
(bio)chemischen
Strukturen).
EuroPat v2
The
precursors
ideally
form
a
cross-linked
monolayer
on
the
metal
oxide
surface
(SAM,
self-assembly
monolayer),
which
is
connected
via
oxygen
bridges
to
the
surface.
Die
precursors
formieren
sich
auf
der
Metalloxidoberfläche
idealerweise
zu
einer
vernetzten
Monolage
(SAM
self
assembling
monolayer),
die
über
O-Brücken
mit
der
Oberfläche
verbunden
ist.
EuroPat v2
One
of
the
fundamental
properties
for
the
synthesis
of
these
biocompatible
coatings
is
the
development
of
self-assembled
monolayers
(SAMs)
from
organothiols.
Eine
der
Grundlagen
für
die
Entwicklung
dieser
biokompatiblen
Beschichtungen
sind
durch
Selbstassemblierung
aufwachsende
Monoschichten
aus
Organothiolen,
die
auch
als
SAMs
bezeichnet
werden
(englisch:
Self
Assembled
Monolayers).
ParaCrawl v7.1
As
an
example,
alkane
thiol
anchored
self-assembled
monolayers
(SAMs)
on
gold
are
widely
used
to
immobilize
and
detect
molecules
including
DNA
and
proteins.
Zum
Beispiel
werden
selbstaggregierte
Monoschichten
(SAMs)
von
Alkanthiol
auf
Gold
oft
dazu
verwendet,
um
Moleküle
(DNA
oder
Proteine)
zu
immobilisieren
und
zu
detektieren.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
thermally
robust
platinum
wire
with
a
relatively
high
resistance
can
be
provided
with
a
thin
gold
layer
in
order
to
deposit
thiol-linked
SAMs
(self-assembling
monolayers).
Zum
Beispiel
kann
ein
thermisch
robuster
Platindraht
mit
einem
relativ
hohen
Widerstand
mit
einer
dünnen
Goldschicht
versehen
sein,
um
Thiolverlinkte
SAMs
(self
assembling
monolayers)
abzuscheiden.
EuroPat v2