Translation of "Seizing the opportunity" in German

Deshalb nehme ich die Gelegenheit jetzt wahr.

Um diese Chance wahrzunehmen, muss Demut vor moralischer Überlegenheit kommen.

Muslimische Djihadisten nehmen die Gelegenheit wahr ihre Ideologie einzuschleusen.

Wir müssen versuchen, bei dieser zweiten Lesung die politische Rolle des Haushaltsinstruments neu zu bewerten, und das können wir nur, indem wir die einzigartige Chance der Beurteilung des Beschäftigungsgipfels ergreifen.

Wir wollen nicht vergessen, dass nicht wir ihnen, sondern sie sich selbst die Freiheit errungen haben, als sie vor elf Jahren zum Erstaunen aller Diplomaten und Beobachter die Chance ergriffen, das kommunistische Joch abzuschütteln und somit auch den Weg zur deutschen Einheit ebneten.

Die Kommission arbeitet zusammen mit OLAF an einem Grünbuch für die Errichtung des Europäischen Staatsanwaltes, denn selbstverständlich geben wir das Thema nicht auf, sondern nutzen jetzt die Gelegenheit für eine öffentlichere, eine breitere Debatte.

Die EU muss sich jetzt konsequent für die Umsetzung dieses Prinzips einsetzen und die Möglichkeiten nutzen, die sich mit der Bildung einer Kommission zu den sozialen Aspekten der Globalisierung durch die ILO bieten, in der die WTO und andere internationale Organisationen mitarbeiten werden.

Ich möchte dieser Debatte etwas mehr Aktualitätswert verleihen, indem ich die Gelegenheit wahrnehme, um Sie, Frau Kommissarin, aber vor allem - und hier liegt die Betonung - die Kolleginnen und Kollegen im vollzähligen Kollegium der Kommissionsmitglieder dringend aufzurufen, die ehrgeizigen Ziele der Sozialpolitischen Agenda sowie die während der schwedischen und belgischen Präsidentschaft gemachten Zusagen bis ins Detail und innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens umzusetzen.

Ich ergreife die mir heute Abend gebotene Gelegenheit, um meine Kolleginnen und Kollegen von der Umsetzung dieses Programms nach seiner endgültigen Verabschiedung am 16. Juni in Kenntnis zu setzen.

Es geht nicht darum, Altiero Spinellis zu gedenken, sondern die Gelegenheit eines wichtigen, historischen Datums zu ergreifen, das eine entsprechende Sitzung und nicht eine Ehrung unter vielen erfordert.

Daher benutzte sie den ersten Vorwand, der sich darbot, stand auf und ging mit ihrem leichten, festen Gang hinaus, um das Album zu holen.

Russland sollte feiern – und es sollte die Gelegenheit nutzen, seine Beziehungen zum Westen zu vertiefen.

Unsere Anführer, von Levy Eshkol (und noch mehr Golda Meir) bis zu Yitzhak Shamir, begingen einen schwerwiegenden Fehler, als sie nicht die erste Gelegenheit wahrnahmen, um eine territoriale Trennung und die Aussicht auf Souveränität für die Palästinenser nach 1967 zu schaffen.

Er halte es dennoch für wichtig, diese Gelegenheit für die Schaffung eines Gemeinschaftspatentsystems zu nutzen, bevor die Situation durch die Erweiterung noch komplizierter werde.

Die Dreiparteien-Zusammenarbeit im Rahmen des Sozialen Dialogs müßte sich dadurch zu einer Partner­schaft für Arbeit ausbauen lassen, in der Arbeitnehmer, Arbeitgeber und die Wirtschaft Verantwor­tung übernehmen und sich die Regierungen und die EU verpflichten, diese Voraussetzungen zu nutzen, um eine expansivere Wirtschaftspolitik für erhöhte Beschäftigung zu betreiben.

Die zweite Option wurde ebenfalls verworfen, da sie es nicht ermöglicht hätte, die Chance zu nutzen, neuen Herausforderungen angemessen zu begegnen, einige gewonnene Erkenntnisse zu korrigieren und auf neue Bedürfnisse einzugehen.

Ermittlung einschlägiger Strategien und Maßnahmen auf Gemeinschafts-, nationaler, regionaler und lokaler Ebene und der von anderen wichtigen Akteuren genutzten Strategien und Maßnahmen, um die Gelegenheit zu ergreifen und die Wirkung und Nutzung dieser Dienstleistungen durch Akteure der Touristikbranche zu steuern.

In einer Rede heute bei der Konferenz der Europäischen Kommission in Brüssel zum Thema "Taking on the Data Retention Directive" hat Peter Hustinx, der Europäische Datenschutzbeauftragte (EDSB), sich stark dafür ausgesprochen, die Gelegenheit des laufenden Bewertungsprozesses zu nutzen, um die Notwendigkeit und Rechtfertigung der Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten deutlich zu demonstrieren.

Den Unternehmen, die die Chance nutzen, um klimafreundliche Erzeugnisse und Geräte zu entwickeln, verschafft dies größere Marktanteile.

Außerdem waren die meisten Staats- und Regierungschefs eher bemüht, sich die Möglichkeit einer Blockierung des zukünftigen Handelns der Union zu sichern, als die Chance zu ergreifen, die gemeinsame Sache voranzubringen.

In Athen ist das alte Europa gescheitert, dem es nur um Gemüse und um die engstirnigen Interessen der einzelnen Länder ging, das kurzsichtige, unselbständige Europa, das sich in seiner servilen Haltung ge genüber den Vereinigten Staaten gefällt.