Translation of "Seize an opportunity" in German
You
know
how
to
seize
an
opportunity.
Du
weißt,
wie
man
eine
Gelegenheit
ergreift.
OpenSubtitles v2018
They
would
seize
this
as
an
opportunity
to
tighten
their
economic
stranglehold.
China
würde
dies
nutzen,
um
den
wirtschaftlichen
Druck
auf
Rangun
zu
erhöhen.
OpenSubtitles v2018
Seize
an
opportunity.
Sie
haben
eine
Gelegenheit
ergriffen.
OpenSubtitles v2018
If
we
achieve
this,
we
will
no
longer
make
many
of
the
mistakes
of
the
past
and
we
ought
to
use
this
to
seize
an
opportunity
for
ourselves.
Wenn
wir
das
schaffen,
machen
wir
manchen
Fehler
der
Vergangenheit
nicht
mehr
und
sollten
damit
eine
Chance
für
uns
wahrnehmen.
Europarl v8
We
stand
at
a
special
moment
where
we
can
seize
an
opportunity
as
institutions
together
to
creatively
pursue
something
that
we
have
failed
miserably
to
do
so
far.
Dies
ist
ein
ganz
besonderer
Moment,
zu
dem
uns
die
Gelegenheit
gegeben
ist,
als
Gemeinschaftsorgane
gemeinsam
kreativ
etwas
zu
betreiben,
was
uns
bisher
nie
gelungen
ist.
Europarl v8
Was
it
really
that
unimaginable
that
Israel
would
seize
this
as
an
opportunity
to
march
back
into
Gaza?
War
es
denn
wirklich
so
unvorstellbar,
dass
Israel
dies
als
eine
Gelegenheit
ansehen
würde,
wieder
im
Gazastreifen
einzumarschieren?
Europarl v8
In
making
it
clear
that
the
authorities
in
Belarus
have
failed
to
seize
an
opportunity
for
frank
and
free
dialogue
with
the
international
community,
we
have
not
concealed
our
disappointment
at
this
turn
of
events.
Wir
haben
es
deutlich
gemacht
und
unsere
Enttäuschung
darüber
ausgedrückt,
dass
die
belarussischen
Behörden
es
verabsäumt
haben,
diese
Gelegenheit
für
einen
offenen
und
freien
Dialog
mit
der
internationalen
Gemeinschaft
wahrzunehmen.
Europarl v8
For
example,
local
development
workers
sometimes
need
to
act
quickly
to
seize
an
opportunity,
such
as
an
unexpected
source
of
funding
becoming
available.
So
müssen
die
Mitarbeiter
der
ör
tlichen
Beschäftigungsförderungsstellen
unter
Umständen
schnell
reagieren,
wenn
sich
eine
Gelegenheit
ergibt,
z.B.
wenn
sich
unerwartet
eine
Finanzierungsquelle
erschließt.
EUbookshop v2
Their
decision
to
seize
an
institutional
opportunity
for
supporting
and
building
a
political
strategy
has
been
fully
confirmed
by
the
subsequent
dynamism
of
the
ELP.
Ihre
Entscheidung,
die
institutionelle
Gelegenheit
zu
nutzen
und
eine
politische
Strategie
zu
unterstÃ1?4tzen
und
aufzubauen,
wurde
von
der
späteren
Dynamik
der
ELP
voll
untermauert.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
recognize
and
seize
an
opportunity
to
then
be
successful
as
an
entrepreneur
requires
skill,
courage
and
dedication.
Hier
die
Chance
zu
erkennen
und
die
Gelegenheit
zu
ergreifen,
um
als
Unternehmer
erfolgreich
zu
werden,
erfordert
Geschick,
Mut
und
Leistungsbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
Even
a
mature
woman
of
the
world
can
and
should
seize
an
opportunity
to
enjoy
the
company
of
a
suitable
younger
man.
Auch
die
reife
Frau
von
Welt
kann
und
soll
die
Gelegenheit
ergreifen,
sich
mit
einem
passenden
jüngeren
Mann
zu
umgeben.
CCAligned v1
Then
her
fate
of
having
to
identify
with
someone
else's
body
is
simply
the
next
logical
step
in
an
unfree
cyborg
life,
which
she
was
able
to
seize
as
an
opportunity.
Dann
ist
ihr
Los,
sich
mit
jemandes
anderem
Körper
identifizieren
zu
müssen,
einfach
der
logische
Schritt
eines
unfreien
Cyborglebens,
das
sie
als
Chance
wahrnehmen
könnte.
ParaCrawl v7.1
We
were
able
to
seize
an
opportunity
very,
very
quickly
and
then
scale
it
from
a
small
pilot
community
into
our
entire
sales
team
in
less
than
three
months.
Wir
konnten
die
Gelegenheit
sehr,
sehr
schnell
ergreifen
und
die
Lösung
dann
in
weniger
als
drei
Monaten
skalieren
und
von
einer
kleinen
Pilotgruppe
auf
unser
gesamtes
Vertriebsteam
ausdehnen.
ParaCrawl v7.1
Seize
an
opportunity
to
visit
a
spaceship
and
calm
Japanese
garden,
glance
into
a
workshop
of
a
smith
or
a
tailor
as
you
look
for
hidden
numbers
in
this
fun
online
puzzle.
Nutzen
Sie
die
Gelegenheit,
ein
Raumschiff
und
ruhigen
japanischen
Garten,
Blick
in
eine
Werkstatt
eines
Schmiedes
oder
ein
Schneider
zu
besuchen,
wie
Sie
nach
versteckten
Zahlen
in
diesem
lustigen
Online
Puzzle
aussehen.
ParaCrawl v7.1
I
come
from
Baixada
Maranhense
and,
like
many
others
from
this
area,
have
done
nothing
else
but
seize
an
opportunity
that
presented
itself
to
us.
Ich
stamme
aus
der
Baixada
Maranhense
und
habe,
wie
viele
andere
aus
diesem
Gebiet,
nichts
weiter
als
eine
Chance
gebraucht
und
die
ist
uns
gegeben
worden.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
seize
such
an
opportunity
to
enjoy
thepleasures
of
nature
by
undertaking
long
ballades
by
foot
or
with
your
bicycle.
Nützen
Sie
auch
die
Gelegenheit
eines
Aufenthaltes
in
Lutzelbourg,
um
die
Freude
der
Natur
zu
genießen
spazierend,
entweder
zu
Fuß
oder
mit
dem
Fahrrad.
ParaCrawl v7.1