Translation of "Seismic area" in German
Nutbush
is
situated
on
the
southeastern
edge
of
the
New
Madrid
Seismic
Zone,
an
area
with
a
high
earthquake
risk.
Nutbush
liegt
am
süd-östlichen
Rand
der
New-Madrid-Erdbeben-Zone,
einem
Gebiet
mit
hohem
Erdbeben-Risiko.
WikiMatrix v1
The
site
is
located
in
a
tectonic
and
seismic
stable
area.
Der
Standort
befindet
sich
in
einem
tektonisch
und
seismisch
stabilen
Gebiet.
EUbookshop v2
As
we
mentioned,
in
an
extreme
seismic
event,
the
area
around
the
epicenter
tends
to
be
superconductive.
Wie
wir
bereits
erwähnten,
neigt
das
um
ein
Epizentrum
herum
gelegene
Gebiet
bei
einem
extrem
schweren
Beben
dazu,
supraleitend
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
fact
that
the
bridge
is
located
in
a
seismic
area,
the
structure
has
been
dimensioned
and
equipped
for
those
possible
effects.
Weil
sich
die
Brücke
im
Bereich
von
Erderbeben
befindet,
wurde
die
Konstruktion
für
solche
Bedingungen
auch
dimensioniert
und
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
Guaymas
Basin
lies
in
the
Gulf
of
California
in
Mexico
on
an
oceanic
ridge,
a
seismic
active
area.
Das
Guaymas-Becken
liegt
im
Golf
von
Kalifornien
in
Mexiko
auf
einem
ozeanischen
Rücken,
einem
seismisch
aktiven
Bereich.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
a
very
seismically
active
area.
Er
liegt
in
einem
seismisch
aktiven
Gebiet.
WikiMatrix v1
Seismicity
in
this
area
is
characterized
by
regular
megathrust
earthquakes
along
the
plate
interface.
Seismizität
in
diesem
Bereich
ist
durch
regelmäßige
Megathrust-Erdbeben
entlang
der
konvergierenden
Plattengrenzen
gekennzeichnet.
WikiMatrix v1
Suitably
reinforced
buildings
from
the
Izodom
elements
can
be
erected
in
the
seismic
areas.
Entsprechend
mit
Bewehrung
verstärkte
Gebäude
aus
Izodom-Hohlsteinen
könne
in
Gegenden
von
erhöhter
seismischer
Aktivität
errichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
I
also
voted
for
the
amendment
banning
the
installation
of
nuclear
waste
management
facilities
in
seismic
or
coastal
areas
where
there
are
significant
risks
of
rises
in
sea
levels
and
tsunamis.
Aus
diesem
Grund
habe
ich
auch
für
die
Änderung
gestimmt,
die
den
Bau
von
Anlagen
zur
Entsorgung
nuklearer
Abfälle
in
erdbebengefährdeten
oder
Küstengebieten
untersagt,
in
denen
deutliche
Risiken
für
den
Anstieg
des
Meeresspiegels
oder
Tsunamis
bestehen.
Europarl v8
Importantly,
a
Green
amendment
calling
for
the
storage
of
nuclear
waste
in
seismic
areas
to
be
banned
was
passed.
Es
ist
wichtig,
dass
ein
Änderungsantrag
der
Grünen
mit
der
Forderung
eines
Verbots
der
Lagerung
von
nuklearen
Abfällen
in
erdbebengefährdeten
Gebieten
angenommen
wurde.
Europarl v8
Member
States
should
provide
clear
rules
on
possible
restrictions
of
activities,
for
example
in
protected,
flood-prone
or
seismic-prone
areas,
and
on
minimum
distances
between
authorised
operations
and
residential
and
water-protection
areas.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
eindeutige
Regeln
für
etwaige
Beschränkungen
von
Tätigkeiten,
beispielsweise
in
geschützten,
hochwassergefährdeten
oder
erdbebengefährdeten
Gebieten,
sowie
für
Mindestabstände
zwischen
genehmigten
Tätigkeiten
und
Wohn-
und
Wasserschutzgebieten
vorsehen.
DGT v2019
Moreover
Sentinel-1A
images
can
be
used
for
precise
terrain
deformation
monitoring
over
land
slide,
seismic
or
subsidence
areas
by
providing
regular
and
frequent
observations
of
soil
movements.
Bilder
von
Sentinel-1A
können
außerdem
zur
präzisen
Überwachung
von
Bodenverformungen
in
Gebieten
eingesetzt
werden,
in
denen
Erdrutsche,
Erdbeben
oder
Bodensenkungen
auftreten
können,
da
sie
regelmäßig
häufige
Beobachtungen
von
Bodenbewegungen
liefern.
TildeMODEL v2018
The
Community
is
opposed
on
safety
grounds
to
Armenia's
project
to
reopen
the
Medzamor
nuclear
power
station,
which
is
located
in
a
seismically
unstable
area.
Aus
Sicherheitsgründen
lehnt
die
Gemeinschaft
die
von
Armenien
beabsichtigte
Wiederinbetriebnahme
des
Kernkraftwerks
Medzamor,
das
in
einem
erdbebengefährdeten
Gebiet
liegt,
ab.
TildeMODEL v2018
The
Italian
formal
objection
was
lodged
on
the
grounds
that
EN
10080:2005
does
not
satisfy
the
essential
requirement
of
mechanical
resistance
and
stability
in
Annex
I
to
Directive
89/106/EEC
as
it
does
not
differentiate
clearly
the
intended
use
of
the
reinforcing
steels,
i.e.
the
reinforcing
steel
with
specific
performance
required
for
use
in
seismic
areas
which
is
an
important
safety
issue
of
works
regulated
in
Italy.
Italien
begründete
seinen
formellen
Einwand
damit,
dass
EN
10080:2005
die
wesentliche
Anforderung
der
mechanischen
Festigkeit
und
Standsicherheit
von
Anhang
I
der
Richtlinie
89/106/EWG
nicht
erfüllt,
weil
es
Bewehrungsstähle
nicht
klar
nach
ihrem
Verwendungszweck
unterscheidet,
d.
h.
besonderen
Hochleistungsstahl
für
Erdbebengebiete
nicht
berücksichtigt
—
nach
italienischem
Recht
ein
wichtiger
Punkt
für
die
bauliche
Sicherheit.
DGT v2019
It
contained,
for
example,
the
picture
of
a
planisphere
which
was
used
to
illustrate
the
climatic
zones,
the
positions
of
great
rivers,
the
flora,
the
seismic
areas,
etc.
So
enthielt
er
etwa
das
Bild
einer
Karte
der
Erdoberfläche,
die
in
einer
Schule
in
Modena
gezeichnet
worden
war
und
zur
Darstellung
der
Klimazonen,
der
Lage
großer
Flüsse,
der
Flora,
der
Erdbebengebiete
usw.
benutzt
wurde.
EUbookshop v2
Construction
in
seismic
areas
of
the
world--as
well
as
in
such
areas
where
required
basic
materials
for
concrete
are
not
on
hand--will
be
possible,
since
prefab
cellular
elements
according
to
the
invention
can
be
sent
as
structural
members
or
"almost
turn-key",
as
has
already
been
practised
by
transport
operators
using
"containers",
by
land
and
by
sea.
Bauen
in
erdbebengefährdeten
Gebieten
der
Erde
und
in
denen
die
erforderlichen
Grundstoffe
für
Beton
nicht
vorhanden
sind
-
ist
erreicht,
da
die
erfindungsgemäßen
Fertigbau-Raumzellen
als
Rohbauteile
oder
«
fast
schlüsselfertig
wie
im
Transportwesen
bereits
praktiziert
als
«
Container
»
auf
dem
Land-
und
Seeweg
verschickt
werden
können.
EuroPat v2
In
this
sense,
all
high
seismic
risk
areas
must
be
excluded
a
priori
for
nuclear
installations
such
as
this.
Deshalb
müssen
alle
stark
erdbebengefährdeten
Gebiete
ausgeschlossen
bzw.
dürfen
für
derartige
Kernkraftvorhaben
gar
nicht
erst
in
Erwägung
gezogen
werden.
Europarl v8
He
has
published
more
than
400
scientific
papers
and
25
books
in
the
field
of
cold-formed
steel
structures,
steel
structures
in
seismic
areas,
structural
connections,
and
structural
analysis.
Er
hat
in
den
Themenfeldern
kaltgeformte
Stahlkonstruktionen,
Stahlkonstruktionen
in
Erdbebengebieten,
Verbindungen
und
Statik
mehr
als
400
wissenschaftliche
Artikel
und
25
Bücher
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
German
mechanical
and
plant
engineering
industry
is
the
world's
leading
exporter
and
sells
its
products
worldwide,
increasingly
in
seismically
active
areas.
Der
deutsche
Maschinen-
und
Anlagenbau
ist
Exportweltmeister
und
vertreibt
seine
Produkte
weltweit,
zunehmend
auch
in
seismisch
aktive
Gebiete.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
filling
with
sewage
of
deep
chinks
near
to
Denver
(the
State
of
Colorado,
the
USA)
has
caused
some
insignificant
pushes
in
earlier
seismically
quiet
area,
having
prevented,
natural
seismic
processes
along
a
break
the
Dignity-andreas
in
the
next
California.
Insbesondere
hat
die
Auffüllung
von
den
Abwässern
der
tiefen
Spalten
unweit
von
herbeigerufen
Denver,
(der
Bundesstaat
Colorado,
die
USA)
etwas
unbedeutender
Stöße
in
früher
sejsmitscheski
den
ruhige
Bezirk,
verhindert,
die
natürlichen
seismischen
Prozesse
entlang,
dem
Bruch
Sankt-Andreas
in
benachbartem
Kalifornien.
ParaCrawl v7.1
The
Aegean
and
its
surrounding
areas
(including
the
Balkan
and
Western
Turkey)
are
the
most
seismically
active
areas
of
the
whole
Mediterranean
and
in
the
whole
West
Eurasia.
Der
Ägäis
und
den
umliegenden
Gebieten
(einschließlich
der
Balkan
und
westliche
Türkei)
sind
die
am
meisten
sejsmitscheski
die
aktiven
Bereiche
im
gesamten
Mittelmeerraum
und
in
die
gesamte
West
Eurasien.
ParaCrawl v7.1
One
topic
of
the
conference
is
the
insurance
of
structures
against
seismic
risk,
with
insights
on
the
relationship
between
insurance
instruments
and
technical
standards
for
construction
in
seismic
areas.
Ein
innovativer
Aspekt
der
Konferenz
ist
eine
starke
Einführung
des
Themas
Versicherungen
mit
Einsichten
über
das
Verhältnis
zwischen
Versicherungsinstrumente
und
technische
Standards
für
den
Bau
in
erdbebengefährdeten
Gebieten.
ParaCrawl v7.1
In
seismically
active
areas,
owners,
planners
and
operators
of
plants
and
structures
are
responsible
for
their
stability,
especially
in
the
case
of
earthquakes.
Bauherrn,
Planer
und
Betreiber
von
Anlagen
und
Bauwerken
sind
verantwortlich
für
deren
Standsicherheit,
in
seismisch
aktiven
Gebieten
insbesondere
unter
Lasten
aus
Erdbeben.
ParaCrawl v7.1
The
UC-HE
cabinet
system
specifically
developed
for
use
in
seismic
areas
has
been
certified
by
Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft
mbH.
Das
speziell
für
den
Einsatz
in
Erdbebengebieten
entwickelte
UC-HE-Schranksystem
hat
eine
Zertifizierung
von
der
Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft
mbH
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
region
of
Northern
Switzerland
is
such
a
low-seismicity
area
for
which
at
least
preliminary
scientific
information
on
location
and
source
mechanism
of
earthquakes
is
required
by
the
end
of
1984.
Die
Region
der
Nordschweiz
ist
ein
Gebiet
mit
geringer
seismischer
Aktvität,
für
das
erste
Informationen
über
die
seismische
Aktivität
und
möglicherweise
über
den
vorherrschenden
Mechanismus
bis
Ende
1984
zur
Verfügung
stehen
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
M.A.N.T.T./M.A.S.A.W.
system
is
also
equipped
with
an
aseismic
device
useful
in
seismic
areas
such
as
California,
Hawaii,
Sicily,
Naples
and
Turkey
.
Die
M.A.N.T.T.
/
M.A.S.A.W.
System
ist
auch
mit
einem
Gerät
aseismic
nützlich
in
erdbebengefährdeten
Gebieten
wie
Kalifornien,
Hawaii,
Sizilien,
Neapel
und
der
Türkei
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1