Translation of "Seemed not to be" in German

Und rote Linien für Wege die nicht so gut für den Vater sind.

Das U.S. Außenministerium scheint nicht der Endpunkt der Rettungsfahrt zu sein.

Auch der restliche Abstieg erwies sich mit Gasmaske als machbar.

Sogar die Lieferung des Geistes Nichtsein schien empfängt!

Sie schienen daher nicht besonders an der Sprache ihrer religiösen Texte zu hängen.

Ich schien nicht fähig zu sein festzustellen wo 'ICH' war.

Die Crew war sich der Situation nicht bewusst und erkannte nicht, dass ein Strömungsabriss vorlag.

Eines Morgens, als ich ins Zimmer kam, schien ihre Wahrnehmung nicht ganz so getrübt.

Und wenn die Produzentenlobby an ihn herantrat, wurde er sehr ärgerlich und schien zu keinem Kommentar in der Lage.

Pilotprojekte in einigen Mitgliedstaaten haben gezeigt, dass die Qualität der Fingerabdrücke von Kindern unter 6 Jahren für einen Eins-zu-eins-Vergleich nicht ausreicht.

Die Kommission stimmte diesem Zeitraum zu, da das Darlehen ausschließlich dafür vorgesehen war, die negativen Auswirkungen eines von außen kommenden Ereignisses auszugleichen, und offenbar nicht als Liquiditätszufuhr für ein Unternehmen gedacht war, dass ohne den Sturm in Schwierigkeiten wäre.

In den Fällen, in denen dies nicht in vollem Umfang gewährleistet schien, betonte die Kommission erneut, dass Überwachung und Kontrolle von Anfang an einen festen Bestandteil des Durchführungssystems bilden müssen.

Sie waren immer der Auffassung, daß die aus der Konfrontation zwischen Ost und West entstandene Spaltung in der Nachkriegszeit künstlich und vorübergehender Natur sei.

Zur der Vorgehensweise in den Niederlanden ist man ist der Auffassung, daß es nicht möglich sei, in allen Ländern genau so zu verfahren.

Als ich danach durchs Land fuhr und die Angst spürte -- Angst, die dazu führte, dass die Menschen glaubten, sie könnten sich nun keine Sorgen mehr um die Umwelt machen, für den Fall, dass sie dann nicht patriotisch genug erschienen -- versuchte ich, sie zu ermutigen, und jemand erwähnte ein kleines Zitat von Mahatma Gandhi:

Der Shimano HB-NX32 erwies sich aber nur bedingt als alltagstauglich, da die Lager im Winter durch eindringende Feuchtigkeit häufiger "eingefroren" sind und auch sonst nicht sonderlich haltbar erscheinen (deutliche Abnutzungserscheinungen der Konen trotz regelmäßiger Wartung).

Als der Freund, der ihm die Frage stellte, nicht völlig zufrieden zu sein schien mit seiner Antwort, dachte Wesley: "Sind meine Bemühungen nicht ein genügender Grund der Hoffnung?

Eine magere Frau, in schwarz gekleidet, sang Beschwörungsformeln über ein Feuer, das kein Feuer zu sein schien, sondern eher ein Haufen rauchig schwarzen Eises.

Die Merkmale des Anspruchs 8 hingegen seien allem Anschein nach noch nicht aus dem im Recherchenbericht angegebenen Stand der Technik bekannt und würden auch nicht durch diesen nahegelegt.

Europa und so genannte Entwicklungsländer spendeten Hilfe, Popstars und Filmstars spendeten ganze Flugzeugladungen an Hilfe, weil die Weltmacht "USA" selbst scheinbar nicht genug Hilfe organisieren konnte...

Jonas Gideon ("Björn") gab sich Mühe, Andreas Maurer ("Benny") war irgendwie gar nicht präsent.