Translation of "Seek to agree" in German

Zu diesem Zweck versuchen sie insbesondere, Einvernehmen über die geeignetsten Mittel und Wegen zur Bewältigung besonderer Situationen auf dem Markt zu erreichen.

Die Kommission wird sich bemühen, Kooperationsstrategien mit bestimmten internationalen Organisationen zu vereinbaren sowie erreichbare und realistische mittel- bis langfristige Ziele festzusetzen.

Gelangt Europol — anhand der bereits in seinem Besitz befindlichen Informationen — zu dem Schluss, dass die Bewertung korrigiert werden muss, unterrichtet es den betreffenden Mitgliedstaat und versucht, Einvernehmen über eine Änderung der Bewertung zu erzielen.

Gelangt Europol anhand der ihm bereits vorliegenden Informationen zu dem Schluss, dass ein gewählter Geheimhaltungsgrad zu ändern ist (z. B. etwaige Aufhebung eines Geheimhaltungsgrades oder Wahl eines höheren Geheimhaltungsgrades, einschließlich der Einstufung eines zuvor dem Grundschutzgrad unterliegenden Dokuments in einen Geheimhaltungsgrad), unterrichtet Europol den betreffenden Mitgliedstaat und bemüht sich, Einvernehmen über einen geeigneten Geheimhaltungsgrad zu erzielen.

In diesem Fall bemühen sich die Parteien darum, sich nach Maßgabe des Artikels 28 Absatz 2 auf eine gültige und durchsetzbare Bestimmung zu einigen, die die Generalversammlung als Ersatz für die gestrichene Bestimmung akzeptiert.

Sie wird zudem künftige Maßnahmen mit dem Europäischen Parlament diskutieren und versuchen, sich mit diesem über geeignete Konsultationsmechanismen zu verständigen.

B.Auf Vorschlag der Kommission bemühen sich das Europäische Parlament und der Rat, den bei den Haushaltslinien und den indie Reserve einzusetzenden Betrag im Rahmen des in Anhang III vorgesehenen Konzertierungsverfahrens einvernehmlich festzusetzen.

Wir verlangen zusätzlich, daß auch die Mit gliedstaaten diese Entschließung zur Kenntnis nehmen, und zwar darum, weil die einzelnen Mitglied staaten aufgerufen sind, in konkreten Fällen im beiderseitigen oder mehrseitigen Interesse eine Einigung anzustreben.

Die sich allgemein durchsetzende Erkenntnis, daß der europäischen sozialen Dimension ein Wert zu erkannt werden muß, der dem der wirtschaftlichen Dimension entspricht, hat durch die Verabschiedung des Aktionsprogramms der Kommission zur Durchführung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte, die Ende 1989 erfolgte, Gestalt an genommen.

Die 195 Teilnehmer-Staaten wollen sich auf selbst gesetzte, aber bindende Regeln zur Minderung ihrer CO2-Emissionen verständigen.

Die Finanzminister der Europäischen Union werden am 18 .Dezember, am Vorabend der Sitzung des Rates der Europäischen Union, sich um eine Einigung über den einheitlichen Bankenabwicklungsmechanismus bemühen.

Darüber hinaus wird die Gesellschaft versuchen, mit den Finanzbehörden eine Ratenzahlung in dieser Angelegenheit zu vereinbaren.

Auf dem Rat für Verkehr, Telekommunikation und Energie der Europäischen Union (EU) am 5. Dezember in Brüssel werden die EU-Minister einen Konsens über die Verordnung zur Infrastruktur alternativer Kraftstoffe anstreben sowie Fragen zum telekommunikationsbinnenmarkt und digitaler Wirtschaft diskutieren.

Diese Organe haben ihre Absicht bekundet, vor der Eröffnung des Verfahrens für das Haushaltsjahr 1983 eine Konzertierung über diese Frage durchzuführen. Sie hatte zu Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde geführt, die im Verlauf des letzten Haushaltsverfahrens beigelegt werden konnten (3).

Diese Auffassung stammt vom Rechtsdienst des Parlaments, der der Ansicht ist, daß dieKommission in Artikel 9(4) des Entwurfs der Strukturfondsverordnung versucht, Leitlinien zu vereinbaren, die, basierend auf der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs im Mai 1970 über wesentliche Regeln und anderes Präzedenzrecht, ein verbindliches Gesetz darstellen.

Mit der Festlegung ihres Standpunkts strebt die EU eine Einigung mit den Partnerländern an, ins­besondere in Bezug auf die Ausfuhr bestimmter spezifischer Leistungen in die vier Partnerländer sowie in Bezug auf die Gleichbehandlung von Arbeitnehmern aus Drittländern, die in der EU rechtmäßig beschäftigt sind, und ihrer Familienangehörigen, die zusammen mit ihnen einen recht­mäßigen Wohnsitz in der EU haben.

Es gibt also gute Gründe dafür, die Beschleunigung des Übergangsprozesses auf Ebene der Mitgliedstaaten voranzutreiben und eine Einigung auf ein Datum anzustreben, zu dem analoger Rundfunk in allen Mitgliedstaaten abgeschaltet ist.

Sie riefen dazu auf, den Konvent zum Erfolg zu führen, und waren der Ansicht, dass dieser nur möglich sei, wenn jedes Konventsmitglied sich bemühe, Kompromissbereitschaft und Ehrgeiz zu zeigen, und so eine für alle annehmbare Konsenslösung anstrebe.

Die Kommission ist bestrebt, Bereiche für die Zusammenarbeit und für Reformen zu vereinbaren –zunächst im Rahmen des Assoziationsabkommens und demnächst im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik.

Die Kommission versucht, mit der neuen libanesischen Regierung auf der Grundlage des Assoziierungsabkommens und zu gegebener Zeit auch im Rahmen der Neuen Nachbarschaftspolitik Bereiche der Zusammenarbeit und Reformbereiche zu vereinbaren.

Der Konzern hält an der ursprünglichen Ankündigung vom 2. Juli fest und bemüht sich nicht um einvernehmlich vereinbarte Bedingungen zur Abmilderung der Auswirkungen der Schliessung, die am 30. November erfolgen soll.

Es ist nicht gut genug, Familien zu loben und Werte, die in Homosexuell Männer zu finden sind, in Konkubinat oder geschieden und remarried, wenn er sich nicht erinnern, dass diese Werte, im Gegensatz zu, was in den besten Familien geschieht, ligie ihre Aufgaben manchmal auf Kosten der großen Opfer, Sie sind in diesen Menschen zu sündiges Verhalten begleitet, skandalös oder mehr oder weniger schwere illegal, dass gefährden ihre und andere Heil, und von denen ist es unbedingt notwendig, dass Sie korrigieren oder versuchen, zu korrigieren, Vertrauen Annahme der kanonische und pastorale Disziplin zu diesem Zweck von der Kirche festgelegt.

Alhma operiert auf der symbolischen Ebene und versucht, magische Realitäten zu vereinbaren und mit der Bereicherung von Referenzen zusammenzuarbeiten, die helfen, eine offenere und erhebendere Gesellschaft zu schaffen.