Translation of "Seek approval for" in German
There
is
no
need
for
those
issuers
to
seek
the
approval
for
the
disclosure
document
from
the
authorities
in
their
home
Member
States.
Die
Emittenten
müssen
keine
Genehmigung
des
Dokuments
bei
den
Behörden
ihres
Herkunftslandes
einholen.
TildeMODEL v2018
Why
do
pharmaceutical
companies
rarely
seek
approval
for
biosimilars
in
Switzerland?
Warum
stellen
Pharma-Firmen
wenige
Zulassungsgesuche
für
Biosimilars
in
der
Schweiz?
ParaCrawl v7.1
Roche
will
submit
these
data
to
global
health
authorities
in
2016
to
seek
approval
of
ocrelizumab
for
relapsing
forms
of
MS
and
PPMS.
Roche
wird
2016
für
beide
Formen
der
MS
bei
Gesundheitsbehörden
weltweit
die
Zulassung
von
Ocrelizumab
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Both
firms
will
seek
approval
for
the
proposed
combination
from
their
partners
before
the
end
of
2016.
Beide
Kanzleien
streben
die
Zustimmung
ihrer
Partner
zum
geplanten
Zusammenschluss
vor
Ablauf
des
Jahres
an.
ParaCrawl v7.1
We
continue
to
seek
approval
for
our
PVC
replacement.
Wir
arbeiten
weiter
daran,
dort
eine
Genehmigung
für
unsere
PVC
Ersatzstoffe
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
I
will
report
to
the
Assembly
at
its
fifty-ninth
session
on
the
status
of
this
subvention
and
seek
approval
for
release
of
the
balance.
Ich
werde
der
Versammlung
auf
ihrer
neunundfünfzigsten
Tagung
über
den
Stand
dieser
Subvention
Bericht
erstatten
und
sie
um
die
Genehmigung
zur
Freigabe
des
verbleibenden
Betrags
ersuchen.
MultiUN v1
It
is
appropriate
to
establish
the
position
to
be
taken
on
the
Union's
behalf
within
the
CTS
to
notify
the
preferential
treatment
the
Union
intends
to
grant
to
services
and
service
suppliers
of
LDC
Members,
and
to
seek
approval
for
preferential
treatment
going
beyond
market
access,
Es
ist
sachdienlich,
den
im
Namen
der
Union
im
CTS
zu
vertretenden
Standpunkt,
festzulegen,
dem
zufolge
die
Präferenzbehandlungen,
die
die
Union
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
und
Dienstleister
der
LDC-Mitglieder
gewähren
will,
notifiziert
werden
sollen
und
die
Zustimmung
zu
einer
über
den
Markzugang
hinausgehenden
Präferenzbehandlung
eingeholt
werden
soll —
DGT v2019
It
has
also
agreed
to
seek
Congressional
approval
for
an
amendment
to
Title
IV
of
the
Libertad
Act
that
would
provide
scope
for
an
indefinite
waiver
by
the
US
for
the
EU.
Sie
hat
ferner
eingewilligt,
die
Zustimmung
des
Kongresses
zu
einer
Änderung
von
Titel
IV
des
Helms-Burton-Gesetzes
einzuholen,
die
es
den
USA
ermöglichen
würde,
der
EU
eine
unbefristete
Ausnahmegenehmigung
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
The
Council
took
the
view
that
it
should
seek
Parliament's
approval
for
the
seven
financial
protocols.
Der
Rat
selbst
war
der
Ansicht,
daß
er
die
sieben
Finanzprotokolle
dem
Parlament
zur
Abstimmung
vor
legen
sollte.
EUbookshop v2
In
view
of
the
scale
of
the
problem
of
commonrules
for
the
single
market
in
gas
and
electricity,the
Commission
decided
that
the
approach
takenshould
be
based
on
Article
100a,
which
meantthat
it
would
seek
express
Countil
approval
for
itsproposals.
Was
die
Festlegung
gemeinsamer
Regeln
für
den
Gas-
und
Elektrizitätsbinnenmarktbetrifft,
so
hatdie
Kommission
angesichts
der
Bedeutung
dieses
Fragenkomplexes
ein
Vorgehen
auf
der
Grundlage
von
Artikel
100
a
gewählt
und
dem
Rat
ihre
Vorschläge
zwecks
ausdrücklicher
Billigung
vor-gelegt.
EUbookshop v2
My
Public
Appeal
advertisement
in
The
New
York
Times
on
August
14
was
triggered
by
the
efforts
of
these
groups
to
-retrospectively
–
seek
UN
approval
for
their
War
against
Iraq.
Mein
Aufruf
in
der
New
York
Times
vom
14.
August
wurde
durch
die
fortgesetzten
Versuche
der
Pharma-Industrie
erforderlich,
mit
der
diese
die
UNO
und
die
Weltgemeinschaft
zur
rückwirkenden
Billigung
des
Irak-
Kriegs
erpressen
wollen.
ParaCrawl v7.1
A
meeting
of
SilverCrest
shareholder's
has
been
called
for
September
25,
2015
to
seek
approval
for
the
transaction
with
closing
expected
to
occur
in
early
October.
Für
den
25.
September
2015
wurde
eine
Versammlung
der
SilverCrest
-Aktionäre
angesetzt,
um
die
Genehmigung
für
die
Transaktion
zu
erhalten,
deren
Abschluss
für
Anfang
Oktober
erwartet
wird.
ParaCrawl v7.1
On
19
October
GW
Pharmaceuticals
and
Bayer
HealthCare
announced
that
GW
has
submitted
a
regulatory
application
in
Canada
for
their
cannabis
extract
Sativex
to
seek
approval
for
a
new
indication,
for
the
treatment
of
pain
in
patients
with
advanced
cancer
that
has
not
been
adequately
relieved
by
opioid
medications.
Am
19.
Oktober
kündigten
GW
Pharmaceuticals
und
Bayer
an,
dass
GW
in
Kanada
einen
Antrag
für
Ihren
Cannabisextrakt
Sativex
gestellt
hat,
der
auf
eine
Genehmigung
für
eine
neue
Indikation
abzielt,
für
die
Behandlung
von
Schmerzen
bei
Patienten
mit
fortgeschrittenem
Krebs,
die
nicht
ausreichend
durch
Opiate
gelindert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
meeting
is
to
seek
shareholder
approval
for
the
second
stage
of
the,
previously
announced,
proposed
equity
investment
in
Mindoro
by
Canadian
TSX
listed
company,
and
Philippines
based
mine
and
processing
plant
operator,
TVI
Pacific
Inc.
(TVI)
(detailed
in
release
of
6
July
2012).
Der
Zweck
dieser
Sitzung
ist
der
Erhalt
der
Genehmigung
der
Aktionäre
für
die
zweite
Phase
der
bereits
zuvor
gemeldeten
geplanten
Investition
in
Mindoro
durch
TVI
Pacific
Inc.
("TVI"),
einem
an
der
kanadischen
TSX
notierenden
Minen-
und
Verarbeitungsanlagenbetreiber
mit
Sitz
auf
den
Philippinen
(siehe
Pressemitteilung
vom
6.
Juli
2012).
ParaCrawl v7.1
Bayer
is
planning
to
seek
approval
for
the
indication
heavy
and/or
prolonged
menstrual
bleeding
in
women
without
organic
pathology
who
desire
oral
contraception
in
Europe
in
2010.
Bayer
plant,
den
Antrag
zur
Zulassung
bei
starken
und/oder
verlängerten
Regelblutungen
für
Frauen,
die
Verhütung
wünschen,
im
Jahr
2010
auch
in
Europa
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Lodestone
will
seek
shareholder
approval
for
the
acquisition
and
to
rename
the
Company
"Coalbank
Limited"
to
reflect
its
intensified
focus
on
coal
exploration.
Lodestone
wird
die
Zustimmung
der
Aktionäre
für
die
Akquisition
ersuchen
und
das
Unternehmen
zu
"Coalbank
Limited"
umbenennen,
um
dadurch
seinen
erhöhten
Fokus
auf
Kohleexploration
zu
unterstreichen.
ParaCrawl v7.1
In
June
2018,
Novartis
announced
its
intention
to
seek
shareholder
approval
for
the
spin-off
of
its
Alcon
business
into
a
separately
traded
company
named
Alcon
Inc.
Novartis
hat
im
Juni
2018
die
Absicht
bekannt
gegeben,
die
Genehmigung
der
Aktionäre
für
den
Spin-off
des
Geschäfts
von
Alcon
in
ein
separat
gehandeltes,
eigenständiges
Unternehmen
mit
dem
Namen
Alcon
Inc.
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
ASX
listing
requirements,
t
he
Company
will
call
a
special
meeting
of
shareholders
to
seek
approval
for
the
issuance
of
the
Warrants.
Gemäß
den
Anforderungen
der
ASX-
Notierung
wird
das
Unternehmen
eine
außerordentliche
Hauptversammlung
einberufen,
um
die
Genehmigung
für
die
Ausgabe
der
Warrants
zu
beantragen
.
ParaCrawl v7.1
At
present,
a
company
has
to
seek
15
regulatory
approvals
for
15
different
sets
of
disclosure
documents.
Derzeit
muss
ein
Unternehmen
15
behördliche
Genehmigungen
für
15
verschiedene
Offenlegungsdokumente
beantragen.
Europarl v8
The
UK
seeks
approval
for
an
initial
period
of
10
years.
Die
Genehmigung
soll
zunächst
für
10
Jahre
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Lufthansa
is
also
seeking
LBA
approval
for
other
aircraft
types
as
soon
as
possible.
Die
LBA-Freigabe
für
weitere
Flugzeugtypen
strebt
Lufthansa
schnellstmöglich
an.
ParaCrawl v7.1
In
Europe,
PAION
is
seeking
approval
for
remimazolam
in
the
indications
general
anesthesia
and
procedural
sedation.
In
Europa
strebt
PAION
die
Zulassung
für
Remimazolam
in
den
Indikationen
Allgemeinanästhesie
und
Kurzsedierung
an.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Directive
2007/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
September
2007
establishing
a
framework
for
the
approval
of
motor
vehicles
and
their
trailers,
and
of
systems,
components
and
separate
technical
units
intended
for
such
vehicles
(Framework
Directive)
[12],
vehicles
manufacturers
seeking
approval
for
their
systems,
components,
or
separate
technical
units
have
the
choice
of
meeting
the
requirements
of
either
the
relevant
Directives
or
the
corresponding
UNECE
Regulations.
In
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
2007/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
September
2007
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Genehmigung
von
Kraftfahrzeugen
und
Kraftfahrzeuganhängern
sowie
von
Systemen,
Bauteilen
und
selbstständigen
technischen
Einheiten
für
diese
Fahrzeuge
(Rahmenrichtlinie)
[12]
steht
es
Fahrzeugherstellern,
die
ihre
Systeme,
Bauteile
oder
selbstständigen
technischen
Einheiten
genehmigen
lassen
wollen,
frei,
dies
entweder
gemäß
den
jeweiligen
Richtlinien
oder
gemäß
den
entsprechenden
UN/ECE-Regelungen
zu
tun.
DGT v2019
The
request,
currently
being
examined
by
the
relevant
bodies
within
the
Commission,
seeks
in
particular
approval
for
the
scheme
set
up
in
Northern
Ireland
for
holdings
certified
BSE-free.
Dieser
Antrag,
der
derzeit
von
den
Kommissionsinstanzen
geprüft
wird,
zielt
insbesondere
auf
die
Genehmigung
des
Plans
ab,
der
in
Nordirland
für
Betriebe
vorgesehen
ist,
die
für
BSE-frei
erklärt
wurden.
TildeMODEL v2018
Similarly,
national
competent
authorities
will
not
be
under
competitive
pressure
to
improve
the
standard
of
service
that
they
offer
to
companies
seeking
approval
for
their
prospectuses.
Ebenso
wird
für
die
einzelstaatlich
zuständigen
Behörden
kein
Wettbewerbsdruck
bestehen,
ihr
Dienstleistungsniveau
für
die
um
Genehmigung
ihrer
Prospekte
nachsuchenden
Unternehmen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
today
adopted
a
communication
to
the
Council
seeking
its
approval
for
an
application
for
the
Community
to
accede
to
the
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
and
authority
to
negotiate
the
terms
of
accession.
Die
Kommission
hat
heute
eine
Mitteilung
angenommen,
in
der
sie
den
Rat
ersucht,
einem
Antrag
auf
Beitritt
der
Gemeinschaft
zur
Europaeischen
Konvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
zuzustimmen
und
sie
mit
der
Aufnahme
von
Verhandlungen
ueber
die
Beitrittsmodalitaeten
zu
beauftragen.
TildeMODEL v2018
The
new
labelling
requirements
will
only
apply
to
those
seeking
approval
for
products
in
the
future.
Die
neuen
Anforderungen
für
die
Kennzeichnung
gelten
nur
für
diejenigen,
die
in
Zukunft
Genehmigung
für
Produkte
beantragen.
EUbookshop v2
The
proposal,
for
a
Council
Decision,
seeks
approval
for
the
third
amendment
to
this
legislation,
agreed
in
September
1997.
Mit
dem
Vorschlag
für
einen
Beschluß
des
Rates
soll
erreicht
werden,
daß
die
dritte
Änderung
dieses
Protokolls,
die
im
September
1997
beschlossen
wurde,
verabschiedet
wird.
EUbookshop v2