Translation of "Securities price" in German

Bond holders voted in majority to accept the exchange, which was at a rate (20 cents) below market value, and to insert a call in the relevant securities by which Anglo could buy back the relevant securities at a price of 1 cent (applicable to bond holders who did not accept the exchange at 20 cents).
Die Inhaber der Titel stimmten mehrheitlich für den Tausch, der unter Marktwert (20 Cent) abgewickelt wurde, und für den Einsatz einer Kaufoption für die betreffenden Wertpapiere, die es Anglo ermöglichte, die Titel zum Preis von 1 Cent zurückzukaufen (dieser Preis galt für Inhaber, die den Tausch zu 20 Cent abgelehnt hatten).
DGT v2019

In the first scenario, KBC has the right to redeem all or some of the issued securities at a price of EUR 44,25 per security (being 150 % of the issue price), plus payment of any accrued interest, any time after the issue date.
Beim ersten Szenario hat die KBC das Recht, zu jedem beliebigen Zeitpunkt nach der Emission die Gesamtheit oder einen Teil der emittierten Papiere zu einem Stückpreis von 44,25 EUR (entspricht 150 % des Ausgabepreises) zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen zurückzukaufen.
DGT v2019

Securities at a price which directly reflects the value of the Underlying or any of its constituents or the Reference Items.
Zudem kann es sich als unmöglich erweisen, die Wertpapiere zu einem Preis zu verwerten, der direkt dem Wert des Basiswerts, seiner Bestandteile oder der Referenzwerte entspricht.
ParaCrawl v7.1

Following the completion of the acquisition of the initial seed portfolio by the VGP European Logistics joint venture, the board of directors approved the redemption on 1 June 2016 of all issued hybrid securities against a price equal to the issue price (in total € 60 million) plus the interest accrued (€ 3.0 million) from the issue date of each Security.
Nach dem vollständigen Erwerb des Startportfolios durch das Joint-Venture (VGP European Logistics), hat der Vorstand am 1. Juni 2016 dem Rückkauf aller ausgegebener hybrider Wertpapiere zu einem dem Ausgabepreis äquivalenten Preis zugestimmt (insgesamt 60 Millionen Euro) plus den seit den jeweiligen Ausgabedaten entstandenen Zinsen (3,0 Millionen Euro).
ParaCrawl v7.1

The withdrawal of such credit, or making it more difficult to obtain, is a favourite means of putting these clients 'out of commission', making it impossible for them to go on speculating, forcing them to unload their securities at any price, and by this sudden increase in supply, depressing prices and enabling creditors to pick up these securities very cheaply.
Die Entziehung oder Erschwerung dieses Kredits ist ein beliebtes Mittel, diese Kunden "aus ihren Engagements zu werfen", den Fortgang ihrer Spekulationen unmöglich zu machen, sie zu zwingen, zu jedem Preis ihre Papiere loszuschlagen und so durch dieses plötzliche Angebot die Kurse zu werfen, zugleich ein Mittel für die Kreditgeber, diese Papiere zu billigen Preisen sich zu verschaffen.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, according to Securities, the price of container for liquid soap was 61 dollars apiece, while its retail price of an average 1.97 dollars.
Außerdem sei Securities, war der Preis für Container für flüssige Seife 61 Dollar pro Stück, während seine Verkaufspreis von durchschnittlich 1,97 Dollar.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, it may not be possible to liquidate the 38 Securities at a price which directly reflects the value of the Underlying or any of its constituents or the Reference Items.
Zudem kann es sich als unmöglich erweisen, die Wertpapiere zu einem Preis zu verwerten, der direkt dem Wert des Basiswerts, seiner Bestandteile oder der Referenzwerte entspricht.
ParaCrawl v7.1

The Distributors will agree, subject to the satisfaction of certain conditions, to subscribe for the Securities at a price equivalent to or below the issue price.
Die Vertriebsstellen verpflichten sich, vorbehaltlich der Erfüllung bestimmter Bedingungen, die Wertpapiere zu einem Preis zu zeichnen, der dem Ausgabepreis entspricht oder unter diesem liegt.
ParaCrawl v7.1

St.185.2 (violation of the order of registration of rights in securities), st.185.3 (price manipulation in the securities market), st.185.4 (obstruction of or unlawful restriction of the rights of security holders) that criminalize socially dangerous crimes in the market securities, if they were associated with causing great damage in excess of 1 million rubles.
St.185.2 (Verstoß gegen die Ordnung der Registrierung von Rechten an Wertpapieren), st.185.3 (Preismanipulationen auf dem Wertpapiermarkt), st.185.4 (Obstruktion oder unzulässige Beschränkung der Rechte der Inhaber von Wertpapieren), die sozial gefährlich Verbrechen unter Strafe auf dem Markt Wertpapiere, wenn sie mit verursacht große Schäden in Höhe von 1 Mio. Rubel verbunden.
ParaCrawl v7.1

The Issuer may, but is not obliged to, at any time purchase Securities at any price in the open market or by tender or private agreement.
Die Emittentin ist berechtigt, jedoch nicht verpflichtet, jederzeit Wertpapiere zu jedem Kurs am offenen Markt oder aufgrund öffentlichen Gebots oder individuellen Vertrags zu erwerben.
ParaCrawl v7.1

There they find comprehensive information on securities such as price and master data, current news and background knowledge for beginners.
Dort finden sie umfassende Informationen zu Wertpapieren wie Kurs- und Stammdaten, aktuelle Nachrichten und Hintergrundwissen für Einsteiger.
ParaCrawl v7.1

This may trigger a change in market interest rates in the case of interest-bearing securities, market price fluctuations for securities in general and changes in exchange rates in the case of foreign currencies.
Bei verzinslichen Wertpapieren könnte dies eine Änderung der Marktzinsen und bei Wertpapieren im Allgemeinen Änderungen der Börsenkurse sowie bei Fremdwährungen Änderungen der Wechselkurse hervorrufen.
ParaCrawl v7.1

A security entitling the holder to buy a proportionate amount of stock at some specified future date at a specified price, usually one higher than current market price. Warrants are traded as securities whose price reflects the value of the underlying stock.
Eine Sicherheit, die den Inhaber berechtigt, eine anteilige Aktie zu einem bestimmten, zukünftigen Zeitpunkt zu einem bestimmten Preis zu kaufen, in der Regel höher als der aktuelle Marktpreis. Optionsscheine werden als Wertpapiere gehandelt, deren Preis den Wert der zugrunde liegenden Aktie widerspiegelt.
CCAligned v1

The availability of cheap liquidity led to a rise in security prices.
Billige liquide Mittel führten zu steigenden Wertpapierpreisen.
TildeMODEL v2018

The ECB's priority was to restore confidence and secure price stability.
Ihre vorrangigen Ziele seien die Wiederher­stellung des Vertrauens und die Gewährleistung stabiler Preise.
TildeMODEL v2018

The availability of cheap liquidity led to a rapid rise in security prices.
Die billigen liquiden Mittel führten zu rasch steigenden Wertpapier­preisen.
TildeMODEL v2018

What I must now do is secure an acceptable price for your release.
Ich muss jetzt einen Preis für deine Freilassung verhandeln.
OpenSubtitles v2018

Well, like I told you before, security has its price.
Wie ich schon sagte Sicherheit hat ihren Preis.
OpenSubtitles v2018

Book now online via our website, and secure the best price!
Jetzt Online über unsere Website buchen und den besten Preis sichern!
CCAligned v1

The European Central Bank may only use the OMT Programme to secure price stability.
Die Europäische Zentralbank darf das OMT-Programm ausschließlich an der Gewährleistung der Preisstabilität ausrichten.
ParaCrawl v7.1

We offer you a combination of reliability, quality, security, and price.
Wir kombinieren für Sie Zuverlässigkeit, Qualität, Sicherheit und Preis.
ParaCrawl v7.1

To secure price stability, the SNB must set appropriate monetary conditions.
Um Preisstabilität zu gewährleisten, muss die Nationalbank für angemessene monetäre Bedingungen sorgen.
ParaCrawl v7.1

Compare prices ' Security device components'
Preise vergleichen ' Komponenten für Sicherheitsgeräte'
ParaCrawl v7.1

Which car companies will be able to secure the best prices?
Welche Autohersteller werden sich die besten Preise sichern können?
ParaCrawl v7.1

By filling this gap in the market, the farmers are able to secure much higher prices.
Indem sie diese Marktlücke füllen, können die Bauern deutlich höhere Preise erzielen.
ParaCrawl v7.1

They were securing a price that was above the world market price.
Sie garantierten uns einen Preis, der über dem damals herrschenden Weltmarktpreis lag.
ParaCrawl v7.1

Prices MUST rise soon…get in early to secure the best price possible…
Die Preise müssen bald steigen ... bekommen Anfang den bestmöglichen Preis zu sichern ...
CCAligned v1

Book directly with us and secure the best price guaranteed.
Direkt bei uns buchen und den garantiert besten Preis sichern.
CCAligned v1