Translation of "Security price" in German
That
is
important
to
ensure
food
security
and
avoid
price
volatility.
Es
ist
wichtig,
die
Ernährungssicherheit
zu
gewährleisten
und
Preisschwankungen
zu
vermeiden.
Europarl v8
A
particular
aspect
of
supply
security
is
the
price
of
energy.
Die
Energiepreise
stellen
einen
besonderen
Aspekt
der
Versorgungssicherheit
dar.
EUbookshop v2
Well,
like
I
told
you
before,
security
has
its
price.
Wie
ich
schon
sagte
Sicherheit
hat
ihren
Preis.
OpenSubtitles v2018
We
offer
you
a
combination
of
reliability,
quality,
security,
and
price.
Wir
kombinieren
für
Sie
Zuverlässigkeit,
Qualität,
Sicherheit
und
Preis.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
agreement
ensures
price
security
and
therefore
calculable
operating
costs.
Durch
vertragliche
Absicherung
erhält
dieser
Preissicherheit
und
damit
kalkulierbare
Betriebskosten.
ParaCrawl v7.1
Convenience,
price
security
and
reliability:
these
advantages
are
the
most
appreciated
by
clients
when
it
comes
to
turnkey
construction.
Komfort,
Preissicherheit
und
Verlässlichkeit:
diese
Vorteile
schätzen
Bauherren
beim
schlüsselfertigen
Bauen
besonders.
ParaCrawl v7.1
Security
has
a
price,
and
the
demand
for
greater
multilateralism
on
our
allies'
part
imposes
an
added
cost.
Sicherheit
hat
einen
Preis,
und
die
Forderung
nach
größerem
Multilateralismus
auf
Seiten
unserer
Verbündeten
sorgt
für
zusätzliche
Kosten.
Europarl v8
In
future,
the
price
of
ore
is
to
be
traded
on
the
London
Metal
Exchange
instead
of
price
security
being
ensured,
as
was
previously
the
case,
by
means
of
long-term
supply
contracts.
Der
Preis
von
Erz
soll
künftig
an
der
Londoner
Metallbörse
gehandelt
werden,
anstatt
dass
wie
bisher
Preissicherheit
über
langfristige
Lieferverträge
gewährleistet
wird.
Europarl v8
The
rapporteur
tackles
a
burning
issue,
pointing
out
relevant
problems
that
threaten
food
security,
such
as
price
volatility
as
a
result
of
financial
speculation,
the
usurping
of
land
in
developing
countries,
or
insufficient
strategic
stocks.
Die
Berichterstatterin
behandelt
ein
brisantes
Thema
und
weist
auf
wesentliche,
die
Ernährungssicherheit
gefährdende
Probleme
hin,
wie
Preisschwankungen
infolge
von
Finanzspekulation,
Landaneignung
in
Entwicklungsländern
oder
unzureichende
strategische
Vorräte.
Europarl v8
Democratic
and
responsible
governments
must
not
make
decisions
on
the
basis
of
opinion
polls,
which
are
variable,
but
by
informing
the
public,
engaging
in
political
debate
but
defending
the
higher
principles
at
stake,
such
as
international
peace
and
security,
not
the
price
of
oil.
Die
verantwortungsvollen
und
demokratischen
Regierungen
dürfen
nicht
auf
der
Grundlage
von
Meinungsumfragen
entscheiden,
diese
sind
veränderlich,
sondern
sie
müssen
die
Öffentlichkeit
informieren,
die
politische
Debatte
führen,
aber
für
die
höheren
Grundsätze
eintreten,
die
hier
auf
dem
Spiel
stehen,
nämlich
den
Weltfrieden
und
die
internationale
Sicherheit,
nicht
den
Erdölpreis.
Europarl v8
Whatever
your
reason
for
wanting
to
do
this,
whether
you're
concerned
about
national
security
or
price
volatility
--
--
or
jobs,
or
the
planet,
or
your
grand-kids,
it
seems
to
me
that
this
is
an
oil
endgame
that
we
should
all
be
playing
to
win.
Aus
welchem
Grund
Sie
das
auch
immer
tun
moechten
ob
Sie
sich
um
die
nationale
Sicherheit
sorgen
oder
das
Auf
und
Ab
der
Preise
--
--
Arbeitsplaetze,
den
Planeten,
Ihre
Enkelkinder,
es
kommt
mir
so
vor,
als
sei
dies
das
Endspiel
ums
Oel
und
wir
sollten
dabei
alle
um
den
Sieg
spielen.
TED2013 v1.1
Air
transport
is
particularly
sensitive
to
fuel
price,
security
and
economic
development,
and
the
type
and
scale
of
"projects
of
common
interest"
within
airports
may
therefore
be
changing.
Der
Luftverkehr
reagiert
besonders
empfindlich
auf
Entwicklungen
im
Bereich
der
Treibstoffpreise
sowie
der
Sicherheits-
und
Wirtschaftslage,
weswegen
Art
und
Umfang
der
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
im
Zusammenhang
mit
Flughäfen
sich
möglicherweise
ändern
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
not
unsound,
but
by
the
same
token
the
Draft
Directive
for
gas
is
open
to
many
of
the
same
objections
as
that
for
electricity,
notably
in
respect
to
price,
security
of
supply
and
on
the
question
of
whether
market
forces
should
be
allowed
to
set
aside
considerations
of
energy
and
environmental
policy.
Hierfür
spricht
einiges,
aber
aus
eben
diesem
Grunde
gibt
der
Richtlinienvorschlag
für
Gas
vielfach
Anlaß
zu
den
gleichen
Einwänden
wie
der
Vorschlag
für
Elektrizität,
und
zwar
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
Preis,
die
Versorgungssicherheit
und
die
Frage,
ob
die
Marktkräfte
den
Vorrang
vor
energie-
und
umweltpolitischen
Erwägungen
haben
dürfen.
TildeMODEL v2018
The
conference
drew
attention
to
the
close
links
between
the
issues
of
food
security
and
food
price
volatility
in
the
Mediterranean
and
some
of
the
topics
currently
being
debated
in
the
Council
in
connection
with
the
reform
of
the
CAP.
Im
Mittelpunkt
der
Konferenz
stand
die
enge
Verknüpfung
zwischen
Ernährungssicherheit
und
Preisvolatilität
bei
Lebensmitteln
im
Mittelmeerraum
sowie
einige
Themen,
die
derzeit
im
Rat
im
Zusammenhang
mit
der
GAP-Reform
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
was
informed
by
the
Commission
about
the
current
situation
of
the
agricultural
markets
at
international
level,
the
G20
process
on
questions
of
food
security
and
price
volatility
as
well
as
the
role
of
trade
and
the
state
of
play
of
the
negotiations
on
agriculture
at
the
WTO
(5496/11).
Die
Kommission
unterrichtete
den
Rat
über
die
gegenwärtige
Lage
auf
den
internationalen
Agrarmärkten,
den
Fortgang
der
Beratungen
der
G20
zum
Thema
Ernährungssicherheit
und
Preisvolatilität
und
zur
Rolle
des
Handels
sowie
über
den
Stand
der
WTO-Agrarverhandlungen
(Dok.
TildeMODEL v2018
These
include
questions
relating
to
the
differing
needs
of
passenger
and
freight
traffic,
the
sensitivity
of
air
transport
to
fuel
price,
security,
economic
development
and
environmental
protection,
the
sea
port
issue
mentioned
in
point
4.9
and
the
freight
logistics
concept,
based
on
the
principle
that
each
mode
should
be
used
according
to
its
comparative
advantage
within
efficient
co-modal
transport
chains
and
that
each
mode
plays
an
important
role
in
achieving
the
Community's
climate
change
objectives.
Zu
nennen
sind
Fragen
wie
unterschiedliche
Erfordernisse
von
Personen-
und
Güterverkehr,
die
Tatsache,
dass
Flughäfen
besonders
empfindlich
auf
Entwicklungen
im
Bereich
der
Treibstoffpreise
reagieren,
Sicherheit,
Wirtschaftsentwicklung
und
Umweltschutz,
die
Problematik
der
in
Ziffer
4.9
genannten
Seehäfen
und
die
Güterverkehrslogistik,
die
auf
dem
Prinzip
basiert,
dass
jeder
Verkehrsträger
entsprechend
seiner
relativen
Vorteile
innerhalb
einer
effizienten
komodalen
Verkehrskette
eingesetzt
wird
und
eine
wichtige
Rolle
dabei
spielt,
die
Gemeinschaft
beim
Erreichen
ihrer
Klimaschutzziele
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
These
include
questions
relating
to
the
differing
needs
of
passenger
and
freight
traffic,
the
sensitivity
of
airports
to
fuel
price,
security,
economic
development
and
environmental
protection,
the
sea
port
issue
mentioned
in
point
4.9
and
the
freight
logistics
concept,
based
on
the
principle
that
each
mode
should
be
used
according
to
its
comparative
advantage
within
efficient
co-modal
transport
chains
and
that
each
mode
plays
an
important
role
in
achieving
the
Community's
climate
change
objectives.
Zu
nennen
sind
Fragen
wie
unterschiedliche
Erfordernisse
von
Personen-
und
Güterverkehr,
die
Tatsache,
dass
Flughäfen
besonders
empfindlich
auf
Entwicklungen
im
Bereich
der
Treibstoffpreise
reagieren,
Sicherheit,
Wirtschaftsentwicklung
und
Umweltschutz,
die
Problematik
der
in
Ziffer
4.9
genannten
Seehäfen
und
die
Güterverkehrslogistik,
die
auf
dem
Prinzip
basiert,
dass
jeder
Verkehrsträger
entsprechend
seiner
relativen
Vorteile
innerhalb
einer
effizienten
komodalen
Verkehrskette
eingesetzt
wird
und
eine
wichtige
Rolle
dabei
spielt,
die
Gemeinschaft
beim
Erreichen
ihrer
Klimaschutzziele
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
This
is
not
only
an
essential
objective,
but
a
very
practical
requirement
in
order
to
meet
the
general
expectations
of
payment
service
users,
notably
with
regard
to
the
security,
price
and
execution
time
of
payments.
Sie
ist
nicht
nur
eine
bedeutende
Zielsetzung,
sondern
auch
eine
praktische
Forderung
im
Hinblick
auf
die
Erfüllung
der
allgemeinen
Erwartungen
der
Zahlungsdienstleistungsnutzer,
namentlich
was
die
Sicherheit,
die
Gebühren
und
die
Abwicklungszeit
der
Zahlungen
betrifft.
TildeMODEL v2018
These
include
questions
relating
to
the
differing
needs
of
passenger
and
freight
traffic,
the
sensitivity
of
airports
to
fuel
price,
security,
economic
development
and
environmental
protection,
the
sea
port
issue
mentioned
in
point
4.9
and
the
freight
logistics
concept,
based
on
the
principle
that
Zu
nennen
sind
Fragen
wie
unterschiedliche
Erfordernisse
von
Personen-
und
Güterverkehr,
die
Tatsache,
dass
Flughäfen
besonders
empfindlich
auf
Entwicklungen
im
Bereich
der
Treibstoffpreise
reagieren,
Sicherheit,
Wirtschaftsentwicklung
und
Umweltschutz,
die
Problematik
der
in
Ziffer
4.9
genannten
Seehäfen
und
die
Güterverkehrslogistik,
die
auf
dem
Prinzip
basiert,
dass
jeder
Verkehrsträger
entsprechend
seiner
relativen
Vorteile
innerhalb
einer
effizienten
komodalen
Verkehrskette
eingesetzt
wird
und
eine
wichtige
Rolle
dabei
spielt,
die
Gemeinschaft
beim
Erreichen
ihrer
Klimaschutzziele
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
meeting
of
CIHEAM's
Ministers
of
Agriculture
focused
on
food
security
and
price
volatility,
and
was
attended
by
10
ministers,
Commissioners
Ciolos
and
Dalli,
EP
Agriculture
Committee
Chair
Paolo
De
Castro,
and
representatives
of
the
FAO,
OECD,
the
Union
for
the
Mediterranean,
and
non-governmental
organisations.
An
der
Tagung
der
CIHEAM-Landwirtschaftsminister
über
Ernährungssicherheit
und
Volatilität
der
Lebensmittelpreise
nahmen
zehn
Minister,
die
Kommissionsmitglieder
Ciolos
und
Dalli,
der
Vorsitzende
des
Landwirtschaftsausschusses
des
EP,
Paolo
De
Castro,
und
Vertreter
von
FAO,
OECD,
der
Union
für
den
Mittelmeerraum
und
Nichtregierungsorganisationen
teil.
TildeMODEL v2018